1. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

結核と闘うための新戦略

2. “Đừng để nó chế ngự mình”

「それに押しつぶされないでください」

3. Những cách để chế ngự cái lưỡi

舌を服従させる方法

4. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

真の平和が行き渡る。

5. Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

6. Sự sợ loài người đã chế ngự ông!

人への恐れに圧倒されたのです。

7. Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

確かに,消極的な感情と闘うことは可能です。

8. Đến năm 1945, trước khi chiến tranh kết thúc, Cung nội Tỉnh phát triển thành 1 văn phòng, 2 chức, 8 liêu và 2 cục cộng thêm Văn phòng Nội Đại Thần, Chưởng điển Chức, Sở ngự nhạc, Bảo tàng Hoàng gia, Cục viên lâm Hoàng gia, Học Tập Viện 13 ngoại cục khác và Văn phòng Kyoto, với khoảng 6200 nhân viên.

1945年(昭和20年)の終戦の際には、宮内省は、1官房2職8寮2局のほか、内大臣府、掌典職、御歌所、帝室博物館、帝室林野局、学習院など13の外局と京都事務所を持ち、職員6,200人余を擁する大きな組織となっていた。

9. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

打ち勝つことのできる3つの恐れ

10. Thật ra, ma túy đã chế ngự tất cả đời sống chúng tôi.

事実,私たちの生活はコカインに支配されています。

11. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

これは現在のホングーの写真です

12. Nó được che chở dưới Major Krebs cho phép chống lại các xe tăng, hầu hết 40 cuộc tấn công đã thất bại bởi pháo binh từ phòng tuyến Flesquières.

Krebs指揮下のFlesquières守備部隊は戦車に対して善戦し、ほぼ40両の戦車がFlesquièresの火砲により撃破された。

13. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 1 忠 ちゅう 実 じつ で あって 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの は、 世 よ に 打 う ち 勝 か つ で あろう。

14. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 人に対する恐れを克服する上で,何が助けになるでしょうか。

15. Tại sao chúng ta thường xuyên để cho nó chế ngự chúng ta như vậy?

わたしたちがその力に屈してばかりいるのはなぜなのでしょうか。

16. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

神の王国の支配のもとでは,すべての人が愛情あふれる兄弟関係によって結ばれ,共に住みます。

17. * Quyền năng của bóng tối đang chế ngự thế gian, GLGƯ 38:8, 11–12.

* 闇 やみ の 力 は 地上 に 広く 及んで いる, 教義 38:8,11-12.

18. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

19. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

間違った考えや欲望を「制する」ことができるよう,エホバはどのように助けてくださいますか。

20. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

前立腺はクルミ状の器官で,膀胱の下に位置し,尿道を取り巻いています。(

21. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

22. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

そういうものはありません。 この場所ではすべてのものが自由で,限りない喜びがあるのです。

23. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

24. • Làm thế nào sự bình an của Đấng Christ giúp chúng ta chế ngự sự lo lắng?

● キリストの平和は,思い煩いに取り組むうえでどのように助けになりますか

25. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

エホバは神殿に入り,またご自分がそこに住むことをエゼキエルに確約されます。

26. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

ですから,自分には価値がないという気持ちにさいなまれる時,その感情に打ち勝とうと決意する必要があります。

27. 11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

11,12 (イ)他の人がキリストを『自分の心の中に住ま』わせるため,わたしたちはどのように助けになれますか。(

28. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

努めて楽観的な態度を保ち,自分たちの生活がこの病気に牛耳られることがないようにしてきました。

29. b) Một tín đồ đấng Christ có thể chế ngự sự suy nghĩ sai lầm như thế nào?

ロ)クリスチャンは間違った考えを,どうすれば克服できますか。

30. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

感情を抑えて仕事をした仲間がいたかもしれませんが 誰一人として影響を受けなかった者はいません

31. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

32. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 そこで コム は 大 おお いに 彼 かれ ら と 戦 たたか った が、 彼 かれ ら に 勝 か てなかった。

33. Vì có một lực khác tìm cách chế ngự chúng ta, lực ấy chống lại hoạt động của thánh linh.

わたしたちを支配しようとする別の力,聖霊の働きと対立する力があるからです。

34. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

35. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

Google 広告では、オンライン薬局の宣伝が制限されています。

36. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

南側をアウトバーンA6号線が走っている。

37. Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

38. Hãng có các tuyến đường ở vùng bắc Ontario và Manitoba.

オンタリオ州北部とマニトバ州に就航している。

39. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

40. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

41. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

42. Năm 1930, một đoàn xe buýt chuyên nghiệp của công ty White Motor, cung cấp tuyến du lịch trên tất cả các tuyến đường chính trong vườn quốc gia.

