1. Sự cộng tác

Colaboración

2. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Conectado" es en colaboración con el coreógrafo Gideon Obarzanek.

3. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

4. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

El museo exhibirá 198 piezas.

5. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

Tu falta de cooperación en estas sesiones es contraproducente al tratamiento.

6. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

La tabla de estadísticas incluye las columnas correspondientes a tipo de interacción gratuita, interacciones gratuitas, tasa de interacción gratuita e impresiones.

7. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

Durante los cinco años que duró esta sociedad, las imprentas de Plantin produjeron 260 obras.

8. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

9. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

¿Creen los de la alta crítica que la obra de Milton sea de diferentes escritores?

10. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Este se llama " Dawn to Dawn " ( " De amanecer a amanecer " )

11. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" Es una obra maestra, Sr. Poe.

12. Cộng tác viên ^ “Britney Spears - Make Me”. ew.com.

«Britney Spears - "Make Me..." ft.

13. Feds bảo lãnh và hợp tác cùng tôi.

El FBI me redujo la condena por cooperar.

14. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.

15. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Acabo de leer el manuscrito.

16. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

En el transcurso de treinta y cuatro años, Christoph Plantin imprimió 1.863 ediciones de libros, un promedio de casi 55 al año.

17. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Las partes de la Reunión de Servicio que sean especialmente útiles para la congregación podrán incluirse en otra Reunión de Servicio.

18. Bài phát biểu của ngài đã có tác dụng.

Su discurso cambió las cosas.

19. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Su marketing es levemente diferente.

20. Máu chó mực không có tác dụng gì cả.

La sangre de los perros negros es inútil.

21. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

Debemos descubrir cómo se está propagando.

22. Bizet đã biểu diễn một tác phẩm của chính Liszt.

Watts tocó otra vez el Concierto de Liszt.

23. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Cuando te subes a la báscula para pesarte, participan dos fuerzas.

24. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

¡Vamos, hay que seguir vigilantes

25. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

Está a punto de pintar su obra maestra.

26. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Evitaron que la magia del caminante se arraigara.

27. Nếu nhiều tác phẩm có bản quyền được đề cập trong đơn khiếu nại, luật pháp cho phép danh sách đại diện của các tác phẩm đó.

Si en la reclamación incluyes varias obras protegidas, la ley permite especificar una lista representativa de dichas obras.

28. “Tác giả Người mẹ Bàn Cờ bây giờ ra sao?”.

«¿Qué tenemos de Liga Femenina hasta acá?».

29. 17 phút: Báo cáo công tác rao giảng tháng 4.

17 min. Informe del servicio de abril.

30. Bác đọc tác phẩm mới nhất của chồng cháu rồi.

Leí el último trabajo de tu esposo.

31. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Bien, resulta que se debe a estos neuromoduladores, exactamente como los neuromoduladores en ese diminuto ganglio en los cangrejos.

32. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

33. Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

A veces, el autor de una novela lujuriosa.

34. “Ai là tác giả lời Việt của ca khúc Bang bang?”.

«¿Qué tan exitosa es la alianza electoral entre el PAN y el PRD?».

35. Trừ việc chú không sáng tác các bài đó, phải không?

Excepto que no escribiste esas canciones, ¿verdad?

36. Có nhiều phiên bản khác nhau của chủ nghĩa hợp tác.

Hay muchas versiones diferentes del cooperativismo.

37. Tao sẽ báo cáo lại là mày rất biết hợp tác.

Pondré en mi reporte que eres cooperativo.

38. Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.

Pero a mí me dijo que iba a Chicago por negocios.

39. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.

40. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Ahora unas sentadillas de taladro.

41. Nhưng chúng ta vẫn sẽ bám theo kế hoạch tác chiến.

Pero seguiremos con el plan de batalla.

42. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

¿Cuáles son tres de los objetivos principales de nuestras labores de socorro?

43. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Hay interacciones aire-mar.

44. Kỵ binh trong trận này sẽ không có tác dụng mấy đâu!

La guardia a caballo tiene poca trascendencia en esta guerra.

45. Ngoài Hán thư, Ban Cố còn để lại những tác phẩm khác.

Señorial, preciso en los pases , tenía demás don de mando.

46. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Va a ser, si no coopera.

47. Hạn ngạch nhập khẩu tác động tương đối giống thuế nhập khẩu.

Por lo tanto hay un mecanismo de exportación similar al de importación.

48. Bà nói, ‘Tôi không phải là nhân viên công tác xã hội.

Me dijo: "No soy una trabajadora social.

49. Số lần xem video từ nội dung chia sẻ của đối tác.

El número de visualizaciones de vídeos del contenido compartido de partners.

50. Chính sách này đã kìm chế khả năng sáng tác rất nhiều.

Evidentemente, este modelo requiere fuertes habilidades de negociación.

51. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

Soy un maricón flaco que escribe poemas.

52. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

He visto gente que con el jabón que se proporciona de forma gratuita lo han convertido en la escultura más hermosa que haría que una obra de Miguel Ángel parezca de guardería infantil.

53. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Si Borden tiene su obra maestra... ... quizá solamente él esté preparado para ella.

54. Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

Al principio, siempre se critica la obra del innovador.

55. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Análisis con el auditorio a cargo del superintendente de servicio.

56. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

El efecto tranquilizador del interés de Jehová

57. Bài hát được sáng tác và sản xuất bởi Lady Gaga và RedOne.

La canción fue compuesta y producida por Gaga y RedOne.

58. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

El dramaturgo más representado de la historia.

59. Cái link Bóc Trần Hampton của cô đúng là tác phẩm nghệ thuật.

Tu enlace de Los Hamptons al Descubierto es toda una obra de arte.

60. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Cooperemos con nuestro conductor del Estudio de Libro de Congregación

61. Đó được gọi là chính sách điều khiển cho tác nhân thông minh.

Es lo que se llama política de control del agente

62. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Obtén más información acerca de las expansiones de los anuncios catálogo de Shopping.

63. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Sus movimientos son gráciles y ondulantes.

64. Sau khi tạo tài khoản đối tác, bạn có thể truy cập vào Trung tâm đối tác, một giao diện trực tuyến để tải lên và quản lý cài đặt sách của bạn.

Después de crear una cuenta de afiliado, podrás acceder al Centro de afiliados, una interfaz online que permite subir y administrar la configuración de los libros.

65. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

La creatividad, dádiva generosa de Dios

66. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Una subasta de antigüedades griegas.

67. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

Es muy eficaz para detener el sangrado cuando se aplica tópicamente.

68. Nếu hắn không hợp tác, cô hãy cho tôi bản báo cáo thông thường.

Si no coopera, quiero que me dé un informe.

69. Các đối tác thương mại chính là Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Los socios más importantes son Japón, China y Corea.

70. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Tal vez afecte al veredicto y con seguridad afectará a la sentencia.

71. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“A los agentes patógenos les encantan los lugares repletos de gente”, explica el Biobulletin.

72. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

¿Qué efecto tienen las enseñanzas cristianas en la comunidad?

73. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Preguntas y respuestas a cargo del superintendente de servicio.

74. Hoặc ngược lại, có tác dụng trong gia đình, tại sao không ở bang?

O si lo es en una familia, ¿por qué no en un estado?

75. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

Esta es una historia que el autor conoce bien.

76. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Y, por primera vez, me afectaron estos disturbios comunales.

77. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

“Predicación eficaz en las calles.”

78. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

Y entonces las bandas empezaron a improvisar nuevas melodías.

79. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Otro aspecto de esta asociación es la ayuda en situaciones de catástrofe.

80. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Pero quiero que se fijen en el co- autor: