1. Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

もはやロトには,妻もなければ物質の富もありません。

2. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

また,すべての夫婦が子供を持つことを選ぶわけでもありません。

3. Tất cả những người có nhiều vợ bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.

一夫多妻者はすべて大洪水で滅びました。

4. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

5. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

6. "Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau" (St 2,25).

「男とその妻はどちらも裸体であったが、それを恥とは感じなかった」。

7. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

8. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

そしてそのふたりは,すなわち人もその妻も共に裸のままであったが,それでも恥ずかしくは思わなかった」― 創世記 2:20‐25。

9. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

あるいは,祝祭日に家族(妻も含む)が食事やただ社交的な目的のために親戚を訪問するよう要求するかもしれません。

10. Khi cả hai vợ chồng cư xử theo đường lối yêu thương như thế, hôn nhân của họ sẽ thành công và cả hai sẽ tìm thấy niềm vui.

夫婦双方がそのような愛のある仕方で行動するとき,結婚生活は必ずやうまくゆき,夫も妻もその関係に喜びを覚えることでしょう。

11. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

12. Vợ tôi luôn luôn khuyến khích tôi, ngay cả khi vì vấn đề sức khỏe mà Alice phải nghỉ làm công việc tiên phong.

アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。

13. Tại nhiều nơi có phong-tục “mở rộng cửa” đón tiếp tất cả tín-đồ đấng Christ quen biết cặp vợ chồng mới cưới.

地域によっては,私宅開放パーティーを行なうのが習慣になっている所もあります。 新郎新婦の友人である仲間のクリスチャン全員が歓迎されます。

14. Vợ tôi cần cam.”

妻が欲しがっているんだ。」

15. Người chồng yêu thương vợ thì đối xử với vợ cách trìu mến và cảm thông.

妻を愛する夫は,妻の気持ちを思いやり,優しくします。

16. Tôi có vợ, có con!

私 に は 妻 が い る !

17. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

18. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

扶養できないのにどうして妻がもらえるのか,というのが本音です」と言います。

19. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

長老がその夫婦と話していたあいだ,長老の妻は辛抱強く待っていました。

20. Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

私が興味深いと思うのは このこと全てが起こっているのが 一生 一人の人と添い遂げるのを 良しとする文化でだからです

21. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

一方,結婚している男子は,どうしたら妻の是認を得られるかと,世の事柄に気を遣い,彼は分かたれるのです。

22. [Bà] là vợ của chủ tôi.

あなたは奥様......です。

23. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

愛する妻を大切にしているなら ―

24. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

「結婚生活のいざこざが気にかかり

25. Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

左から右に: 孫のヨナタンと妻のミリアム; エリカ,私,息子のウォルフガングとその妻ユーリャ

26. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

赤ちゃんのために,以前は夫婦として感情的また性的な面でも親密さを保つために用いていた時間や精力が奪われる場合があります。

27. 42 Nếu người vợ không ở trong giao ước mới và vĩnh viễn, và người vợ ấy ăn nằm với một người đàn ông khác, thì người vợ ấy đã phạm tội angoại tình.

42 たとえ 彼女 かのじょ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 入 はい って いなくて も、 別 べつ の 男 おとこ と ともに いる なら ば、 彼女 かのじょ は 1 姦淫 かんいん を した の で ある。

28. Anh ta được vợ vá cái áo.

彼は妻にシャツを直してもらった。

29. Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

私の家族が花嫁料を渡す時でさえ,代理の人が,『あなたとご家族の皆さんは,この子を妻としますか,それとも娘としますか』と尋ねました。

30. Ta muốn nói chuyện riêng với vợ ta.

少し 妻 と 話 が し た い

31. Tại sao vợ của Lót bị mất mạng?

ロトの妻が命を失ったのはなぜですか。(

32. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

33. Với vợ, các con và hai con rể

妻と子どもたちと二人の義理の息子と共に

34. Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

妻を信用しない夫は,そうした考えを助長します。

35. Vẫn đang cố gắng bảo vệ vợ của cô.

あなた の 奥 さん を 助け ま し よう 。

36. Hơn nữa, vợ tôi vừa mới bị bệnh nặng.

妻は深刻な健康上の問題を抱えるようにもなりました。

37. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

年を取った人の妻であったこの女性は,預言者エリシャとその従者を親切に世話し,その報いとして息子を授かりました。

38. Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.

ねえ 、 私 の 妻 の コーヒー に 簡単 に それ を 取 り ま す 。

39. Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.

私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。

40. Tất cả các sinh hoạt trong Giáo Hội đều có một mục đích tột bậc là một người đàn ông và vợ con của họ có thể được hạnh phúc ở nhà.

教会における全ての活動の最終的な目的は,男性とその妻とその子供たちが家庭で幸せになれるようにすることです。

41. Ê, là vợ sắp cưới của cậu ấy đấy.

こら 、 それ は 彼 の 婚約 者 。

42. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

43. Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

44. Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

45. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

46. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

そのことと若い夫婦とはどんな関連があるのでしょうか。

47. Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

フアン・ペロンの3番目の夫人。

48. Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy

奥 さま の 服 クリーニング に 出 さ な きゃ

49. Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

50. (Giăng 14:30) Bởi Sa-tan và cặp vợ chồng đầu tiên bất tuân, cả nhân loại phải lãnh chịu sự bất toàn, bạo động, sự chết, buồn phiền và đau khổ.—Rô-ma 5:12.

ヨハネ 14:30)サタンと最初の親の不従順の結果として,すべての人間が不完全な者として生まれ,暴虐にさらされ,悲しみや苦しみを経験し,死ぬことになりました。 ―ローマ 5:12。

51. Khi làm thế, có lẽ hắn cố khơi dậy lòng kiêu ngạo của Ê-va và làm cho bà cảm thấy mình quan trọng—như thể bà là người phát ngôn cho cả hai vợ chồng.

そのようにして,エバの誇りに訴えかけ,自分は言わば自分と夫の代表だ,重要な存在だと考えさせようとしたのかもしれません。

52. Rồi cặp vợ chồng đó nhìn vào tấm gương lớn trên bức tường đối diện, và cô dâu nói với đôi mắt nhòa lệ: “Tôi thấy tất cả con cháu của tôi sẽ được sinh ra.”

そして,二人で反対側の壁にかけられた大きな鏡をのぞき込むと,新婦が目に涙をいっぱいにためながら「わたしたちの後に続く人たちが見えるわ」と言いました。

53. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

54. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

そのうちの1件は,4人の子どものいる若い夫婦との研究です。

55. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

ジョンの妻は,自分たちの住まいがひどい状態だったことを認めています。

56. Những người chủ gia đình có trách nhiệm phải nuôi vợ con.

家族の頭である父親は,妻や子どもたちに物質面での必要物を備えなければなりません。(

57. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

まるで 年寄り の 夫婦 みたい

58. Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

たとえ結婚したとしても,それは罪を犯すことではありません」と,パウロは書いています。

59. Chỉ có Nô-ê, vợ và các con trai là Sem, Cham và Gia-phết cùng với vợ của họ chú ý đến những điều Đức Chúa Trời muốn họ làm.

ノアとその妻および息子たち(セム,ハム,ヤペテ),そして息子たちの妻だけが,行なうよう神が望んでおられた事柄に注意を払いました。

60. (Sáng-thế Ký 2:9, 15) Sau khi Ê-va được tạo ra để làm vợ của A-đam, hai vợ chồng họ được giao thêm những việc khác trên đất.

創世記 2:9,15)アダムの配偶者としてエバが創造された後,その二人はこの地上での付加的な仕事を割り当てられました。 神はこうお告げになりました。「

61. Laura Welch và Georg W. Bush gặp nhau năm 1977 khi họ cùng đến dự một bữa tiệc thịt nướng ngoài trời (barbecue) tại sân sau nhà của một cặp vợ chồng là bạn của cả hai người.

ローラ・ウェルチは1977年、友人宅のバーベキュー・パーティでジョージ・W・ブッシュに出会う。

62. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

ということは,男子には自分の妻や子供を虐げることが許されていたという意味でしょうか。

63. Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

奥さんは電話に出て,夫は仕事に出ている,と言いました。

64. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

1977年,愛する妻また忠実な友が亡くなりました。

65. 22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

22 (イ)夫と妻が結婚生活において実際に満足を得るために,何が助けになりますか。(

66. Anh Liêm thừa nhận: “Tôi trách vợ đã tiêu xài phung phí, còn vợ thì than phiền là gia đình không đủ tiền vì tôi không có việc làm ổn định suốt năm.

ルーラシュという男性は,「わたしは妻に,『お前が無駄遣いをするからだ』と言い,妻はわたしに,『あなたが安定した仕事に就いていれば,お金には困らないのに』と愚痴をこぼしていました」と述べています。

67. Tại sao nhà tiên tri không tỏ vẻ buồn bã khi vợ ông chết?

この預言者が,妻の死に際して悲しみを表わすべきでなかったのはなぜですか。

68. Một số người vợ cũng thường phàn nàn rằng chồng họ rất độc đoán.

また,夫が暴君だとこぼす妻もいます。

69. Vào mùa hè năm 1941, sau nhiều tháng cầu nguyện và thu xếp, hai vợ chồng chúng tôi dành dụm được một ít tiền nên mua được một xe moóc dài 5 mét rưỡi đủ để cả nhà sống trong đó.

何か月も祈りを込めて計画を練った末,マリオンと私はお金をためて,1941年の夏に,家族で生活できるような長さ5メートルほどのトレーラーハウスを購入しました。

70. Có nhiều người vợ hoặc chồng tín đồ đấng Christ cũng nghĩ như vậy.

同じような感想を漏らすクリスチャンの夫や妻は少なくありません。

71. Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.

彼はあわてて逃げ出すが、翌日彼女の呼び出しを食らう。

72. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

妻はろっ骨を折るなどのけがをし,赤ちゃんは脳性麻痺にかかってしまいました。

73. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

この夫婦は,自宅の屋上の間でエリシャが寝泊まりできるようにします。

74. Đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi sao?

そんな 娘 が 甥 の 義妹 に な る と は

75. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

自分も家族を愛してはいるが,ここに書いてあるようにはいかない。

76. Tốt hơn hết là mày lấy vợ ở nhà làm ăn cho thảnh thơi."

いっそ、どこかしっかりした店に奉公に出した方がええで」と諭される。

77. Vợ chồng tôi đã có thể dễ dàng chọn quyết định này cho nó.

わたしたちは娘に代わってこの決断をすることがたやすくできたでしょう。

78. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

ブラッグ夫妻には7年間子供がありませんでした。「

79. Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

父親が夫としてどう振る舞うかは,子どもに影響を及ぼします。

80. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

こうした律法に従うことにより,夫と妻は性的欲求を制御することを学んだのです。