1. Việc chọn cấu trúc dữ liệu thường bắt đầu từ chọn một cấu trúc dữ liệu trừu tượng.

データ構造の選択はしばしば、抽象データ型の選択から始まる。

2. Nó sử dụng cấu trúc pha trộn kẽm dưới 390 °C (γ-CuI), cấu trúc wurtzite giữa 390 và 440 °C (β-CuI), và cấu trúc muối đá trên 440 °C (α-CuI).

390°C以下では閃亜鉛鉱型構造(γ-CuI)、390~440°Cではウルツ鉱型構造(β-CuI)、440°C以上では塩化ナトリウム型構造(α-CuI)となる。

3. Các cấu trúc khác có thể kể đến trên bề mặt Europa là những vết lenticulae có hình tròn hay hình elip (lenticulae theo tiếng Latinh nghĩa là vết tàn nhang).

エウロパの表面に見られるその他の特徴には、円や楕円状をした lenticulae がある。

4. Họ không muốn xây những kiến trúc cầu kỳ.

それは,簡素で機能的な会館を目指していることです。

5. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小瓶状腺の糸は巣に使います

6. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

結核の青写真を発見

7. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

現在、自動作成オーディエンスは、英語、ドイツ語、日本語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語で利用可能です。

8. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

私は急進的な建築を信じています

9. DEC được cấp phép kiến trúc ARMv4 và sản xuất StrongARM.

DECはARMv4アーキテクチャの設計のライセンスを得てStrongARMを製造した。

10. Và do đó, ngôn ngữ này có cấu trúc rất linh hoạt.

テキスト・メッセージの構造は とてもいい加減です

11. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

これが出来上がった意匠図ですが 率直に言って 少々間抜けです...

12. Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ.

それまでは 柔らかくふわっとしていたのです

13. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

左側のはシスと言います きっと聞いたことのない言葉でしょう

14. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

15. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

ローマの道路 ― 古代における工学上の偉業

16. (Tiếng búa)

(ハンマーの音)

17. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

農業における 地産地消運動の 建築版のようなものです

18. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

建築は、コンクリートと鉄と 土の成分でできているのではない

19. (Tiếng còi)

(最高時速43キロ)

20. Nhiều tiếng ồn ào chỉ là tiếng người ta nói chuyện.

新たに「神の平和の使者」として叙任される大勢の人々を目撃するのは何と大きな喜びでしょう。

21. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

22. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

2、3ページの英語を訳すのに2時間以上もかかりました。

23. Bên ngoài trung tâm Washington, các kiểu kiến trúc thậm chí càng đa dạng hơn.

ワシントンD.C.の中心市街を離れると、建築様式はさらに多様化する。

24. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

4時間にわたって収容所内から爆発音や銃声,叫び声,うめき声が聞こえてきました。

25. Việc kiến tạo các không gian kiến trúc mà không dùng giấy và bút chì hiện đã được chấp nhận rộng rãi với nhiều hệ thống thiết kế kiến trúc có sự hỗ trợ của máy tính.

紙や鉛筆を使わない建築空間の描写は現在コンピュータを使用した数ある建築物設計システムによって幅広く受け入れられている実践方法である。

26. (Tiếng xương gãy)

(骨が折れる音)

27. Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

万里の長城は月から見える唯一の人工物です

28. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

29. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

30. Các cấu trúc vách đá của Meymand có thể được xây dựng cho mục đích tôn giáo.

メイマンドの断崖の構造物は宗教目的で建造された可能性がある。

31. Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.

書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

32. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 あなたはヘブライ語やギリシャ語を読む方ですか。

33. (Tiếng chân vịt quay)

(プロペラの回転音)

