1. Tôi chỉ khoái xe thôi

Ik houd't bij auto's.

2. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ik parkeerde de auto, zette de motor af en bleef een hele lang tijd zitten.

3. Chúng chỉ là đèn phanh xe thôi, Parker!

Het waren remlichten, Parker.

4. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Werkelijk een mooie job gedaan aan de carrosserie.

5. Tôi chỉ bán cái xe đó thôi đồ chó.

Ik heb die auto net gekocht, mafkees.

6. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Je fikst een kapotte auto niet met nieuwe wieldoppen.

7. Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

De enige overgebleven brug bleef dus de verkeersbrug.

8. Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.

Je bent alleen maar uit op hun bloed.

9. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 Het voertuig omvat meer dan alleen de cherubs.

10. Để tôi chỉ cho anh hệ thống xe thu gom rác.

Ik laat u de vloot van afvalvrachtwagens zien.

11. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

De agenten op't station zeggen dat maar drie mannen... op de middagtrein naar Parijs zijn gestapt.

12. Vậy tất cả thỏ đều lái xe dở, hay chỉ mỗi cô?

Zijn alle konijnen slechte chauffeurs of alleen jij?

13. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Ik kwam toevallig langs en zag het bord.

14. Chỉ bọn đi xe đạp và dân miền núi mới dùng thôi.

Alleen bikers en hillbillies gebruiken het.

15. Khi chúng tôi khởi đầu, thì chỉ có xe hơi đen thôi.

Het zit zo: in het begin hadden we alleen maar zwarte auto's.

16. Và anh chỉ đỗ xe cách đây một vài dặm phải không?

En je auto staat maar een paar mijl verderop, toch?

17. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Er zijn vorige week bij een gemeentewerf voertuigen gestolen.

18. Người mẹ chăm chỉ về cơ bản là chủ yếu sống trong xe.

Werkende moeders leven bijna in hun auto's.

19. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Ik had de toewijzing voor de „geluidswagen” te zorgen — in werkelijkheid een driewieler, uitgerust met een geluidsinstallatie en een autoaccu.

20. Anh ta chỉ vừa thấy xe tuần tra, anh ta đã chạy trốn mất.

Op het moment dat hij de patrouillewagen zag, ging hij ervandoor.

21. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

Ik had maar veertig dollar, een tweedehands fiets en een nieuwe aktetas.

22. Tôi chỉ kịp lấy trộm cái xe cảnh sát khi ra khỏi hàng ăn.

Ik had nauwelijks genoeg tijd om de wagen kwijt te raken, toen ik van het restaurant kwam.

23. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

Je hebt een bankrekening en een rijbewijs.

24. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Toch wordt die auto 23 uur per dag niet gebruikt.

25. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

Parkeerbeheer kijkt alleen naar de westkant van de straat.

26. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 Je moet een gordijn+ maken van blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

27. Trong 7 tiếng, xuất phát từ Arlington, lái xe từ Trạm Chỉ huy ứng phó sự cố đến địa điểm, điều khiển các UAV xử lý thông tin, lái xe trở về Trạm chỉ huy Arlington 7 tiếng.

In zeven uur reed men vanuit Arlington, het commandocentrum, naar de site, vloog met de UAV's, verwerkte de data en reed men terug naar het mobiele commandocentrum in Arlington. In 7 uur.

28. Tôi chỉ cần xe của ông cho một việc nhỏ tôi đang lên kế hoạch thôi.

Ik heb je wagen nodig om een zaakje af te handelen.

29. Tên trộm xe đang dẫn chúng ta đến với kẻ chỉ đạo toàn bộ mạng lưới.

Die dief leidde ons naar z'n bazen.

30. Em chỉ muốn cho một chiếc xe đẩy nhỏ để bán hạt dẻ Thiên Tân thôi.

Ik wil gewoon een kar om kastanjes te verkopen.

31. Nếu cho cùng lượng nhiên liệu vào xe động cơ đốt trong, hiệu suất chỉ còn 20%.

Stop je dezelfde brandstof in een normale automotor, dan is het rendement twintig procent.

32. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

Op zijn laatste werkdag kreeg hij de taak om de privéauto van de directeur van de firma te wassen.

33. Điều gì cho thấy cỗ xe trên trời bao gồm nhiều hơn là chỉ bốn chê-rúp?

Wat wijst erop dat de vier cherubs niet de enige wezens zijn die bij de hemelse wagen betrokken zijn?

34. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

Ik zag ze niet, ik zag een zwarte SUV... door Oak Street racen vlak na de overval.

35. Nano chỉ dùng một nửa số bộ phận so với một chiếc xe chở khách thông thường.

Er worden 50% minder onderdelen gebruikt in de Nano dan in normale personenwagens.

36. Vây mà tôi chỉ mới yêu cầu làm cho tôi một chuyện nhỏ như cướp xe lửa...

Maar als ik jullie vraag om een miezerig treintje te beroven...

37. MỖI năm chỉ riêng tại Hoa Kỳ có khoảng 37.000 người chết vì tai nạn xe hơi.

AUTO-ONGELUKKEN kosten elk jaar alleen al in de Verenigde Staten zo’n 37.000 mensen het leven.

38. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

39. Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

De vliegende auto die nooit van de grond kwam -- het was een droom van na WO I.

40. Một bà nói: “Khi về đến nhà, tôi chỉ biết ngồi trong xe đậu trên sân mà khóc.

„Toen ik thuiskwam,” zegt een vrouw, „bleef ik op de oprijlaan in de auto zitten en huilde.

41. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

Het enige dat we de volgende dag konden vinden, was een kleine zelfgemaakte caravan met een stapelbed.

42. Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

Of zouden pogingen daartoe neerkomen op dweilen met de kraan open?

43. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 De tabernakel+ moet je maken van tien tentkleden van getwijnd fijn linnen, blauw draad, purperen wol en scharlakenrood draad.

44. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

45. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

Ik parkeerde iedere nacht op een andere plaats zodat ik kon voorkomen om opgemerkt en lastiggevallen te worden door de politie.

46. + Nó phải được làm từ chất liệu giống như ê-phót, gồm vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

+ Die moet net als de efod gemaakt worden van goud, blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

47. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Bladveren worden nog steeds gebruikt in commerciële zware voertuigen zoals pick-ups, vrachtwagens en treinen.

48. Nếu các bạn lái xe qua Solly khi anh đang ở đâu đó trong khu bảo tồn, chỉ cần nhìn qua gương chiếu hậu, bạn sẽ thấy anh ấy dừng xe lại đi bộ 20, 50 m chỉ để phòng trường hợp bạn cần giúp đỡ.

Als je ergens in het reservaat langs Solly reed, en opkeek in je achteruitkijkspiegeltje, dan zag je dat hij was gestopt, 20 of 50 meter verder op de weg, voor het geval je ergens hulp mee nodig had.

49. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

50. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

Is het niet raar dat mijn 47- jarige man altijd zijn auto verliest?

51. Nhưng chỉ có một người có chiếc xe Ciera màu bạc và nhảy bungi với băng gạc quấn quanh cổ.

Maar slechts een ervan had een Ciera en deed'n bungeejump met gaas rond zijn nek.

52. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 De efod moeten ze maken van goud, blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen, met borduurwerk.

53. Và nếu là xe buýt thì là xe buýt huyết khối hay xe buýt tắc mạch?

En als het een bus is, is het dan een trombose bus of een embolie bus?

54. Chiều hôm đó, quân Anh còn 800 xe tăng, trong quân Đức chỉ còn 148 chiếc và quân Ý 187 chiếc.

Aan het eind van de dag hadden de Britten nog 800 rijdende tanks, terwijl er nog slechts 148 Duitse en 187 Italiaanse tanks rond reden.

55. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Sloeg een hoop toeristen in elkaar omdat sommigen verkleed waren als Indianen.

56. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

57. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

58. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We maakten gebruik van de bus, de trein, vrachtwagens, boomstamkano’s en kleine vliegtuigjes.

59. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

60. Mà xe cô ta vẫn còn ở bãi đỗ xe.

En haar auto staat hier nog op de parkeerplaats.

61. Intercity (viết tắt IC; trước đây InterCity) là một loại xe lửa cao tốc, chạy đường xa chỉ nối các thành phố lớn.

De intercity (IC) is een treinsoort die een snelle verbinding vormt tussen grotere steden en in principe slechts op de grote, belangrijke stations stopt.

62. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Toen de rechercheurs in hun auto stapten om te vertrekken, ontdekten zij dat de remmen geblokkeerd waren en er geen beweging in de auto te krijgen was.

63. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Deze auto bracht een revolutie in de auto-industrie teweeg.

64. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

dat er een zwart zwaar gepantserd... voertuig in onze parkeergarage is gesignaleerd.

65. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

De lange uren in de auto, de wagenziekte, de stank.

66. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Na vele uren verschenen er hulpdiensten, sneeuwschuivers en takelwagens die de lange file begonnen op te lossen.

67. Bạn tính đi máy bay, xe lửa hay xe buýt du lịch?

Ben je van plan met het vliegtuig, de trein of de bus te reizen?

68. Có lẽ hắn sẽ đánh người chủ xe để giựt chiếc xe.

Misschien probeert hij de ander dan ook te slaan om de fiets van hem te kunnen afpakken.

69. Tôi ấn tượng với cử chỉ ga lăng của một anh nhân viên khi giúp chúng tôi tìm chỗ đỗ xe tối hôm đó.

Ik was onder de indruk van het toneelspel van de man die die avond een parkeerplaats voor ons vond.

70. Chúng tôi có trở ngại trong việc chuyên chở vì trong số tất cả những người chú ý chỉ có hai chiếc xe hơi.

Wij hadden een vervoersprobleem omdat er onder alle geïnteresseerden maar twee auto’s waren.

71. Nếu không có chìa khóa, thì chiếc xe với kỹ thuật tuyệt vời này chỉ là một miếng nhựa và kim loại mà thôi.

Zonder sleutels was dat prachtige stukje mechanica niet meer dan plastic en metaal.

72. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, geef me zes ongemarkeerde autos met vier man per auto.

73. Xe Mercedes-Benz W140 là xe đầu tiên được trang bị CAN.

De Mercedes-Benz W31 was een drieassige personenwagen voor gebruik in terrein.

74. Xe hiến binh.

De gendarmerie auto?

75. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Overal zie je fietsen vliegen, de wielen komen voorbij rollen, spaken komen op akelige plekken terecht.

76. Bánh xe Ferris.

Het reuzenrad.

77. Xe tải hả?

Een busje, hè?

78. Tổng chỉ huy quân đồn trú là trung tướng bộ binh Rudolf von Bünau, riêng lực lượng thiết giáp do trung tướng SS Wilhelm Bittrich, tư lệnh Quân đoàn xe tăng 2 SS chỉ huy..

De verdediging van Wenen werd geleid door generaal Rudolf von Bünau met de eenheden van de II.SS-Panzerkorps onder bevel van SS-generaal Wilhelm Bittrich.

79. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Ze houden treinen, bussen en vliegvelden in de gaten.

80. Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

De kans om een motor te pakken in LA?