1. Chăm chỉ làm việc hay nghiện việc

Grand travailleur ou drogué du travail ?

2. Cứ việc.

Allez-y.

3. Rất có thể, công việc hầu việc cách công khai này bao gồm việc rao giảng trước công chúng.

Sans doute ce ministère public consistait- il notamment à prêcher à la population.

4. + 10 Người trung tín trong việc nhỏ nhất cũng trung tín trong việc lớn, và người bất chính trong việc nhỏ nhất cũng bất chính trong việc lớn.

10 Celui qui est fidèle dans les toutes petites choses est fidèle aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les toutes petites choses est injuste aussi dans les grandes.

5. Chúa Giê-su phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, a déclaré Jésus, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

6. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” — Luc 16:10.

7. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Il parlait de pêche, d’accouchement, de travail dans les champs.

8. (Châm-ngôn 5:15-20) “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

” (Proverbes 5:15-20, Bible en français courant). “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10).

9. Bận việc riêng.

Affaires privées.

10. Bàn làm việc.

Petit bureau.

11. “Tôi bận việc”?

“Je suis occupé”?

12. Việc nhà có thể được phân chia đều, mỗi người một việc.

Les tâches pourraient être distribuées entre tous.

13. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Vous devez vivre pour votre travail — et pour rien d’autre.

14. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Nous passions des moments joyeux, notre travail souvent rythmé par des chants.

15. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

L’œuvre de l’Église est une œuvre de salut.

16. Khi tôi bước ra khỏi cánh cửa kia, công việc là công việc.

Une fois que j'aurai franchi la porte tout redevient comme avant.

17. Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.

Elles ont proposé de travailler chacune à mi-temps et de pourvoir, à elles deux, au poste à plein temps.

18. Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jésus a dit à ses disciples : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

19. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui.

20. Trong công việc hàng ngày của tôi, tôi làm việc trên Firefox Marketplace.

J'occupe mes journées à travailler sur le Firefox Marketplace.

21. Chúa Giê-su nói: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Jésus a déclaré : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

22. 12 Con của Đức Chúa Trời phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

12 “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, a déclaré le Fils de Dieu, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

23. Cứ để tớ lo về việc làm nó, cậu chỉ việc lo ăn thôi.

Laisse-moi préparer le gâteau, et prépare-toi à le manger.

24. Chỉ việc ký đây.

Signez ici.

25. Tôi bỏ việc rồi.

J'ai quitté mon travail.

26. Bẻ cong mọi việc.

Elle tente le coup.

27. Tôi bỏ việc, Gordon.

J'ai démissionné.

28. Ang học việc hả?

T'es un débutant.

29. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

30. Bất cứ việc gì.

N'importe lequel.

31. Cứ việc làm đi.

Allez y.

32. Chỉ việc hít thở.

Respire juste.

33. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

34. Việc bất đắc dĩ.

Un mal nécessaire.

35. Công việc tuyệt lắm.

Beau boulot.

36. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

De même aussi les belles œuvres sont manifestes publiquement, et celles qui sont autrement on ne peut pas les tenir cachées.

37. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.

38. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Avec la coupe conique et la pièce fixée à pleine pression

39. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

40. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.

41. Hãy nhấn mạnh việc dùng đều đặn các tạp chí trong công việc rao giảng.

Encouragez un emploi régulier des périodiques en prédication.

42. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“ Être discipliné pour une faute fait moins souffrir qu’essayer de la cacher. ” — Donna.

43. Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt cho số người đang làm việc đó.

La prohibition impacte très peu le nombre de personnes qui font ces choses.

44. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Je pense que nous devons tout examiner, tout, de l'alpha à l'OMEGA.

45. Các cậu biết việc chạm mặt xác chết không phải là công việc của tôi mà?

Vous savez que visiter des condamnés à mort ne fait pas partie de mon job?

46. Tất cả việc gì xảy ra trên Con đường Tơ lụa đều là việc của tôi.

ce sont mes affaires.

47. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

En fait, une partie du travail de charpentier avait trait à la construction.

48. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

49. ▪ Chăm chỉ làm việc.

▪ Soyez travailleur.

50. Anh đang bận việc này.

Je suis au milieu de quelque chose.

51. Anh biết việc này à?

Tu le savais?

52. Em đã có công việc.

J'ai déjà un boulot.

53. Bắt tay vào việc thôi.

Au travail.

54. Sao anh biết việc đó?

Tu le sais?

55. Đang bàn việc mai táng.

Nous parlions de la cérémonie.

56. Giờ bàn việc được chưa?

Et si on passait aux choses sérieuses?

57. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

58. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

59. Cấu hình buổi làm việc

Préférences de la session

60. Anh có thể đặt việc này lên đầu danh sách công việc của anh được không?

Peux tu le mettre sur le haut de ta pile?

61. Anh nói: “Công việc của anh chị có thể ví như công việc của thợ rèn”.

“ Votre œuvre, a- t- il dit, est semblable à celle d’un forgeron.

62. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Les massorètes considéraient comme sacrée la reproduction fidèle du texte de la Bible.

63. Tôi trở về từ công việc truyền giáo với nhiều hy vọng về công ăn việc làm.

Je suis rentrée de ma mission pleine d’espoir quant à mon avenir professionnel.

64. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

C'est le fils du fondateur de la fromagerie qui a choisi la méthode de transformation du lait.

65. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết công việc, như chức danh công việc và lương.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des offres d'emploi, par exemple des intitulés de postes et des salaires.

66. Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

Quelle œuvre de scellement touche à sa fin, et quelle autre œuvre s’effectue activement ?

67. Hy vọng rằng việc chạy marathon không có trong danh sách việc phải làm của cô ta.

Espérons que courir le marathon ne fait pas partie de ses projets.

68. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

69. Ai mà biết việc điều hành một câu lạc bộ đêm lại nhiều việc đến vậy chứ?

Qui aurait cru que tenir un nightclub représentait tant de travail?

70. Rorschach và tôi đã thành công hơn trong việc bắt tội phạm vì làm việc cùng nhau.

Rorschach et moi, on a rétamé les gangs en nous unissant.

71. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup. ” — LUC 16:10.

72. Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

Vous pourriez discuter de l’importance d’être un bon ami.

73. Tôi bỏ việc ở Accenture.

J'ai plaqué mon emploi chez Accenture.

74. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

75. Việc này thật chán chết.

C'est tellement ennuyant.

76. Anh không biết việc đó.

Tu n'en sais rien.

77. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

78. Lý do cho việc đó là vì con người không giỏi việc chọn ra từ ngẫu nhiên.

La raison pour laquelle nous avons fait ça est que les humains ne sont pas très bons quand il s'agit de choisir des mots au hasard.

79. Sau đó có một nhóm nhỏ làm việc này cho việc đòi được tự do ngôn luận.

Cependant un petit groupe de gens pratique cela! afin de revendiquer leur liberté d'expression.

80. Rorschach và tôi đã thành công hơn trong việc bắt tội phạm nhờ làm việc cùng nhau.

Rorschach et moi, on a rétamé les gangs en nous unissant.