1. Xe tải thỉnh thoảng phải di chuyển hàng dặm từ địa chỉ này đến địa chỉ tiếp theo.

トラックは次の住所へ 何マイルも走らなければならないこともあり

2. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

しかし、その車は一日のうち 23時間は使われていないのです

3. Khi chiếc xe di chuyển, sẽ chỉ còn tôi và người của anh bám theo.

私 と あなた の 部下 だけ で す

4. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc-quy.

ハワイでは、バッテリーひとつで島を一周できます

5. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

6. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

7. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

8. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

9. Với một cái xe moóc dài kéo ở phía sau, thì chỉ thắng thôi cũng không đủ để giảm nhanh tốc độ.

これほど大きな車両だと,ブレーキだけでは急激に速度を落とせません。

10. Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。

11. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。

12. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

一つの駐車場にいる時間を短くして,次いで別の駐車場に移動するのがいちばん良いかもしれません。

13. Tôi chỉ nhận ra mình không đến đó để thu thập thông tin khi 3 người họ quay trở lại chiếc xe Jeep bọc thép lái xe đi, vẫy tay và nhạo bángi, để lại tôi phía sau với khu vực không kích.

ここに仕事のために来たのではないと 気づいたのは 同僚の3人が装甲ジープに戻り 私を空爆のただ中に残して あざ笑いながら手を振って 走り去った時です

14. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

15. Cút ra khỏi xe.

クルマ から 降り ろ

16. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

17. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

18. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

それからパンクを直し,25キロ先のザホルまで自転車で行きました。

19. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

20. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

21. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

22. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

23. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

24. Xe đạp để cho thuê

レンタル自転車

25. Cấm đỗ xe ngày lẻ.

路肩に駐車するな。

26. Đậu xe ở đâu vậy?

どこへ駐車すればいいですか。

27. Cậu dừng xe lại đi.

すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

28. Đảo không có xe cộ.

島には車が1台もない。

29. Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời giữa xe cứu thương và bệnh viện, chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó chiếc xe cứu thương trở thành 1 chiếc giường bệnh bổ sung trong điều trị tích cực.

そこで リアルタイムのネットワークを 救急車と病院との間でも作りました 通常の3G回線を使ってデータを送るのです 救急車が まさに集中治療室の ベッドになるのです

30. Khi rời Cleveland để nhận nhiệm sở mới của anh, toàn bộ tài sản của chúng tôi chỉ gói gọn trong chiếc xe con rệp Volkswagen của tôi.

次の任命地に向けてクリーブランドを後にしたとき,私たちの財産は,私の1961年型フォルクスワーゲンの“かぶと虫”の中に全部収まりました。

31. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。

32. * Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

* 彼女は,60年余り前に車の運転を始め,一度も事故を起こしたことがありません。

33. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

34. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

車のほかの部分と比べて,エンジンの力が強すぎたのだと思います。

35. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

36. Có người bị ép trong xe.

男 が 車 の 下 で 動け な く な っ て た

37. Có thằng chôm xe mày rồi.

バイク を 盗 ま れ る と は ―

38. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

街路にも新しいデザインを施しました 駐車レーンより外側に 自転車レーンを設けました

39. Nhưng khi nghe tiếng xe cảnh sát và xe cứu thương chạy ngang qua, tôi bắt đầu hoảng hốt”.

でも,次々と走って行くパトカーや救急車のサイレンを聞いて,パニックになりました」。

40. Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

私 は 車 を 隠せ る 場所 を 探 し て き ま す 。

41. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

太字はバス停留所。

42. Những nghiên cứu đã cho thấy rằng ngâm mình trong nước hay chỉ là thay đổi tư thế có thể giảm đáng kể các tác động của say tàu xe.

研究では水に浸されたり 体勢を変えるだけでも 乗り物酔いの影響を 大きく軽減するとされています

43. xe con màu xám, phải ko?

灰色 の 車 だ な 。

44. Chỗ đậu xe như thế nào?

駐車場はどうだった? awesomeだった?

45. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

46. Lực lượng tăng thiết giáp này đã mất 60% số xe tăng và một nửa số xe bọc thép (APC).

撤退している間、機動部隊はその戦車の60%と装甲兵員輸送車の半分を失った。

47. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

48. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

49. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

道路という道路はパトカーで埋め尽くされ 宗教警察の車両もありました 数百人に上る勇敢なサウジの女性たちが 掟を破り その日 車を運転しました

50. Tôi bị móc ví trên xe bus.

私はバスの中で財布を取られた。

51. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

52. Thình lình xe bị bể một bánh.

突然タイヤが破裂しました。

53. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

彼女は空き地に駐車した。

54. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

私の仕事はトラックの荷卸しでした

55. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

あそこ に は 停め て 無 い

56. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

57. Tôi bảo họ cút ra khỏi xe.

... それ で " 車 から 出 ろ " って 言 っ た ん だ

58. Trung uý cần thám thính xe bus.

あそこ に 見え る バス を 確保 し て こい 了解

59. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

60. Tôi chuyển từ một nhân viên say mê máy tính suốt ngày dính chặt vào bàn làm việc thành một người đàn ông đạp xe đi làm -- chỉ cho vui mà thôi.

出不精のコンピュータオタクが 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと 変わったのです

61. Tôi có thể đỗ xe ở đây không?

ここに駐車してもよろしいですか。

62. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

多くの場所で自転車は禁止されました

63. Nếu bạn nhìn vào phần trên, đó là một bãi đậu xe, và đó là những chiếc xe giải trí ở đó.

頂上は駐車場になっています RV車も停まっています

64. Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

バス専用車線を横断する方向転換を禁止することにより、バスの遅延は大いに減少する。

65. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

66. Ví dụ: Không có giấy phép xe taxi.

タクシー:通常のタクシーはない。

67. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

その近くに駐車場もある。

68. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

バス に 乗り 遅れ る と 怒 ら れ ちゃ う の

69. Xe buýt có dừng ở đây không vậy ?

バスはここに停まりますか

70. Bạn mượn xe của ba và làm hỏng.

あなたはお兄さんの自転車を借りましたが,傷つけてしまいます。

71. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

東署はしご車分隊は、22時44分出場。

72. Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

しかも,耳が不自由で,どこに行くにも車椅子が必要です。

73. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

ラウダ が マシン を 降り た !

74. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

75. Chỗ để xe đó khiến vỉa hè an toàn, và chúng tôi cũng thêm một hệ thống xe đạp sôi nổi hơn rất nhiều.

駐車場があることで歩道が安全になり しっかりとした 自転車ネットワークも加えました

76. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

駐車 場 で の 死亡 ひき逃げ 事件 だ

77. Chiếc xe đạp thông thường, cũng được gọi là xe đồng cắc-đồng xu, được phát triển ở Anh, và có bánh trước to lớn với đường kính khoảng 1,5 mét, rất tương phản với bánh xe nhỏ phía sau.

英国で開発され,ペニー・ファージングとしても知られるオーディナリ型自転車には,直径約1.5メートルの大きな前輪があり,小さな後輪と著しい対照をなしていました。

78. Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

私たちはバスで大陸を横断しました。

79. Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

2トン車8台に増強した。

80. Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

運転士から福音宣明者に