1. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

Now, the military has set up a line of defence to try to protect civilians.

2. 15: Hồng quân Liên Xô chiếm Summa, một điểm phòng ngự quan trọng của Phần Lan và đột phá qua phòng tuyến Mannerheim.

15: The Soviet army captures Summa, an important defence point in Finland, thereby breaking through the Mannerheim Line.

3. Bạn là hậu vệ phòng ngự Bạn là chiến binh samurai

You're my defense You're my samurai

4. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Command, the queen's ship is too heavily defended.

5. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

His best defense is to resist them at the outset.”

6. Đó là trận chiến vì phòng tuyến Gothic.

It was a battle for the Gothic Line.

7. Trong phòng vô tuyến bên trái, ngay góc.

I s in the radio office on the left, around the corner.

8. Ông ấy ở hàng tiên phong, nhưng Robert Thorn là dàn quarterback ( phòng ngự? ).

He was on the line, but Robert Thorn was quarterback.

9. Chúng ta đang ở sau phòng tuyến 200 dặm.

We're 200 miles behind the lines.

10. Không, hãy cứ tìm mọi vị trí có thể phòng ngự trong khu vực này.

No, let's just I.D. every defensible position within this area.

11. Các răng này được dùng để cắt gỗ, cắn vỏ hoa quả hay phòng ngự.

These teeth are used for cutting wood, biting through the skin of fruit, or for defense.

12. Ví dụ nổi bật nhất của phòng ngự chiều sâu thành công là Trận Kursk.

The best modern example of a successful defence in depth is that of the Battle of Kursk.

13. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

A New Defense in the Fight Against Tuberculosis

14. Ông ta trở thành "người tiên phong" cho các giao dịch phòng ngự trong chính trị.

He became a "go-to person" for backroom deals in politics.

15. Anh được biết đến với chiều cao phòng ngự, tốc độ nhanh và khả năng đưa bóng ra khỏi khu vực phòng thủ đúng lúc.

He is well known for his height, speed and ability to get the ball out of the defense zone in good timing.

16. Trong phòng cất đồ thờ Nhà thờ Saint-Sulpice, Hồng tuyến.

In the sacristy the church of Saint-Sulpice, is the Rose Line.

17. Chiến thắng này đã lên dây cót cho tinh thần của cả quân đội lẫn công chúng, nhưng không may, nó cũng củng cố niềm tin của Đan Mạch vào Danevirke như một tuyến phòng ngự bất khả xâm phạm.

The victory boosted the morale of both the troops and the general public, but unfortunately it also strengthened the perception of Danevirke as an impenetrable defense line.

18. Các nhà sư đào hào trên đường phố, và xây dựng nhiều công trình để tăng cường phòng ngự.

The monks dug ditches in the roads, and build many forms of improvised defenses.

19. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Six thousand will not be enough to break the lines of Mordor.

20. Lần đầu tiên trong cuộc chiến, có một lực lượng lớn quân Đức chiến đấu ở thế phòng ngự.

For the first time in the war, a large German force fought on the defensive.

21. Các sư đoàn Thiết giáp số 7 và Ấn Độ số 5 ở cánh phía đông đã tấn công lúc 2h50 sáng và gặp phải thảm họa khi hỏa lực pháo binh Anh ụp xuống phía đông tuyến phòng ngự chống tăng của Đức.

The 7th Armoured and 5th Indian divisions on the eastern flank attacked at 2:50 a.m. and met with disaster, when the British artillery bombardment fell short of the German anti-tank screen.

22. Uỷ ban phòng chống dịch sốt xuất huyết ở các tuyến tỉnh , huyện cũng đang nỗ lực phòng chống dịch bệnh .

Committees for Preventing the dengue fever epidemic at provincial , district levels are joining in efforts to combat the epidemic .

23. Khi đó tôi đưa hỏa thuyền nhất định có thể tiếp cận phòng tuyến.

Then I can sail my fire ships in range

24. 5: Hồng quân Liên Xô bắt đầu tấn công dữ dội phòng tuyến Mannerheim.

