1. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

車の生産自体が ギーッと急停止しました

2. Nếu ảnh hưởng đến việc học hành, có lẽ bạn cần giảm bớt giờ làm việc thêm hoặc thậm chí nghỉ việc luôn.

学業に悪影響が及んでいるようなら,アルバイトの時間を減らすか,いっそやめてしまうことができるでしょう。

3. “Chớ quên việc lành”

『善を行なうことを忘れてはならない』

4. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

エホバの証人は,決定を下す際にはいつも,車を運転していて交通量の多い交差点に差しかかった時のように行動します。

5. Họ sẽ giúp bạn trong mọi việc, từ việc tăng doanh thu quảng cáo đến việc lập chiến lược trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả việc thiết lập, tối ưu hóa và duy trì.

認定パートナーは、広告収益の向上から、設定、最適化、保守といった多くの分野にわたる戦略決定まで、あらゆる面でお客様をサポートします。

6. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

7. Thường người nhận công việc đó là người biết cách tìm việc hữu hiệu nhất”.

仕事は,上手に探す人の所へ回る場合が多い」ということです。

8. Việc chăn chiên đôi khi bao hàm việc thăm viếng anh em tại nhà họ.

牧羊には時として,兄弟たちの家庭を訪問することも含まれます。

9. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

ブレーキバルブが全くない状態から 完全に立ち直るまで5日間です

10. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

11. Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

ご自身がエホバの証人となったことは,仕事の面でも有益でしたか。

12. Bỏ việc là thất bại.

思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

13. Một lần nữa, vấn đề không phải ở việc chống lại việc trở nên cứng rắn.

厳しく当たることに反対なのでは ありません

14. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

採掘から 集積へと変わるでしょう

15. Việc quảng cáo cho doanh nghiệp của bạn trực tuyến không nhất thiết phải là một công việc toàn thời gian như việc bạn quản lý doanh nghiệp.

ビジネスの運営に忙しく、オンライン広告まで手が回らないという方は多いでしょう。

16. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

『ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実です』。 ―ルカ 16:10。

17. SALAT là việc cầu nguyện.

趣味はお祈り。

18. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

機織りは多くの場合,各家庭で行なわれましたが,村全体が機織り業に従事していることもありました。

19. Em đang dở chút việc.

ちょっと 移動 途中 な の

20. Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

他のどんな業が急速に進められていますか。

21. Ông đã làm một công việc có quy mô lớn trong việc phân tích protein, polypeptides, và enzyme.

彼はタンパク質、ポリペプチド、酵素の分析で広範囲にわたる業績を残している。

22. Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

シャーロック の 手伝い を ?

23. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

どんな「くすしいこと」が約束されているのでしょうか。

24. * Công việc vĩ đại ngày sau gồm có việc xây cất các đền thờ, GLGƯ 138:53–54.

* 神殿 の 建設 は 大いなる 末日 の 業 に 含まれる, 教義 138:53-54.

25. Ai chả làm được việc đó.

誰 で も その くらい は でき る

26. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 泣いたり歯がみしたりすること

27. Anh có vài việc phải làm.

学校 の あと 御 婆 ちゃん の 家 に 行 っ た の

28. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

アルマは信仰を働かせることを種を植えて養い育てることにたとえている。

29. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

30. □ Việc học hỏi, suy gẫm và kết hợp đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

□ 徳を追い求める点で,研究,黙想,交わりはどんな役割を果たしますか

31. Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

一方 カール・マルクスは 「疎外された労働」の考えは 自分のする事の意義について 考える上で 非常に大切だと述べています

32. Việc này làm chúng tôi chán nản.

それには家族もがっかりさせられました。

33. CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

建設された王国会館

34. Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

35. tôi chẳng còn gì trừ công việc

仕事以外に私の人生には 何もないの

36. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

37. PM: Đó là cách chị làm việc.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

38. Họ làm việc tám giờ một ngày.

彼らは1日に8時間働きます。

39. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

囚人の主な仕事は木の伐採でしたが,わたしは囚人用の小屋を建てることになりました。

40. Rowena sốt sắng tham gia vào công việc rao giảng, luôn luôn trợ giúp người khác làm việc tương tự.

ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。

41. Tôi đã thua việc cá cược đó.

賭け は 私 の 負け だっ た

42. Tôi không xem nhẹ công việc này.

これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

43. Vạy đây là việc chúng ta làm.

これが私たちの やっていることです

44. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

「翻訳以上に複雑な仕事はない,とも言われる」。 ―「ケンブリッジ 言語百科事典」(英語)。

45. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

46. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

あなたも,開拓奉仕ができるよう生活を調整することについて考えたことがありますか。 開拓奉仕を中断しているなら,再開することができますか。

47. Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

48. Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は,「国際的な麻薬の取り引きは,武器の取り引きに次いで,世界第二のもうかる商売になっている」と述べました。

49. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

レクリエーションにおいて識別力を示す

50. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

51. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

警察は世界規模に拡張できません 少なくとも これまでのところは

52. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

宣べ伝えることが緊急を要するのはなぜか

53. (b) Tại sao Đa-ni-ên coi việc thay đổi lề lối hàng ngày của ông tương tự như việc nhượng bộ?

ロ)ダニエルが自分の日課を変更することは妥協になると考えたのはなぜですか。

54. Ai sẽ chuẩn bị những công việc này?

だれがそれらを用意するのでしょうか。

55. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

大量収監を終わらせるのです」

56. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

なお、停止措置に対して申し立てを行うことはできません。

57. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

真面目 な 話 を し て も?

58. Họ cùng làm việc may và vá trại.

3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

59. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

王の献酌官とはどんな人でしたか。

60. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

61. Nhưng còn việc gặp lại mẹ thì sao?

では,母親とはもう二度と会えないのでしょうか。

62. Giống như việc chụp ảnh của em vậy.

写真 だ って そう

63. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

64. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣います。

65. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

66. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

流れ出る感情 考えをそっと押しのけて

67. Tôi rất mệt mỏi với việc đọc sách.

読書でとても疲れたよ。

68. Và việc này thật hao phí thời gian.

市民の時間の 有効活用になりません

69. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

70. Tôi có thể làm việc trong nhiều giờ

何時間もほとんど休むことなく

71. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

72. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

73. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

回転式ひき臼で仕事が楽になる

74. Biết được sự việc, chồng dì đã nói chuyện và cho mình xem những câu Kinh Thánh nói về việc kiềm chế lưỡi.

そのことについておじと話すと,舌を制御することについての聖句を見せてくれました。

75. 10 Tôi tớ William Marks của ta phải atrung thành về một vài việc, rồi hắn sẽ là người cai quản nhiều việc.

10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

76. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

偏 頭痛 潰瘍 と 精神 的 健康 問題 など 15 % 増加 し ま し た "

77. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3か月後の再建工事

78. Về cường độ làm việc của cậu kia.

戦い の 影響 で 元 に 戻 る ん じゃ な い か

79. Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.

ビクトリア は 君 の 救出 を 報告 する だ ろ う

80. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

本書のもうひとつの際立った特徴は,承認を受けずに実施されていた多妻結婚をヤコブが非難したことである。