1. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

2. Tháng 5 năm 1946, bà tái hôn với nam diễn viên kiêm nhà sản xuất điện ảnh William Dozier ở thành phố Mexico.

1946年5月に俳優、プロデューサーのウィリアム・ドジャー (en:William Dozier) とメキシコ・シティで再婚した。

3. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

どちらの結婚も離婚で終わる。

4. Đây là 1 mạch máu tái tạo

これは再生医療によってつくられた人工血管です

5. Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô

イエス・キリストの再臨

6. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

破局を迎えたら

7. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

中国ではリサイクルは大きな問題です

8. Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.

主が来られると時がいつかはだれにも分かりません。

9. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる

10. “Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.

結核は......タイに舞い戻ってきた」。「

11. Một hôn nhân được cứu vãn

救われた結婚

12. Chúa Giê Su Sẽ Làm Gì Khi Ngài Tái Lâm?

再臨のときにイエスが行われること

13. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

14. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

再生可能エネルギーは既に 周辺産業ではありません

15. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

絶滅再生はそれに該当します

16. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

17. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

そして3日間,昏睡状態に陥りました。

18. Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

お母様、あたくしも結婚しとうございます。

19. Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

さてどのように再建しましょうか

20. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」 参照

21. Có khi con hổ đã xơi tái bọn họ giống như Omar.

たぶん 、 虎 と オマル 師 の よう に それ ら を 食べ た 。

22. Đừng có kết hôn với tên khốn đó.

あんな バカ と 結婚 し ちゃ だめ だ

23. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

24. Tom và Mary ngắm hoàng hôn cùng nhau.

トムとメアリーは一緒に夕日を見た。

25. Tại sao một số hôn nhân thất bại

結婚が破綻するのはなぜか

26. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

神殿外で結婚した夫婦の結婚生活は, 伴 はん 侶 りょ の一方が他界すると終わりを告げます。

27. Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

28. Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

結婚するとすれば,それはひとりの人を愛しているからであり,単に結婚するという考えにあこがれているからであってはなりません。

29. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

わたしたちは,罪のうちに宿されているので,どうしても繰り返し罪を犯すからです。(

30. * Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「マゴグ」 参照

31. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「地獄」 参照

32. “Album Mỹ Tâm Vol.4: Hoàng hôn thức giấc”.

Vol.4 「眠れぬ森の美女姉妹」 ビデオ It's say you!

33. Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

彼女は金持ちの老人と結婚した。

34. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

35. Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

36. Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

37. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

信仰を強めることが結婚を強めるのです。

38. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」; 「マゴグ」 参照

39. Động cơ này có thể tái khởi động trong những chuyến bay phức tạp.

このエンジンは複雑な任務のために再着火可能である。

40. Tuy ngoài ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

30歳を超えているが未婚。

41. Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

日曜日に聖餐を受けるときに,その聖約を更新します。

42. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

息子は要点を理解しました。 以後その問題は起きませんでした」。

43. Ông được tái đắc cử vào quốc hội vào năm 2008 và năm 2012.

2008年および2012年、それぞれ国会議員に再選。

44. Không một ai biết chính xác khi nào Chúa Giê Su sẽ tái lâm.

イエスさまがいつまたいらっしゃるかせいかくに知っている人はいません。

45. Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

私達は浜辺にいて たそがれ時でした

46. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。

47. Chúng sẽ không lên được tới đỉnh trước hoàng hôn.

あいつ ら は 夜明け 前 まで に 頂上 へ 辿り着 か な い

48. Một người đã kết hôn không toàn vẹn hay sao?

結婚している人には何かが不足しているのか

49. Chàng đánh thức nàng bằng một nụ hôn nồng thắm.

その美少女は目を覚ますなりいきなり貴也にキスをしてきた。

50. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

ナオミはふたりに別れの口づけをします。

51. Arber đã kết hôn và có hai người con gái.

現在、アーバーは結婚し、2人の娘を持つ。

52. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

まだ 結婚 さえ し て な い する と それ は もう 始ま っ て る の ?

53. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

木や骨は、ストレスの方向にしたがって、常に 自分を組み替えています

54. Tội gì phải đợi đến khi kết hôn đàng hoàng?”

誉れある結婚など待っていられない」と言った人たちもいます。

55. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* 主 は 聖徒 たち に 再臨 に 備える よう に 命じられた, 教義 133章.

56. Con bên trái đã cố gắng mấy ngày liền để tái gia nhập gia đình.

左の写真のメスは 何日も群れに戻ろうと試みましたが

57. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

結婚のための立派な土台を置く

58. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

59. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

60. Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

夕暮れ まで に は 私 たち は 10 マイル は 行け る だ ろ う

61. Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

私たちは 一つの時代の終焉を迎えつつあります

62. Không khi mà Nữ Hoàng và tôi kết hôn với nhau.

ま も な く 陛下 と 私 は 結婚 する

63. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

男性は高揚した声で,「この本のおかげで結婚生活が救われました」と言いました。

64. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

フィジー・スバ神殿の再奉献式は,嵐からの避け所となりました。

65. Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

相手が話したがらない場合はどうでしょうか。「

66. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

頬 を つつ か れ た だけ で す ロイス 公 それ 以上 で は あ り ま せ ん

67. Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。

68. Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

結婚は高価な焼き物のようなものです。

69. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 なおざりにされた結婚生活はすべて輝きを失います。

70. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

71. Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

弱くなった絆を強めることはできますか。

72. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

73. Khi Chúa Giê Su tái lâm, Ngài sẽ đến trong quyền năng và vinh quang vĩ đại.

イエスが再び来られるときには,力と大いなる栄光に包まれておいでになります。

74. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

それ は あなた に 結婚 式 の 贈り物 に な る で しょ う

75. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。

76. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

77. Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

多く が プログラム の 再開 を 試み た が

78. Ông được bầu vào Quốc hội Lebanon năm 1934, và tái cử các năm 1937 và 1943.

1934年の議会選挙で初めて、国会議員に選出され、1937年、1943年と再選された。

79. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

「政治には,社会のじん帯を復元していくだけの力がない。

80. Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。