5: The Russian invaders start heavy attacks on the Mannerheim line.

25. Nếu thủ môn đỡ được bóng, trận đấu sẽ được bắt đầu lại bằng quả 15 m cho đội phòng ngự.

If the shot is saved, play is restarted with a 15 m hit to the defenders.

26. Bài chi tiết: Phòng tuyến Gothic Vào cuối mùa hè năm 1944, quân Đức ở Ý đã rút lui về phía phòng tuyến Gothic, một loạt vị trí bảo vệ kéo dài trên bán đảo Ý.

By the late summer of 1944, German forces in Italy had withdrawn toward the Gothic Line, a chain of defended positions stretching across the Italian peninsula.

27. Ki-43 cũng phục vụ trong vai trò phòng ngự trên không tại Đài Loan, Okinawa và các đảo chính quốc Nhật.

The Ki-43 also served in an air defense role over Formosa, Okinawa and the Japanese home islands.

28. Đây cũng là khu vực chưa được củng cố trong phòng tuyến của Đồng Minh.

It was also an unfortified part of the Allied line.

29. Một số sử gia Hoa Kỳ đã xác định vị trí khu vực phòng thủ phía đông phòng tuyến Lunga là con sông Tenaru.

Several official U.S. military histories identify the location of the eastern defenses of the Lunga perimeter as emplaced on the Tenaru River.

30. Lần mở rộng cuối cùng là xây thêm phòng kinh tuyến thiết kế bởi Jean Prouvé.

The last extension incorporates the spectacular Meridian Room designed by Jean Prouvé.

31. Cá nhân, tôi không thích những cái chuyện hoạt động sau phòng tuyến vớ vẩn này.

Personally, I don't go for this behind-the-lines nonsense.

32. Ngự y nói gì nhỉ?

What says the doctor?

33. Tướng Vandegrift đã cho bố trí 11.000 quân tại phòng tuyến bao quanh khu vực Lunga Point.

Vandegrift placed his 11,000 troops on Guadalcanal in a loose perimeter around the Lunga Point area.

34. Cuối cùng những người trong đội trinh sát khập khiễng trở về phòng tuyến của chúng tôi.

Eventually the men of the patrol limped back to our lines.

35. Các sư đoàn này sẽ hoạt động theo kế hoạch phòng ngự cơ động... và sẽ không cố thủ một mục tiêu cụ thể nào...

Now, these divisions will stick to a mobile defense plan rather than holding any one particular...

36. Thay vì tiếp tục phòng ngự cao điểm, khi trận đánh dịu đi lúc trời xẩm tối, ông ta cho quân rút về hướng nam.

Instead of continuing to defend the heights, by the close of battle after dusk he retreated to the south.

37. 20: "Cuộc chiến tranh kỳ quặc": binh lính Pháp đóng trong các khu nhà ở và đường hầm của phòng tuyến Maginot; người Anh xây dựng các công sự mới dọc theo "khoảng hở" giữa phòng tuyến Maginot và eo biển Manche.

20: The "Phoney War": French troops settle in the Maginot line's dormitories and tunnels; the British build new fortifications along the "gap" between the Maginot line and the Channel.

38. Biên giới (fines) đã được đánh dấu, còn các phòng tuyến biên giới (limes) thì được tuần tra.

Borders (fines) were marked, and the frontiers (limites) patrolled.

39. Chúng ta sẽ chở 35.000 lính đi xa 300 dặm và thả họ đằng sau phòng tuyến địch.

We're going to fly 35,000 men 300 miles and drop them behind enemy lines.

40. Các trung đoàn miền Nam đã đào hào quanh khu vực này ở trên đỉnh của phòng tuyến.

The Southern regiments were entrenched in this area at the apex of the line.

41. Phòng tuyến nằm trên rìa xa nhất về phía đông của khu vực nằm dưới mực nước biển.

The line was located at the extreme eastern edge of the area lying below sea level.

