1. Nhờ đó, Saalburg trở thành pháo đài được tái xây dựng hoàn chỉnh nhất trên toàn bộ tuyến phòng ngự biên giới La Mã.

Así, Saalburgse transfromó en la fortificación romana más reconstruida de todo el limes.

2. Đội hình Phalansex ngay phía sau và bộ binh là phòng tuyến cuối cùng.

Las falanges detrás de eso y la infantería como última defensa.

3. Thưa quý ông, do vì quá yếu không thể tổ chức phòng ngự được... chúng ta buộc lòng phải xuất kích.

Caballeros, somos demasiado débiles para defendernos. Debemos atacar.

4. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Me esperaba menos metáfora y más longitud y latitud.

5. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

La guerra habrá pasado a la historia y la paz reinará en todo lugar.

6. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paz abunda entre los que son enseñados por Jehová

7. Bác sĩ, là tiền liệt tuyến?

Doctor, es la próstata, ¿no?

8. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Ejemplos: casinos o corredores de apuestas online, compra en Internet de décimos de lotería o de tarjetas para rascar, apuestas deportivas online y agregadores o sitios web afiliados que promocionan páginas de juegos de apuestas online

9. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

La Biblia dice que las gobierna “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”.

10. Peiper bị buộc phải bỏ lại hàng trăm phương tiện vận chuyển tại ngôi làng này, gồm cả sáu xe tăng Tiger II, và quay lại phòng tuyến của Đức với 800 lính bộ binh.

En esta retirada, Peiper se vio forzado a abandonar cerca de 100 vehículos, incluyendo 6 unidades Tigre II, para luego hacer su retorno a las divisiones Alemanas con 800 hombres a pie.

11. Mạng lưới các tuyến bay phát triển và chuyến bay quốc tế đầu tiên bắt đầu năm 1966 với tuyến đi Frankfurt.

La red de destinos creció rápidamente y el primer vuelo regular internacional empezó en 1966 con una conexión a Fráncfort del Meno.

12. 11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

11, 12. a) ¿Cómo podemos ayudar a otros de modo que Cristo ‘more en el corazón de ellos’?

13. Màu biểu trưng của tuyến là màu đỏ.

El color distintivo de esta línea es rojo.

14. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Su ruta está unida a las proximidades de las vías ferroviarias.

15. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

16. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

17. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

La pendiente es menos que lineal.

18. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Visité una enciclopedia en Internet,

19. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Yo apenas he notado su ausencia.

20. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

21. Eo tuyến giáp che phủ các vòng sụn 2, 3 và 4.

Su contracción provoca la extensión de los dedos 2, 3 y 4.

22. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

23. Phòng Bảo Quản.

El cuarto de preservación.

24. Trong phòng tắm.

En el baño.

25. Phòng triển lãm.

la exhibición.

26. Triều Tiên sau đó bị phân chia tại vĩ tuyến 38° Bắc, Liên Xô được ủy thác ở phía bắc vĩ tuyến còn Hoa Kỳ được ủy thác ở phía nam.

Trazaron la frontera en el paralelo 38, quedando el Norte a cargo de la Unión Soviética y el Sur a cargo de Estados Unidos.

27. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

28. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Las ondas de radio tienen una longitud de onda larga, y eso hace que su resolución sea más pobre.

29. Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

Todos estos pacientes vinieron de la batalla cerca del paralelo 38.

30. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

31. Nguồn cấp dữ liệu cập nhật kiểm kê sản phẩm trực tuyến cũ

Feeds antiguos online de actualización de inventario

32. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

María es una minorista online que vende equipamiento deportivo.

33. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

34. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

¡ Qué linda habitación!

35. Về phòng con mau!

¡ Ve a tu cuarto!

36. Công ty ban đầu bay các tuyến giữa Hồng Kông, Sydney, Manila, Singapore, Thượng Hải, và Quảng Châu, trong khi các tuyến bay theo lịch trình chỉ giới hạn đến Manila, Singapore và Bangkok.

La empresa empezó volando a Manila, Bangkok, Singapur y Shanghái, aunque los vuelos programados eran únicamente entre Manila, Singapur y Bangkok.

37. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Nuestro baño es sólo un sucio retrete de campo.

