1. Muốn cộng tác tí thôi.

ちょっと し た 協力 を

2. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

3. Lưu ý: Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa vị trí khỏi tài khoản của mình.

注: アカウントからビジネス情報を削除すると、元に戻すことはできません。

4. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

5. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

6. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

7. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

8. Bước 2: Tương tác với khách hàng

ステップ 2: 顧客と交流する

9. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

10. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

「トワイライト」の4部作も読みました

11. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

12. Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

そういうわけで ここには多くの相互作用があります

13. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

傑作 だ よ ポー 君

14. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

これは真のネガで

15. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

16. Không phải tuổi tác gây ra chứng viêm khớp.

しかも加齢だけが関節炎の原因ではない

17. Nhân vật chính của tác phẩm là Thomas Cromwell.

主演はトム・クルーズ。

18. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

19. Một cách là do tác động của tia chớp.

一つは,稲妻によります。

20. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

21. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

22. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

人間の目は驚くべき設計

23. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

ウォーカー の 魔術 を 止め た

24. Và thế nào để mỗi đối tác được " vừa đủ"?

どのように それぞれのパートナーが 「これで十分だ」と定義するのか?

25. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

メレット・オッペンハイムの「毛皮のカップ」です

26. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

証人たちの態度に感心したのです。

27. “Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

「神の言葉には本当に力があるんですね!」

28. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

ハチの巣は,工学技術の驚異とされています。

29. Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

アクションバーは、アナリティクスのレポート上部に表示されます。

30. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

31. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

歯周病にかかると,その影響は様々な面に表われます。

32. Một số đối tác đã báo cáo rằng có vấn đề khi thao tác với nhiều đơn vị quảng cáo trong công cụ Quản lý nhiều khách hàng (MCM).

クライアント管理(MCM)ツールで複数の広告ユニットを操作する際、問題が発生するとのご報告を、一部のパートナー様からいただいております。

33. 4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

4 奉仕監督は会衆の奉仕委員の一人として,会衆の書籍研究の群れに調整が必要な場合,その提案を行ないます。

34. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

35. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

36. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

37. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

確かに,アイベックスはすばらしく造られています。

38. Đến Tháng Chín thì tác giả bị bắt giữ và tống giam.

これにより、彼は9月に逮捕され投獄された。

39. Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

40. Lưu ý: bạn không thể hoàn tác việc xóa tiện ích con.

注: 削除したウィジェットを元に戻すことはできません。

41. Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

42. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

エホバの世話がもたらす慰め

43. Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

エホバは,民が楽しんでご自分に仕えるよう願っておられます。

44. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。

45. Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

医療提供者との関わり方は変わってきています

46. Trước tiên, Luật Pháp có tác dụng như một bức tường che chở.

第一に,この律法は保護のための壁のようなものでした。(

47. Thời điểm bắt đầu của sự hợp tác trong lĩnh vực khảo cổ.

素晴らしい考古学上の 協力関係の始まりでした

48. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

書籍研究の司会者に協力する

49. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

50. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

詳しくは、ショーケース広告でのエンゲージメントに関する記事をご覧ください。

51. Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

アプリを切り替える方法を実際に試せるチュートリアルをご覧ください.

52. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

53. Họ đều đã từng hợp tác với nhau trước đó qua nhiều bộ phim.

2人は以前にも別の映画で一緒に仕事をしたことがある。

54. Đây chính là mối duyên đầu tiên cho sự hợp tác giữa hai người.

二人はここで初めて情を交わす。

55. Tài nguyên về doanh nghiệp và đối tác cung cấp dịch vụ đặt lịch:

ビジネスとスケジューリング パートナー向けのリソース:

56. 16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

16 2005奉仕年度の間,証人たちから成るこの大きな群衆はみな,忙しく働きました。

57. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

58. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

著者は中世のぺてん師と推測する者もいれば

59. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

周りの実際の世界と 連携することもできます

60. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

こういったインタラクションは「料金が発生しないクリック」としてカウントされます。

61. Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

ところが もちろん 正直で生の作品を 作り続けました 人々が以前に 私の作品に示した 反応を忘れたからです

62. Bạn có thể dùng những thứ khác trên bàn để tác động lên tôi.

テーブルの上にあるものはどれでも 私に対して使って構いません

63. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

わたしは糊を使うことは 滅多にない

64. Đợt làm chứng đặc biệt này tác động nhiều đến anh em địa phương.

地元の兄弟たちの熱意が高まりました。

65. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

15分: 会衆の1996奉仕年度の報告を考慮する。

66. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

これは私の相棒ハルの写真です。

67. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

68. Đây là một sự hợp tác và bổ sung, hay là một cuộc cạnh tranh?

それはお互いに協力の関係ですか? それとも競争の関係?

69. Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

緑青 が 影響 し て い る 思 う が

70. Tiếp cận khách hàng mới bằng chương trình đối tác của chúng tôi, Google Ads

パートナー プログラム Google 広告で新規顧客にアプローチ

71. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

「あのナチに素晴らしい巨匠の作品を 売ったりなどしてません

72. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

73. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

祈りは,あなたが他の人にどう接するかに大きな影響を及ぼすことがあるのです。

74. Các đối tác trao đổi, mạng và đối tác khác giao dịch bằn giải pháp đặt giá thầu dựa vào tiêu đề và mục hàng có thể không có cùng chính sách và biện pháp bảo vệ.

ヘッダー入札や広告申込情報で取り引きされる他のエクスチェンジ、ネットワーク、パートナーには同じポリシーと保護が適用されない場合があります。

75. Ánh sáng và bóng tối là những phần quan trọng trong tác phẩm của cô.

光と影も彼女の作品の重要な一部です

76. Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

ダニーは人の皮膚を 実際に はがしたようにするので

77. Cô muốn đối tác của mình, Bill, quản lý tài khoản bán hàng theo kênh.

そのうちの 3 つをユーザー B に管理してもらうとします。

78. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

まず 光が2方向から来て交わっても お互い何の作用もおこしません

79. Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

カルバンは改革という目標を推し進める一方で,膨大な量の著作を執筆します。

80. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

そして,新築された王国会館を「協力の精神の金字塔」と呼びました。