42. Cậu ấy không phải là cầu thủ chỉ có tư duy phòng ngự và cậu ấy cũng không phải là cầu thủ cầm trịch thế trận.

He is not a defensive-minded player and he's not a holding player.

43. Cùng thời điểm này, đơn vị của Đại tá Oka đã tiếp cận phòng tuyến Lunga từ phía tây.

At the same time, Oka's troops approached the Lunga perimeter from the west.

44. Luftwaffe đã liên tục thay đổi chiến thuật trong nỗ lực nhằm chọc thủng tuyến phòng thủ của RAF.

The Luftwaffe consistently varied its tactics in its attempts to break through the RAF defences.

45. À, anh cũng vừa mới được chuyển đến trụ sở chính của trung đội với 3 dặm phòng tuyến.

" I've been posted to company headquarters three miles behind lines.

46. 2: Bờ biển Brighton bị đóng cửa với công chúng; mìn, dây thép gai và các hệ thống phòng ngự khác được thiết lập tại đây.

2: Brighton beach is closed to the public and mines, barbed wire and other defences are put into place.

47. Gương kia ngự ở trên tường ,

Mirror , on the wall ,

48. Tháng 11 năm 1939, khi Chiến tranh Liên Xô-Phần Lan bùng nổ, phòng tuyến vẫn chưa được hoàn thiện.

By November 1939, when the Winter War began, the line was by no means complete.

49. Thành được xây dựng trên núi đá dốc đứng, và phòng ngự tốt; quân Minamoto thậm chí còn xây một con đập để tạo ra con mương.

It was built on rocky crags, and well defended; the Minamoto had even built a dam to create a moat.

50. Ông cho đánh chìm một sà lan làm cầu tại điểm cực tây hẻm núi khi người của mình qua hết và bắt đầu bố trí phòng ngự.

He sank a crossing barge at the western end of the gorge once all his men were across and set up defences.

51. Trong lúc đó, phòng tuyến Lunga được bảo vệ bởi 4 trung đoàn bộ binh bao gồm 13 tiểu đoàn.

At this time, the Lunga perimeter was defended by four American regiments comprising 13 infantry battalions.

52. Jungang-dong là nơi có nhiều văn phòng luật quốc tế, văn phòng xuất nhập cảnh cũ và bến phà quốc tế phục vụ các tuyến đường sang Nhật Bản.

Jungang-dong is the home of many international law offices, the old Immigration Office, and the international ferry terminal serving Japanese routes.

53. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Underneath the heaven's reign

54. Tuyến Ōme đôi khi chạy tiếp nối với Tuyến Chūō (Tốc hành), Tuyến Itsukaichi, và Tuyến Hachikō.

The Ōme Line, at times, runs through services along the Chūō Rapid, Itsukaichi, and Hachikō lines.

55. Nếu bóng vượt ra ngoài đường biên ngang sau pha chạm bóng của đội tấn công, đội phòng ngự sẽ thực hiện cú đánh 15 m (16 yd).

If it crosses the back line after last touched by an attacker, a 15 m (16 yd) hit is awarded.

56. Quân Pháp kháng cự mạnh mẽ trên đường vào thủ đô, nhưng phòng tuyến vẫn bị phá vỡ ở nhiều nơi.

The French resisted the approaches to the capital strongly but the line was broken in several places.

57. Trong tháng 11 hình thành một chiến tuyến kéo dài từ Bắc Hải đến biên giới Thụy Sĩ, binh lính trú đóng hai bên chiến tuyến củng cố vị trí phòng thủ của họ.

By November, there was a continuous front line running from the North Sea to the Swiss frontier, occupied on both sides by armies in prepared defensive positions.

58. Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

If, by some miracle, the outer wall was compromised, attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

59. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

A spirit of peace prevailed.

60. Ngày 9 tháng 4, các lực lượng Hy Lạp phòng giữ phòng tuyến Metaxas đầu hàng vô điều kiện sau khi sức kháng cự tại phía đông sông Axios tan rã.

