1. Người cha: Giúp vợ chăm sóc con ngay cả vào ban đêm.

ສໍາລັບ ຜົວ: ທ່ານ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ເມຍເບິ່ງ ແຍງລູກ ນ້ອຍ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

2. Bởi vì cả chồng lẫn vợ đều cùng “hưởng phước sự sống”.

ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ທັງ ຜົວ ແລະ ເມຍ ໄດ້ ຮັບ “ພະ ຄຸນ ຂອງ ຊີວິດ ເປັນ ມູນ ດ້ວຍ ກັນ.”

3. Nhiều người khác ăn ở với nhau mà chẳng phải là vợ chồng gì cả.

ຍັງ ມີ ລາງ ຄົນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ເຮັດ ຫນັງສື ແຕ່ງ ດອງ.

4. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

ແອວເດີ ພະແຣດ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ພັນ ລະ ຍາ , ທີ່ ດິນ, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເພິ່ນ.

5. Vua cũng ra lệnh bán cả vợ lẫn con cái y cùng mọi vật y có nữa.

ກະສັດ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂາຍ ເມຍ ແລະ ລູກ ລວມ ທັງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ.

6. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

ຕໍ່ ມາ ຈີນີນ ໄດ້ ຖາມ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ກ່ຽວ ກັບແອວ ເດີ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ.

7. Vợ chồng đều cùng nhau đưa ra tất cả các quyết định về tài chính, và cả hai đều có quyền truy cập vào tất cả các thông tin của nhau.

ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ທຸກ ຢ່າງ ນໍາ ກັນ ເລື່ອງ ການ ເງິນ, ແລະ ທັງ ສອງ ຈະ ຮູ້ ເຫັນ ນໍາ ກັນ.

8. Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

ເມື່ອ ເອົາ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ດອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ຊາຍ . . . ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”

9. Vợ tôi giải thích cho nó nghe về những cảm nghĩ của mình và cũng nói với nó về tất cả những gì vợ tôi đã làm và sẵn lòng làm cho nó.

ແມ່ຕູ້ໄດ້ອະທິບາຍ ຄວາມຮູ້ສຶກຕົນເອງ ແລະ ບອກຫລານວ່າ ແມ່ຕູ້ໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງ ແລະ ເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດ ທຸກຢ່າງເພື່ອຫລານ.

10. Thế nên, vợ chồng cần ý thức rằng cả hai đều đau khổ, dù mỗi người đau khổ khác nhau.

ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຜົວ ເມຍ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮ່ວມ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ນໍາ ກັນ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄົນ ລະ ແບບ.

11. 4 Và ông đánh tất cả các sắc thuế này là để cấp dưỡng mình cùng các vợ và các hầu thiếp của mình; và cấp dưỡng luôn cả các thầy tư tế cùng vợ và các hầu thiếp của chúng; như vậy là ông đã thay đổi tất cả các công việc triều chính của vương quốc.

4 ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ນໍາ ໄປ ເພື່ອຄ້ໍາຊູ ຕົນ ເອງ ແລະ ພວກມະ ເຫ ສີ ຂອງເພິ່ນກັບ ພວກນາງ ສະຫນົມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ; ພ້ອມ ດ້ວຍ ພວກ ປະ ໂລຫິດຂອງເພິ່ນ ແລະ ເມຍຂອງພວກເຂົາ ກັບ ນາງ ບໍາ ເລີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເພິ່ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ແຜນ ຂອງການ ງານໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຢ່າງ ນີ້.

12. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

ຜົວ ແລະ ເມຍ ລວມ ທັງ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ເມື່ອ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແບບ ເປັນ ຄອບຄົວ.

13. 11 Giờ đây chuyện rằng, vua ra lệnh cho tất cả nam giới phải bỏ vợ con lại mà chạy trốn dân La Man.

11 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກະສັດ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ກັບຜູ້ຄົນ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ທັງ ຫມົດ ຄວນ ປະ ຖິ້ມ ເມຍ ຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາໄວ້, ແລະ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ເລມັນຈະ ມາ ຮອດ.

14. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ລາ ພໍ່ ແມ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”—ຕົ້ນເດີມ 2:24.

15. 24 Hội thánh tín đồ Đấng Christ có hàng ngàn cặp vợ chồng hạnh phúc. Trong những cuộc hôn nhân đó, vợ kính trọng chồng sâu xa, còn chồng thì yêu thương và tôn trọng vợ, và cả hai cùng nhau đặt việc làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống.

24 ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ມີ ຄູ່ ສົມລົດ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ—ເປັນ ຄູ່ ສົມລົດ ທີ່ ເມຍ ນັບຖື ຜົວ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ແລະ ຜົວ ກໍ ຮັກ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ແລະ ທັງ ສອງ ພະຍາຍາມ ຮ່ວມ ກັນ ທີ່ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຊີວິດ.

16. Khi nói đến tình yêu vợ chồng và những hy vọng, lo lắng, và ước mơ cho con cái, chúng ta đều giống nhau cả.

ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຄູ່ ຄອງ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ແລະ ຄວາມ ມຸ້ງ ມາດ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ລູກໆ ແລ້ວ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ.

17. Y-sác lấy vợ hiền

ອີຊາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ

18. “Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình, còn vợ thì phải kính chồng.

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.

19. “Mỗi người phải yêu vợ như yêu chính mình, còn vợ thì phải kính trọng chồng sâu xa”.

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.”

20. Sau đó, vợ tôi cũng hỏi Jose cùng các câu hỏi đó kể cả câu hỏi sâu sắc này: “Làm sao cháu biết là cháu thương bà?”

ຕໍ່ມາພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຖາມທ້າວໂຮເຊ ຄໍາຖາມດຽວກັນ ແລະ ຮ່ວມທັງຄໍາຖາມສໍ້ວ່າ: “ຫລານຮູ້ແນວໃດວ່າ ຫລານຮັກແມ່ຕູ້?”

21. [Bà] là vợ của chủ tôi.

ເພາະ ນາງ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ນາຍ.

22. 16 Y-sác lấy vợ hiền

16 ອີຊາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ

23. Tôi thấy vợ ông cũng khóc.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ຄື ກັນ.

24. * Hỏi ý kiến của vợ mình.

* ໃຫ້ ຂໍ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ທ່ານ.

25. Nhưng vợ Lót không vâng lời.

ແຕ່ ເມຍ ຂອງ ໂລດ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ.

26. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

ຢ່າ ໃຫ້ ໃຜ ມາ ທໍາລາຍ

27. Vợ Lót nhìn lại phía sau

ເມຍ ຂອງ ໂລດ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າງ ຫຼັງ

28. Đức Chúa Trời giao cho cặp vợ chồng này nhiệm vụ sinh con cái, làm cho đầy cả đất và coi sóc trái đất (Sáng thế 1:28).

(ຕົ້ນເດີມ 1:28) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

29. Vợ chồng của anh trai tôi, là hai người sống gần Susan nhất ở California, đã mời chị ấy đến tất cả các sinh hoạt của gia đình.

ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ , ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ທີ່ ສຸດ ກັບເອື້ອຍຊູສັນ ໃນ ລັດ ຄາ ລີ ຟໍ ເນຍ , ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ນາງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກິດ ຈະ ກໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຄອບ ຄົວ .

30. Vợ chồng anh Kha rất vui lòng giúp anh San và chị Vân tìm hiểu thêm về tất cả những điều tuyệt vời mà họ đã thảo luận.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ວ່າ ລາວ ແລະ ບົວວອນ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ທັງ ສອງ ຄົນ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆທັງ ຫມົດ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພິຈາລະນາ.

31. Vợ phải đối với chồng như thế nào, và hạnh kiểm của vợ có thể có tác động nào?

ເມຍ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຜົວ ແລະ ຄວາມ ປະພຶດ ຂອງ ເມຍ ອາດ ກໍ່ ຜົນ ແນວ ໃດ?

32. Tuy nhiên, thực tế là ngay cả hai vợ chồng thật sự yêu thương nhau thì cũng gặp một số vấn đề (1 Cô-rinh-tô 7:28).

ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ ບໍ່ ວ່າ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຈະ ຮັກ ກັນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຍັງ ຈະ ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.

33. Vợ tôi không còn như trước nữa.

ນາງບເຫມືອນເດີມ.

34. 25 Một số người lấy nhiều vợ.

25 ລາງ ຄົນ ມີ ພັນລະຍາ ຫຼາຍ ຄົນ.

35. Anh cả ấy mới vừa biết là mình phải đưa vợ và đứa con nhỏ dọn từ căn hộ nơi họ đang sống đến một căn hộ gần đó.

ລາວ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍຂອງ ລາວ ໃນມື້ນີ້ ຈາກ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊົ່າ ຢູ່ ໄປ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.

36. 15 Vợ Lót nhìn lại phía sau

15 ເມຍ ຂອງ ໂລດ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າງ ຫຼັງ

37. Cách đây nhiều năm, sau khi đi tham quan một phái bộ truyền giáo về, vợ tôi là Jeanene, nói với tôi về một anh cả mà bà đã gặp.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຫລັງ ຈາກ ການ ຢ້ຽມຢາມ ເຂດ ເຜີຍແຜ່, ຈີນີນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບແອວ ເດີ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ນາງ ໄດ້ ພົບ.

38. Khi mối quan tâm chính của cả hai vợ chồng là làm vui lòng Đức Giê-hô-va, hôn nhân của họ sẽ giống như một sợi dây bện ba.

ເມື່ອ ທັງ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຖື ເອົາ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ມາ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ເຊືອກ ສາມ ກຽວ ນັ້ນ.

39. Vì cả Giô-sép và Ma-ri đều sinh ra ở thành Bết-lê-hem nên ông cùng người vợ đang mang thai trở về đó (Lu-ca 2:3).

(ລືກາ 2:3) ມາລີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ລູກ ໃນ ຄອກ ສັດ ແລະ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຮາງ ຫຍ້າ.

40. Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ບາດເຊບາ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ທ້າວ ອຶລີ.

41. Và ông có nhiều vợ và ahầu thiếp.

ແລະ ເພິ່ນ ມີ ມະ ເຫ ສີ ກັບ ນາງ ສະຫນົມ ຫລາຍ ຄົນ.

42. NÔ-Ê có vợ và ba con trai.

ໂນເອ ມີ ເມຍ ແລະ ລູກ ຊາຍ ສາມ ຄົນ.

43. Vợ chồng anh Kha đáp: “Chắc chắn rồi!

“ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

44. Ấy là vì vợ của Phô-ti-pha.

ທັງ ນີ້ ກໍ່ ເພາະ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ນັ້ນ ເອງ.

45. Chồng phải yêu vợ như chính thân mình.

ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຄວນ ຮັກ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ.

46. Sau khi nghe tất cả những điều anh Kha chia sẻ, vợ chồng anh San hiểu rằng Đức Giê-hô-va là đấng yêu thương, công bằng và chuộng công lý.

ຫຼັງ ຈາກ ຟັງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ບຸນປອນ ເວົ້າ ຕອນ ນີ້ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ກໍ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຍຸຕິທໍາ.

47. Khi Chúa phán với cả hai vợ chồng, Ngài truyền lệnh: “Các ngươi chớ ... phạm tội ngoại tình, ... hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này” (GLGƯ 59:6).

ເມື່ອພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດກ່າວກັບສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ພຣະອົງໄດ້ບັນຊາວ່າ, ຢ່າ ... ຫລິ້ນຊູ້ ... ຫລື ເຮັດສິ່ງໃດໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 59:6).

