1. Chỉ có chiếc xe tải thôi.

Только его пикап.

2. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Я припарковал автомобиль, выключил зажигание и некоторое время просто сидел в машине.

3. Chỉ còn bốn xe đạn, thưa sếp.

Зарядов хватиттолько на четыре залпа.

4. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

В машине есть навигационная система.

5. Xe lu là ám chỉ gì nhỉ?

Какие у парового катка особые свойства?

6. Một số chỉ cho phép dùng xe ngựa, chứ không được dùng xe máy.

В некоторых колониях запрещен автотранспорт, и люди пользуются конными повозками.

7. Chúng chỉ là đèn phanh xe thôi, Parker!

Это был просто красный сигнал светофора, Паркер.

8. Xe lu ám chỉ tới ổ gà trên đường...

Каток обозначает рытвины...

9. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Просто любуюсь формами.

10. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Вы не сможете починить сломанную машину заменив покрышки.

11. Nhiễm trùng có thể chỉ là một áp xe não.

Инфекция могла сосредоточиться в мозговом абсцессе.

12. Xe bò và xe ngựa thì chậm hơn, chỉ có thể đi từ 8 đến 20 km một ngày.

Повозки, запряженные волами, двигались значительно медленнее, преодолевая за день от 8 до 20 километров.

13. Và nó chỉ là # cái xe móc, ko phải # tòa nhà

И это был трейлер, а не здание

14. Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.

Почуешь их запах и хочешь только одного - крови.

15. Nó chỉ là xe mẫu trị giá 3 triệu bảng thôi.

Всего лишь опытный образец за З миллиона.

16. tôi chỉ muốn chào đón tất cả các bạn trên chiếc xe

Так что я хочу пригласить всех вливаться в это течение.

17. Tôi chỉ muốn lái xe qua xem có chuyện gì xảy ra.

Я только хочу проехать мимо, чтобы посмотреть что происходит.

18. Bạn có thể nhận chỉ đường lái xe, chuyển tuyến công cộng, đi bộ hoặc đi xe đạp trên Google Maps.

На Google Картах можно быстро проложить маршрут для поездки на автомобиле, велосипеде или общественном транспорте, а также для пешей прогулки.

19. Khi chúng tôi khởi đầu, thì chỉ có xe hơi đen thôi.

Когда мы только начинали работать, у нас были только люксовые авто.

20. Xe tải thỉnh thoảng phải di chuyển hàng dặm từ địa chỉ này đến địa chỉ tiếp theo.

Порой приходится ехать несколько километров от одного адреса к другому.

21. Nếu bạn sẽ cho mượn xe của bạn và chỉ đạo tôi, tôi sẽ lái xe một mình đến tiếp theo đứng.

" Если вы одолжите мне вашего транспортного средства и направлять меня, я буду ездить только на следующий стенда.

22. Chỉ có thằng ngốc mới mặc mấy cái này, nếu không có xe.

Только идиот вырядился бы так, не имея самой машины.

23. Bạn chỉ đạt được 80% mức độ của một người đi xe đạp."

Вы на 80% велосипедист».

24. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Одна из коммунальных служб заявила о пропаже машин на прошлой неделе.

25. Không! Cháu sẽ chỉ dùng thẻ xe buýt ở thành phố của cháu.

Да нет, я воспользуюсь проездным.

26. Vợ của anh ta chắc chắn rằng anh ta không cần loại xe đó mà chỉ muốn một chiếc xe ô tô mới.

Его жена была уверена, что новый автомобиль для него – не необходимость, а всего лишь прихоть.

27. Bạn chỉ cần lái xe đến hồ gần nhất, cắm vòi xăng vào, và bình xăng xe hơi của bạn sẽ đầy ắp.

Вы бы просто подъезжали к ближайшему озеру, опускали туда свой шланг, и ваша машина была бы заправлена.

28. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

29. Nếu tôi đứng bên cạnh xe đó, đến đầu của tôi chỉ đến khoảng đáy của phần màu vàng của cái bánh xe đó.

Если я встану около него, моя голова будет доходить до дна жёлтой части этой покрышки.

30. em chỉ cần mấy cái xe vệ tinh đó bên ngoài căn nhà thôi.

Нет, мне нужны были эти спутниковые передатчики вне дома.

31. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Есть пара неоплаченных парковочных талона, но это все.

32. Anh ta chỉ vừa thấy xe tuần tra, anh ta đã chạy trốn mất.

Как только он увидел патрульную машину, он удрал.

33. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

У меня было лишь 40 долларов, старый велосипед и новый портфель.

34. Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

После того как шерсть и лен спряли и очистили, нити или куски ткани окрашивали в различные цвета.

35. Trong gia đình tôi chỉ có Tom không có bằng lái xe thôi đấy.

В нашей семье только у Тома нет водительских прав.

36. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

У тебя счет в банке, адрес в Техасе и водительские права.

37. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Однако при этом, этот автомобиль простаивает♫ 23 часа в сутки.

38. hoặc các vị chỉ cần gửi xe và gặp họ tại biên giới với Gatorade.

Лучше самокаты и хлеб-соль на границе.

39. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

Офицер на парковке работает только с западной стороны улицы.

40. Mặc dù xe được thiết kế tốt chỉ là một phần thách thức vận tải.

Однако нехватка хорошо спроектированных машин — это лишь часть проблемы.

41. Chỉ việc nhìn vào lãnh vực vận tải, thì thấy có máy bay phản lực, xe ô-tô có máy mạnh và xe lửa chạy rất nhanh.

Подумаем только о полетах и поездках на реактивных самолетах, быстрых машинах и на сверхскоростных пассажирских экспрессах.

42. Trong 7 tiếng, xuất phát từ Arlington, lái xe từ Trạm Chỉ huy ứng phó sự cố đến địa điểm, điều khiển các UAV xử lý thông tin, lái xe trở về Trạm chỉ huy Arlington 7 tiếng.

За семь часов, включая дорогу из Арлингтона, путь до места из аварийного центра, запуски БПЛА, обработку собранных данных и дорогу обратно в Арлингтон. Всего за семь часов.

43. Tôi chỉ cần xe của ông cho một việc nhỏ tôi đang lên kế hoạch thôi.

Мне нужна машина для одного дельца.

44. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc- quy.

Вы можете объехать Гавайи на одной зарядке.

45. Ông không đi xe hơi riêng mà chỉ dùng các phương tiện giao thông công cộng.

Собственного автомобиля не имел, на работу приезжал общественным транспортом.

46. Khuyết điểm dễ thấy của quân Pháp là thiếu xe thiết giáp: chỉ có 20 xe tăng Renault FT-17 đã lỗi thời để chống lại gần 100 xe bọc thép của Lục quân Hoàng gia Thái Lan.

Практически полностью отсутствовала бронетехника: на вооружении насчитывались 20 устаревших танков модели «Рено ФТ-17», в то время как Таиланд располагал сотней бронеавтомобилей.

47. Nếu cho cùng lượng nhiên liệu vào xe động cơ đốt trong, hiệu suất chỉ còn 20%.

Если такое же количество газа поместитьв двигатель внутреннего сгорания автомобиля, то КПД упадёт до 20%.

48. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

В последний рабочий день ему поручили вымыть личный автомобиль управляющего фирмы.

49. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

я видел черный внедорожник который гнал по Оак стрит после ограбления.

50. MỖI năm chỉ riêng tại Hoa Kỳ có khoảng 37.000 người chết vì tai nạn xe hơi.

В ОДНИХ только Соединенных Штатах ежегодно на дорогах гибнет около 37 тысяч человек.

51. Trong một trận chiến gần Veszprém, một tiểu đoàn xe tăng do trung úy D. F. Loza chỉ huy (thuộc lữ đoàn xe tăng cận vệ số 46) đã chiến đấu xuất sắc và tiêu diệt 22 xe tăng địch.

В бою под Веспремом танковый батальон 46-й гвардейской танковой бригады под командованием старшего лейтенанта Д. Ф. Лозы подбил и уничтожил 22 танка противника.

52. Do đó, nhiều sợi được xe lại để tạo thành chỉ có độ dài và dày tùy ý.

Поэтому их пряли, то есть скручивали, чтобы получить пряжу нужной толщины и длины.

53. Tôi chỉ nghe thấy một tiếng nổ rất lớn, như kiểu tiếng xy lanh xe nổ sớm vậy.

Просто слышал, один выстрел, знаете, громкий выстрел, даже серию выстрелов.

54. Xe điện ngầm, xe buýt.

Катаюсь по городу.

55. Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

Летающая машина, которая никогда не отрывалась от земли, - это была послевоенная мечта.

56. Tôi chọn cách thay đổi...... cách nhìn về chiếc xe lăn...... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.

Я выбираю улучшение ощущение свободного движения с простым элементом дизайна.

57. Nhiều người tin rằng lái xe là một hoạt động chỉ dành riêng cho những người nhìn được.

Считается, что за рулем автомобиля могут быть только зрячие люди.

58. Một bà nói: “Khi về đến nhà, tôi chỉ biết ngồi trong xe đậu trên sân mà khóc.

«Подъехав к своему дому,— говорит одна женщина,— я прямо в машине разрыдалась.

59. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

На следующий день нам удалось найти лишь небольшой самодельный фургончик с двухъярусной кроватью.

60. Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

Или это все равно что пытаться остановить руками наводнение?

61. Hai tên này bị bắt khi chỉ huy vụ mai phục cướp đoàn xe lương thực của ta.

Эти двое готовили нападение на наши обозы с провиантом.

62. Từ thành phố Guayaquil ven biển đến đấy thì phải mất hai ngày bằng xe lửa và xe tải—giờ đây chuyến đi ấy chỉ mất 30 phút bằng máy bay!

Из прибрежного города Гуаякиль мы добирались до него два дня на поезде и грузовике. Теперь туда можно долететь на самолете за 30 минут!

63. Dĩ nhiên, nếu ai đó vi phạm luật, cảnh sát ở đó ngay. và xe phải hiểu cái đèn nhấp nháy trên nóc chiếc xe có nghĩa là nó không chỉ là một cái xe, nó thật sự là một cảnh sát viên.

А если кто-то нарушает правила, приезжает полиция, и автомобилю нужно понимать, что вот этот мигающий огонёк на крыше значит, что это не простой автомобиль, а полицейский.

64. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

65. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

Каждую ночь я останавливалась в разных местах, чтобы не быть замеченной и чтобы полиция не надоедала.

66. Chỉ lấy xe đẩy hành lý khi cần thiết và trả lại ngay để người khác có thể dùng.

Бери багажную тележку только тогда, когда вещи уже готовы к перевозке, а потом сразу верни ее на место, чтобы ее могли взять другие.

67. Những gợi ý chỉ thẳng đến một địa điểm, nhưng để tránh đi vào vết xe đổ tối qua...

Все улики указывают на него, но чтобы избежать вчерашнего конфуза, мне потребовались дополнительные сведения, поэтому я задержался.

68. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Экскаватор, паровой каток, и подлатанная тележка санобработки?

69. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Велосипеды в "Велосезоне".

70. Nếu các bạn lái xe qua Solly khi anh đang ở đâu đó trong khu bảo tồn, chỉ cần nhìn qua gương chiếu hậu, bạn sẽ thấy anh ấy dừng xe lại đi bộ 20, 50 m chỉ để phòng trường hợp bạn cần giúp đỡ.

Если вы проедете мимо Солли где-нибудь на просторах заповедника, то в зеркало заднего вида вы увидите, что он остановил машину в 20, 50 метрах вниз по дороге, чтобы узнать, не нужна ли вам помощь.

71. Xe này không phải xe của sở

Машина не из автопарка.

72. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

Вам не кажется странным, что мой 47 летний муж постоянно теряет свою машину?

73. Hắn ta từng bị bỏ tù chỉ trong 8 tháng, sau khi cố tình lái xe đâm vào mẹ Khalid.

Тот человек ранее сидел в тюрьме, всего восемь месяцев за попытку наезда на автомобиле на мать Халида.

74. Khi xưa Alan có những bạn bè thường chỉ biết nói chuyện về xe hơi và đàn bà con gái.

У Элана были друзья, беседы которых обычно вращались вокруг автомашин и девушек.

75. Phần tiếp theo tôi muốn chỉ ra cách chúng ta đang sử dụng nó, các thành phố, ô tô, văn hóa xe gắn máy, nơi mà mọi người xúm quanh chiếc xe tán tụng.

Другая часть, на которую я хотел взглянуть – это то, как мы используем нефть, это наши города, автомобили, культура моторизации, когда центр события – само транспортное средство и его превознесение.

76. Tôi đã ở đó với gia đình của mình, cùng với mọi gia đình khác tại Baltimore, và bạn phải lái xe lòng vòng trong 45 phút chỉ để tìm một chỗ đậu xe.

Я там был вместе со своей семьёй, там присутствовали почти все жители Балтимора, поэтому нужно было кружить вокруг минут сорок пять, чтобы найти место для парковки.

77. Lái xe: hình tay lái trên nhíp xe.

Что означает движение машины по вождению?

78. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

С другой стороны, ношение шлема само по себе не гарантирует, что велосипедист надежно защищен от травмы.

79. Bạn phải nạp đầy toàn bộ khu vực đỗ xe của 1 gara chỉ để có 4 giờ pin dự trữ.

Пришлось бы заполнить одноместный гараж всего лишь, чтобы получить для себя энергии на 4 часа.

80. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Отмудохал кучу народу из туристического автобуса, потому что некоторые из них были одеты, как индейцы.