On 9 April, the Greek forces defending the Metaxas Line capitulated unconditionally following the collapse of Greek resistance east of the Axios river.

61. Đây chính là Ba Chàng Lính Ngự Lâm.

It's only the fucking Three Musketeers.

62. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

And he himself resides with them.

63. Hàng phòng ngự Tây Ban Nha với phần lớn cầu thủ Real Madrid bao gồm Iker Casillas trong khung gỗ, Álvaro Arbeloa bên cánh phải và Sergio Ramos ở giữa.

Spain's defence consisted largely of Real Madrid players – Iker Casillas in goal, Álvaro Arbeloa on the right side of defence and Sergio Ramos in the centre.

64. Ở mặt trận phía Bắc, quân Iraq cố gắng thiết lập phòng tuyến Suleimaniya để bảo vệ tổ hợp lọc dầu Kirkuk.

On the northern front, the Iraqis attempted to establish a strong defensive position opposite Suleimaniya to protect the Iraqi Kirkuk oil complex.

65. Cùng với các lực lượng khác, Nevada nả pháo vào các sân bay, kho dự trữ, các công trình phòng ngự và các điểm tập trung quân lính của Nhật Bản.

Along with the rest of the force, Nevada shelled Japanese airfields, shore defenses, supply dumps, and troop concentrations.

66. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Yang the Healer will be promoted to the ministry.

67. Quân Nhật cố gắng tiến đến phòng tuyến của Trung Quốc, và các cuộc cận chiến bằng tay không diễn ra ác liệt.

The Japanese managed to get to the Chinese lines, and vicious hand-to-hand fighting broke out.

68. Rừng taiga có lẽ là phòng tuyến bảo vệ tốt nhất chống lại sự nóng lên toàn cầu và thay đổi khí hậu.

The boreal forest is also perhaps our best defense against global warming and climate change.

69. Sự mở rộng phòng tuyến Tripolitanus của ông đã giúp củng cố châu Phi, khu vực nông nghiệp quan trọng của đế quốc.

His enlargement of the Limes Tripolitanus secured Africa, the agricultural base of the empire where he was born.

70. Lực lượng của McKelvy bị chia cắt khỏi phòng tuyến Lunga một khoảng cách được bảo vệ bởi các đơn vị tuần tra.

McKelvy's force was separated from the Lunga perimeter by a gap that was covered by patrols.

71. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo is master of the sun.

72. Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?

What was the name of the third Musketeer?

73. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

The real weapon of a musketeer, is here.

74. Mọi người có thể lấy bản đồ chỉ dẫn vị trí của các cửa hàng tại văn phòng du lịch trên tuyến đường chính.

One may pick up a map with store locations at the tourist office located on the main street.

75. Khi quân Cộng sản phá vỡ tuyến phòng thủ, tướng Vương trốn khỏi bộ tư lệnh nhưng bị bắt ở một huyện gần đó.

The communist troops breached the city defenses and General Wang fled from his headquarters and was captured in a nearby county.

76. Tuyến tàu điện ngầm đi qua khu vực này là Tàu điện ngầm tuyến 7 và tuyến Bundang.

Subway lines that pass through this area are Subway Line 7 and the Bundang Line.

77. Montgomery không khai thác thắng lợi phòng ngự của mình, thay vì đó quyết định củng cố các lực lượng của mình để chuẩn bị cho trận El Alamein lần thứ hai.

Montgomery chose not to exploit his defensive victory, preferring to continue the methodical build up of strength for his autumn offensive, the Second Battle of El Alamein.

78. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* The destroyer rides upon the waters, D&C 61:19.

79. Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

80. Các sai sót trong hệ thống phòng ngự, đặc biệt từ Schmeichel, khiến đội bóng phải trả giá trên sân của Sheffield Wednesday, qua đó bỏ lỡ cơ hội lên ngôi đầu bảng.

Defensive frailties, most notably from Schmeichel, were on show away to Sheffield Wednesday as the team missed the chance to go top of the table.