38. Giả sử bạn có một cửa hàng trực tuyến bán sản phẩm thể thao.

Supongamos que tienes una tienda online de productos deportivos.

39. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Ciertas enfermedades, como el cáncer de tiroides o desequilibrios químicos en la glándula pueden confundir al órgano dejándolo insensible a las órdenes de la hipófisis.

40. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

41. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

42. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

43. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

44. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

Estos son los eventos que se utilizan en sitios web en los que se venden productos online.

45. Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp trực tuyến bán thiết bị thể thao:

Supongamos que tienes un negocio online en el que vendes equipamiento deportivo:

46. Ai ở phòng kia vậy?

¿Quién está en la otra sala?

47. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

Google no permite la promoción de farmacias online en otros países.

48. Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

En la mayoría de las clases virtuales, los videos siempre están disponibles.

49. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Entendíamos la ley física que también es espiritual: La luz y la oscuridad no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

50. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

51. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

52. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, pero sin incluir los impuestos.

53. Hắn đã bay ngang phòng đó.

Voló por la habitación.

54. Tôi nghe quân y nói họ sẽ tiếp tế cho tiền tuyến vào nửa đêm nay.

Oí a los médicos decir que envían suministros para el frente alrededor de la media noche. esta noche.

55. Rõ ràng anh đang tưởng tượng bằng màn ảnh đại vĩ tuyến và âm thanh nổi.

Últimamente, piensas en Cinemascope, con sonido estereofónico. Bueno,...

56. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

57. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

No me preocuparía por las habitaciones.

58. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

Solo en 1994 se construyeron siete Salones del Reino y se renovaron tres.

59. Trước khi giúp tạo ra khoa học viễn tưởng, Gernsback là một doanh nhân trong ngành công nghiệp điện tử, nhập khẩu các bộ phận vô tuyến từ châu Âu đến Mỹ và giúp quảng bá "vô tuyến điện" nghiệp dư.

Antes de entrar en el mundo de la escritura, Gernsback fue un empresario que trabajó en la industria de la electrónica, importando piezas de radio de Europa a Estados Unidos.

60. Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

Puedes consultar datos sobre las rutas, el tráfico o el paisaje.

61. Nó cũng cung cấp một số công cụ trực tuyến để quản lý tài chính cá nhân.

También ofrece algunas herramientas para el manejo organizado de finanzas personales.

62. MelOn hiện là trang bán nhạc trực tuyến được nhiều người sử dụng nhất tại Hàn Quốc.

El melón es actualmente el sitio en línea de las ventas de música más usado en Corea del Sur.

63. Tuyến đường thủy Volga–biển Baltic nối hồ Onega với sông Volga, biển Caspi và Biển Đen.

La vía navegable Volga-Báltico, de 368 km, conecta el lago Onega con el río Volga, el mar Caspio y el mar Negro.

64. Thứ ba, các cuộc tranh luận trực tuyến nhanh chóng trở thành những đám đông giận dữ.

Tercero: las discusiones en línea pasan a ser turbas enfurecidas rápidamente.

65. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Mi tarjeta de identificación a la oficina de campo.

66. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

67. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Esta es una clínica hecha de kenaf.

68. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Y, por mar, los barcos romanos recorrían unas novecientas rutas que conectaban cientos de puertos.

69. Phòng của anh đã được khử trùng.

Esterilicé tu cuarto.

70. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Tengo copias en la oficina.

71. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

Ahora sal de mi oficina.

72. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

El modesto Salón del Reino de la isla

73. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

La sucursal de Rusia recibió un certificado de reconocimiento

74. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Quiero hablarles a ellos en mi oficina.

75. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funciona en la sala de médicos.

76. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Y en su morro albergaba una bola plateada con dos radios dentro.

77. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Si tienes problemas, visita el Centro de ayuda de Chrome Web Store.

78. Eo biển Bashi là tuyến giao thông quan trọng cho cả hoạt động quân sự và viễn thông.

El canal de Bashi es un paso importante tanto desde el punto de vista militar como para la comunicación.

79. Hầu hết những chiếc Sea Hawk ở tuyến hai rút khỏi biên chế vào giữa thập niên 1960.

La mayoría de los Sea Hawks en el servicio de segunda línea fueron retirados a mediados de los años sesenta.

80. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

¿Y a los guardacostas?