48. 13 Phải, ông gởi một hịch truyền cho toàn thể dân chúng, bảo họ phải quy tụ tất cả vợ con cùng các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải của họ, ngoại trừ đất đai, vào một nơi.

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ, ວ່າໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮວບ ຮວມ ພວກ ແມ່ຍິງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າຂອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

49. Có những người đang cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát được bầu bạn và có được mối quan tâm của những người khác.

ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຮ່ວມ ທັງ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ພໍ່ຫມ້າຍ, ຜູ້ ຢາກ ໃຫ້ ມີ ຄົນ ເວົ້າລົມ ນໍາ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

50. Bà vợ đứng dậy và bước về phía tôi.

ນາງ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

51. Thế là vợ Lót trở thành một tượng muối.

ຄັນ ແລ້ວ ເມຍ ຂອງ ໂລດ ກາຍ ເປັນ ເສົາ ເກືອ.

52. Nếu vợ chồng hợp tác và hỗ trợ nhau, thì việc có con sẽ làm cho mối quan hệ vợ chồng bền vững hơn.

ຖ້າ ທ່ານ ຮ່ວມ ມື ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ກັນ ແລະ ກັນ ການ ມີ ລູກ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂຶ້ນ ຕື່ມ.

53. Vợ chồng Gióp sinh thêm được mười người con

ໂຢບ ແລະ ເມຍ ມີ ລູກ ອີກ 10 ຄົນ.

54. Tất cả các sinh hoạt trong Giáo Hội đều có một mục đích tột bậc là một người đàn ông và vợ con của họ có thể được hạnh phúc ở nhà.

ຈຸດປະສົງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ກິດຈະກໍາ ທັງ ຫມົດ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນ ວ່າ ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກໆ ມີ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

55. Người vợ nhỏ nhắn của ông ngồi gần ông.

ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ບອບ ບາງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ .

56. Vợ tôi Harriet, và tôi thích đạp xe đạp.

ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຮ ລີ ເອັດ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ໄປຂີ່ ລົດຖີບ ຫລິ້ນ.

57. Qua nhiều năm và bất kể nỗ lực của người vợ, người ấy cho thấy là không thích đi nhà thờ với vợ con mình.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ເຖິງ ແມ່ນ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພະຍາຍາມ, ແຕ່ລາວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ໂບດ ກັບ ລູກ ເມຍຂອງ ລາວ.

58. Bạn phải yêu vợ đến nỗi sẵn sàng đặt lợi ích của vợ lên trên lợi ích bản thân.—Ê-phê-sô 5:25-29.

(ຕົ້ນເດີມ 2:18) ທ່ານ ຕ້ອງ ຮັກ ເມຍ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ເຕັມ ໃຈ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ເມຍ ມັກ ມາ ກ່ອນ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ມັກ.—ເອເຟດ 5:25-29

59. Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.

ເອົາ ລະ ມື້ ນຶ່ງ ນາງ ວາເຊຕີ ມະເຫສີ ຂັດຂືນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ກະສັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ເອົາ ມະເຫສີ ຄົນ ໃຫມ່ ເພື່ອ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ລາຊີນີ.

60. Có 31 phụ nữ và con gái trong gia đình chúng tôi, bắt đầu với vợ tôi và dần dần đến cả ba đứa cháu kêu bằng cố mới nhất của chúng tôi.

ມີຢູ່ດ້ວຍກັນ 31 ຄົນ ທັງໃຫຍ່ ແລະ ນ້ອຍ ໃນຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນເຖິງເຫລັນຜູ້ຫາກໍເກີດໃຫມ່ ສາມ ຄົນ.

61. Vợ tôi lái xe và tôi cố gắng thư giãn.

ນາງ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຂັບ ລົດ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ພັກຜ່ອນ.

62. Vợ của A-đam được đặt tên là Ê-va.

ເມຍ ຂອງ ອາດາມ ຊື່ ວ່າ ເອວາ.

63. Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

ນາງ ຕອບ ວ່າ, “ອ້າຍ ລອຍ ກາຍ ມັນ ແລ້ວ.”

64. Chúa Giê-su nêu gương nào cho các người vợ?

ພະ ເຍຊູ ວາງ ຕົວຢ່າງ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ?

65. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

ສາມີ ໄດ້ ຫາ ລ້ຽງ ລູກ ເມຍ.

66. Vợ tôi đáp: “Có chứ, Jose, bà thương cháu lắm.”

ແມ່ຕູ້ຕອບວ່າ, “ໂຮເຊເອີຍ ແມ່ຕູ້ຮັກຫລານແທ້ໆ.”

67. Tôi muốn có vợ, trẻ em, ổ đĩa an toàn.

68. Thật tình, câu hỏi của vợ tôi thật bất ngờ.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ, ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫາ ຄໍາ ຕອບ ບໍ່ ທັນ.

69. Đây là vợ Chiên Con, tỏa ánh sáng huy hoàng.

ເຈົ້າ ສາວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ງາມ ເຫມືອນ ດັ່ງ ມະນີ

70. Kinh Thánh miêu tả về một người vợ tài đức

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ເມຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ

71. Có lẽ anh tự hỏi: “Vợ mình đã làm gì?

ເມຍ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່?

72. Ngài phán: “Các ngươi phải yêu thương vợ mình hết lòng, và chỉ kết hợp với vợ mình, chớ không với một ai khác” (GLGƯ 42:22).

ພຣະອົງກ່າວວ່າ ຈົ່ງຮັກເມຍຂອງພວກເຈົ້າດ້ວຍສຸດໃຈຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະ ຈະແນບສະນິດຢູ່ກັບນາງ ແລະ ບໍ່ມີຄົນອື່ນອີກ (ເບິ່ງ D&C 42:22).

73. Một buổi tối cách đây vài năm, vợ chồng tôi đến thăm và ăn tối ở nhà của vợ chồng một đứa con trai của chúng tôi.

ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຫລາຍປີ ກ່ອນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປກິນ ເຂົ້າ ແລງ ນໍາລູກ ຊາຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

74. Ngài dạy bảo chồng phải chung thủy với vợ: “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì” (Châm-ngôn 5:18-20).

(ສຸພາສິດ 5:18-20) ຍິງ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ພົບ ວ່າ ພະທໍາ ສຸພາສິດ ມີ ຄໍາ ພັນລະນາ ທີ່ ງົດງາມ ກ່ຽວ ກັບ ເມຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ຜົວ ແລະ ລູກ.

75. 9 Luật lệ trong giao ước Luật Pháp quy định rằng việc quan hệ tính giao và sinh sản—ngay cả giữa vợ chồng—cũng làm cho người ta ô uế trong một thời gian.

9 ກົດຫມາຍ ໃນ ສັນຍາ ໄມຕີ ຂອງ ພະບັນຍັດ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ແລ້ວ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ແລະ ການ ເກີດ ລູກ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ບໍ່ ສະອາດ ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

76. • Cặp vợ chồng đầu tiên đã hưởng loại tự do nào?

• ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ມີ ເສລີ ພາບ ແບບ ໃດ?

77. Vợ chồng bạn có gặp phải vấn đề như thế không?

ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້?

78. Tại sao anh San hoài nghi về những điều vợ kể?

ເປັນ ຫຍັງ ສົມສັກ ຈຶ່ງ ສົງໄສ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ວາດສະຫນາ ບອກ ລາວ?

79. Cooper, bốn tuổi, đạp xe đạp; vợ tôi, Sharon, đi bộ.

ທ້າວຄູບເປີ້ມີ ອາຍຸສີ່ປີ, ມື້ນັ້ນລາວ ຂີ່ລົດຖີບ ແລະ ພັນລະຍາຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າຍ່າງ.

80. Vợ chồng tôi đã cố tình đến sớm trước vài giờ.

ຕາມ ທີ່ ຕັ້ງໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ໄປ ກ່ອນ ກໍານົດຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.