1930年代のホワイトモーター社(White Motor Company)のものを復元したレッドジャマー(Red jammers)と呼ばれる路線バスが、園内の全ての主要な道路を巡るツアーを提供している。

43. Khi Tam Giác ngoại tuyến, chúng ta cần phải để mắt tới.

オフ ライン に な っ た ら 我々 の 目 が 必要 だ

44. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

45. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

46. (Ma-thi-ơ 6:25; 8:20) Sự lo lắng vật chất có chế ngự lối suy nghĩ và hành động của bạn không?

マタイ 6:25; 8:20)あなたの考えや行動は物質面の関心事に支配されているでしょうか。

47. Căn phòng cũng vậy

倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―

48. Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

例えば,多くのテレビ番組の作り方は,年々汚れ方がひどくなっています。

49. Tỉnh lộ 744 là một tuyến giao thông đường bộ của tỉnh Bình Dương.

デキ507は太平洋セメントの私有機。

50. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

分泌腺の数は数百 時には数千に及ぶこともあります

51. Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

52. 19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.

19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

53. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている

54. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

55. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

本スマートフォンは無線送受信機です。

56. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

57. Trở về phòng em đi.

部屋 に 戻 っ て !

58. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

59. Bởi vì phụ nữ thì khác nhau về số lượng tuyến dầu, và có mối tương quan giữa sự dễ chịu lúc em bé bắt đầu bú và số lượng tuyến dầu mà người mẹ có.

女性によっては 持っている乳輪腺の数は異なり どの赤ん坊がやすやすと おっぱいを飲み始めるか というのと 女性の乳腺の数には 相関関係があるからなのです

60. Trong chuyện ngụ ngôn về chiên và dê, Con người ngự trong sự vinh hiển vào thời hoạn nạn lớn xảy đến và ngồi phán xét.

羊とやぎのたとえ話の中で,人の子は大患難の間に栄光のうちに到来し,裁きの座に着きます。 人の子は,キリストの油そそがれた兄弟たちを支持したかどうかに基づいて人々を裁きます。

61. Nhà tiên tri nói về các tầng trời thiêng liêng, nơi ngự của Đức Giê-hô-va và các tạo vật thần linh vô hình của Ngài.

ここで述べているのは霊的な天のことであり,そこにはエホバが,目に見えない霊の被造物と共に住んでおられます。

62. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

オンライン ヘルプとサポートについては、g.co/PixelCare をご覧ください。

63. Nếu bạn sử dụng Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich thì chỉ cần nhập +0000.

グリニッジ標準時を使用する場合は、「+0000」と入力します。

64. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

上記以外の国でオンライン薬局を宣伝することは許可されません。

65. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

66. Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

通常のオンラインコースは いつでも見られます

67. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

私たちの小さな集会場はすぐに手狭になり,もっと大きな場所が必要になりました。

68. Nếu bạn tìm thấy mặt hàng nào đó trong Cửa hàng Chrome trực tuyến vi phạm Điều khoản dịch vụ của Cửa hàng Chrome trực tuyến hay nhãn hiệu hoặc bản quyền, hãy cho chúng tôi biết.

Chrome ウェブストア利用規約に違反するアイテムや、商標または著作権を侵害するアイテムを見つけたら、Google にお知らせください。

69. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

70. Người dùng có thể đăng ký nhận tin từ các nhà cung cấp tin tức và chủ đề cụ thể, đọc nội dung trực tuyến hoặc ngoại tuyến cũng như đánh dấu trang và chia sẻ bài viết.

特定のニュース プロバイダやトピックに登録したり、オンラインまたはオフラインでコンテンツを読んだり、記事をブックマークして共有したりすることもできます。[

71. Thiết lập mức chi phí vận chuyển kỳ vọng với người mua sắm trực tuyến.

オンライン ショッピングをしているユーザーに、送料について知らせましょう。

72. Chúng ta cần lắng nghe tiếng nói của lương tâm đã được Kinh Thánh rèn luyện, thay vì để những khuynh hướng ích kỷ chế ngự nó.

聖書によって訓練された良心の声に耳を傾ける必要があります。 利己的な傾向によってその声がかき消されないようにすべきなのです。

73. Trước khi có thể tạo một luồng trực tuyến thì cần tồn tại phương tiện chặn.

ライブ ストリームを作成するにあたっては、スレートを用意しておく必要があります。

74. Tất cả các bạn đều còn nhớ, Dolly, nó đến từ một đơn bào tuyến vú.

あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です

75. Tuyến đường sắt Kansas Thái Bình Dương đến Denver được hoàn tất hai tháng sau đó.

カンザス・パシフィック鉄道が2ヵ月後にデンバーまで貫通した。

76. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

77. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

78. Đây là phòng cho bé gái.

これは女子用寝室

79. Có rất nhiều phòng phải quét.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

80. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう