1. Ngay cả vợ anh à?

Zelfs je vrouw niet?

2. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Na het leger te hebben verlaten, trouwde hij maar sloeg toen zijn vrouw.

3. “Tôn trọng” vợ như thế gồm cả việc dung hợp theo các sở thích của vợ.

Dit toekennen van „eer” betekent ook haar verschillende smaak te respecteren.

4. Anh chưa bao giờ lừa dối vợ mình cả...

Ik ben nog nooit ontrouw geweest.

5. Anh Cả Maxwell ′′thở một hơi dài và nhìn [vợ mình].

Ouderling Maxwell ‘slaakte een diepe zucht en keek [zijn vrouw] aan.

6. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Mijn vrouw haat me want mijn vader vermoorde haar familie.

7. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

En niet alle echtparen willen kinderen.

8. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Zelfs zijn eigen vrouw zei tegen hem: „Vervloek God en sterf!”

9. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Ouderling Pratt was zijn vrouw, zijn land en zijn huis kwijtgeraakt.

10. Bệ hạ cướp đi người vợ, rồi cướp luôn cả mạng sống của anh ta...

Je nam zijn vrouw en toen zijn leven.

11. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

Megan zegt: ‘Wat ik zo mooi vind aan een onvoorwaardelijke verbintenis is dat je tijdens een ruzie weet dat jij en je partner het nooit zullen opgeven.’

12. 25 Và người nam cùng vợ mình, cả hai đều lõa lồ, và chẳng hổ thẹn.

25 En zij waren beiden naakt, de man en zijn vrouw, en schaamden zich niet.

13. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 En zij waren beiden naakt, de man en zijn vrouw, en schaamden zich niet.

14. □ Nhiều người vợ giám thị bày tỏ tinh thần hy sinh cao cả như thế nào?

□ Hoe leggen veel vrouwen van opzieners een voortreffelijke geest van zelfopoffering aan de dag?

15. Tháng Mười năm ngoái, vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

Afgelopen oktober vergezelden mijn vrouw en ik ouderling Neil L.

16. Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

Die spanningen kunnen toenemen als de ouders vermoeid raken.

17. Vì cả bảy anh em đều đã lấy bà làm vợ”.—Ma-thi-ơ 22:24-28.

Want ze zijn allemaal met haar getrouwd geweest’ (Mattheüs 22:24-28).

18. Nếu bạn nói “không” thì hãy là không. Cả hai vợ chồng nên nhất quán với nhau.

Als u nee zegt, wees dan consequent en zorg dat u met uw partner op één lijn zit.

19. Tất cả lời bày tỏ tình thương yêu ngưỡng mộ đối với vợ tôi và mối thương cảm đối với chúng tôi, là những người mà vợ tôi đã bỏ lại.

In alle condoléances wordt met bewondering over haar gesproken en wordt ons, nabestaanden, deelneming betuigd.

20. Vợ chồng tôi cư xử hung bạo với nhau, chủ yếu là vì cả hai đều ghen tuông.

Mijn vrouw en ik waren agressief tegen elkaar, grotendeels uit jaloezie.

21. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Jeanene informeerde later bij de vrouw van de zendingspresident naar deze fijne zendeling.

22. Cả hai vợ chồng nên nhận biết điều gì khi giải quyết những vấn đề trong hôn nhân?

Wat dienen beide partners bij het oplossen van huwelijksproblemen te erkennen?

23. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

‘Ze accepteerden me meteen en waren erg vriendelijk’, zegt ouderling Taylor over zijn schoonfamilie.

24. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Dus is er geen clandivisie, en geen man mag zijn vrouw slaan.

25. Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

Het aan de dag leggen van zo’n onderscheidingsvermogen versterkt de huwelijksband, wat zowel man als vrouw tot voordeel strekt.

26. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

Hierna gaf Adam zijn vrouw de naam Eva, omdat zij de moeder moest worden van een ieder die leeft. — Genesis 3:20.

27. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Behalve met zijn vrouw deelde Petrus zijn woning met zijn schoonmoeder en zijn broer, Andreas.

28. Một cặp vợ chồng khác đã nói thay cho tất cả các cặp vợ chồng anh hùng này khi họ viết: “Sẽ đi bất cứ nơi đâu và làm những gì được yêu cầu.

Een ander echtpaar sprak voor al die helden en heldinnen toen ze schreven: ‘We gaan overal naartoe en doen wat ons wordt gevraagd.

29. Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

Als ouders dat van een arts te horen krijgen, verandert hun leven voorgoed.

30. “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

„Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.” — GENESIS 2:24.

31. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

En zij bleven beiden naakt, de mens en zijn vrouw, en toch schaamden zij zich niet.” — Genesis 2:20-25.

32. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio met zijn vrouw, zijn vier dochters en zijn schoonmoeder

33. Khi cả hai vợ chồng cư xử theo đường lối yêu thương như thế, hôn nhân của họ sẽ thành công và cả hai sẽ tìm thấy niềm vui.

Als man en vrouw beiden zo liefdevol te werk gaan, zal hun huwelijk vast en zeker een succes zijn en zullen beiden vreugde putten uit de relatie.

34. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

35. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

36. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

37. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

De dokters vrouw, en van de majoor ook.

38. Vợ anh đâu?

Waar is je vrouw?

39. Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

Nog voordat de kleintjes konden lopen, namen Mary, de oudere meisjes en ik ze al mee in de velddienst.

40. Ngoài ra, cả gia đình anh đều hợp tác, vợ anh nhận một công việc nhỏ để giúp thanh toán các hóa đơn.

Zijn hele gezin steunt hem daarbij en zijn vrouw heeft zelfs een baantje aangenomen zodat ze de eindjes aan elkaar kunnen knopen.

41. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen.

42. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Mijn vrouw noch haar moeder wisten dat.

43. Vợ tôi hấp hối.

Ze was stervende.

44. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

45. hoặc vợ chưa cưới?

Een verloofde?

46. Vợ tôi cần cam.”

Mijn vrouw heeft ze nodig.’

47. Đàn ông chưa vợ!

Ongetrouwde mannen.

48. Anh có vợ chưa?

Lees je de kranten niet?

49. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

’Een man zal zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.’ — Genesis 2:24.

50. 29 Họ cũng lấy hết tài sản, bắt cả vợ cùng con nhỏ của dân thành ấy và cướp bóc mọi thứ trong nhà.

29 Ze namen al hun bezittingen mee, namen hun vrouwen en kleine kinderen gevangen en plunderden de huizen leeg.

51. Vợ tôi bật khóc.

Mijn vrouw was in tranen.

52. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

53. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

In de bijbel wordt geweld teruggevoerd tot Kaïn, de broer van Abel en de oudste zoon van het eerste mensenpaar.

54. Qua việc sử dụng những ngôn từ thô tục, một số bài hát đề cao việc giết người, hiếp dâm, kể cả vợ và mẹ.

Sommige songteksten bevatten niet alleen smerige taal, maar verheerlijken ook moord en verkrachting, zelfs van huwelijkspartners en moeders.

55. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Zo wordt zijn standpunt inzake anticonceptie alom genegeerd, zelfs door veel katholieke echtparen.

56. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

De ex-vrouw van Joel, Christie Brinkley, begeleidde de ceremonie en gaf het koppel haar zegen.

57. Vợ chưa cưới của Buddy.

Buddy's verloofde.

58. Bác sĩ của vợ anh.

De dokter van uw vrouw.

59. Có tin vợ tôi chưa?

Is er al nieuws over m' n vrouw?

60. Anh ta đã có vợ.

Hij is getrouwd.

61. Vợ tôi đã nài nỉ.

Mijn vrouw smeekte ook.

62. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

63. Họ để cho vợ và đôi khi ngay cả các con lớn lo việc cung cấp những thứ cơ bản như cơm ăn và áo mặc.

Hun vrouw en soms zelfs hun oudere kinderen worden belast met de zorg voor fundamentele behoeften als voedsel en kleding.

64. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

De waarheid is: hoe kan ik een vrouw krijgen als ik haar niet eens kan onderhouden?”

65. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

Omdat ik van haar hou, neem ik vaak het initiatief om haar te helpen in het huishouden.’

66. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Terwijl de ouderling zich met het echtpaar onderhield, wachtte zijn vrouw geduldig.

67. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Zo geloven aanbidders van Baäl en zijn gemalin, Astoreth, dat in het droge jaargetijde de twee godheden dood en begraven zijn.

68. Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

Wat ik ook interessant vind is dat dat allemaal plaatsvindt in een cultuur waarin levenslange monogamie de norm is.

69. Mi-chê 7:5 ghi rằng sự không công bình dẫn đến tình trạng người lân cận, bạn hữu và cả vợ chồng không tin cậy nhau.

Micha 7:5 merkt op dat gebrek aan gerechtigheid heeft geleid tot gebrek aan vertrouwen tussen metgezellen, vertrouwde vrienden en zelfs huwelijkspartners.

70. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Maar de gehuwde man is bezorgd voor de dingen van de wereld, hoe hij de goedkeuring van zijn vrouw kan verwerven, en hij is verdeeld.

71. Vậy, vợ anh trông ra sao?

Hoe is je vrouw?

72. nàng gợi nhớ về vợ ta.

Je doet me aan haar denken.

73. Vợ tôi lại có bầu rồi

Mijn vrouw is weer zwanger.

74. Vợ tôi lên máy bay chưa?

Is m'n vrouw al onderweg?

75. Mày đã ngủ với vợ tao.

Je ging met mijn vrouw.

76. Và em là vợ của anh.

En ik word je vrouw.

77. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

78. Còn vợ thì bị hãm hiếp.

en hun vrouwen verkracht.

79. Và những bà vợ tương lai.

En de toekomstige.

80. Vợ yêu, em có tiền hông?

Vrouw, heb je nog geld?