34. Tiếng Pampangan hay tiếng Kapampangan (chữ Kulitan: , Kapampangan) là một ngôn ngữ tại Philippines.

パンパンガ語(パンパンガご、Kapampangan)は、フィリピンで話されている言語。

35. Có tiếng gõ cửa.

そしてドアの呼び鈴が鳴る。

36. Mà nói (Tiếng Nhật).

「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

37. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

ここではロボットが梁や柱を運んで 四角い構造物を組み立てています

38. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

こちらの構造には ピンクがかった二つの層が見えます これは実は筋肉です

39. Michelle Kaufman đã đi tiên phong trong những cách suy nghĩ với về kiến trúc vì môi trường.

ミシェル・カウフマンは 環境適合した建築を開発した先駆者です

40. Tùy thuộc vào độ mạnh của nó, có thể cấu trúc hình thành nhanh hơn hoặc chậm hơn.

その強さによって 宇宙の大規模構造の形成が 変わってくるでしょう

41. Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

これらの記事では,互いに補足し合う関係にある詩編 111編と112編を考察します。

42. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

43. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

タヒチ語の構文も英語とは全く異なるため,大きな障壁となりました。 こうした問題にもかかわらず,宣教師たちは少しずつ単語のリストを増やしてゆきました。

44. Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

ペンキを塗り替えても,その家に構造上の問題があることは変わりません。

45. Đó là single tiếng Nhật thứ tư của họ, làm lại từ phiên bản tiếng Hàn.

※声優は日本語版、韓国語版の順。

46. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

メアリーは日本語をゆっくりと話しました。

47. (Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

48. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

例えば,ウルドゥー語を話す人は,アラビア語も読めるかもしれません。

49. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

50. Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

風と波が激しくて,絶え間なくうなりを上げているので,会話もできないほどです。

51. Họ nói bằng tiếng Anh.”

英語でしゃべっているの」とカルラは答えました。

52. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

しかし,辺り一帯は,“ゾウの言葉”で満ちています。 低い周波数のゴロゴロという音から,高い周波数のラッパのような声まで,ほえ声,うなり声,叫び声,鼻息など様々です。

53. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

とはいえ,ある人たちは,黄金のスーレーパゴダこそヤンゴンの本当の中心的建物だと言います。

54. Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

55. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

デバイスをミュートしてもアラームが鳴るようにするには、[アラームのみ] を選択します。

56. Phân tích các loại dữ liệu phi cấu trúc là một thách thức khác đang thu hút sự chú ý.

非構造化データ型の分析は、産業界で注目を集める新たな課題である。

57. Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

本項目は、X11のプロトコルと技術的構造の詳細を解説する。

58. Tiếng Anh là môn bắt buộc.

英語は必修科目です。

59. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

60. (Tiếng sóng âm) Ví dụ, nếu tôi nghe tiếng thế này, đây là âm thanh của màu tím.

例えば 目の前にこんなのがあったら... これは紫の音ですね

61. Một mớ các loại tiếng ồn.

こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです

62. Và hắn được giam giữ bên dưới tòa kiến trúc được canh gác cẩn thận nhất thế giới 100 tầng.

頑丈 に 守 ら れ た 建物 彼 は その 地下 100 階 に い る

63. (Tiếng cười) Tôi cố trả lời bằng thứ tiếng Anh bồi của mình, và họ cười phá lên.

(笑) 私はつたない英語で答えようとしましたが 周りは笑うだけでした

64. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

人々の騒がしい声やせわしない足音がする中,生まれつき足の悪い中年の男性が声を張り上げ,施しを求めています。 ―使徒 3:2; 4:22。

65. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

66. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

(笑い) (拍手) その晩は皆が中央でお祝いをしに行きました

67. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

68. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

建築家は 予定を組むのが難しいです

69. Bá tước Barcelona (tiếng Catalan: Comte de Barcelona, Tiếng Tây Ban Nha: Conde de Barcelona, tiếng Latinh: Comites Barcinonenses), là những người cai trị lãnh thổ Catalonia từ thế kỷ IX đến XV.

バルセロナ伯 (カタルーニャ語:Comtes de Barcelona)は、9世紀から17世紀まで続いたカタルーニャの君主。

70. Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

71. Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

72. Toạ lạc ngay quận hoàng gia của thành phố, Thư viện Alexandria có lối kiến trúc với những cột Hellenistic khổng lồ, những ảnh hưởng của người Ai Cập bản địa, sự pha trộn độc đáo của cả 2, không còn tài liệu lưu trữ nào về kiến trúc của nó.

都市のなかの王家の区画にあった アレクサンドリア図書館には 壮大なヘレニズム式の柱があったのか エジプト文化の影響があったのか あるいは両文化が混在していたのか その外観は今となってはわかりませんが

73. Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

ハイエナの悪名高い“笑い”

74. Hải quân của Nelson (bằng tiếng Anh).

ネルソンの海軍:強制徴募(英語)

75. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

76. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

77. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(笑) 二歳児は はったりをかけます

78. Còn chị Hiroko, học tiếng Anh, nói: “Ngay cả chó, mèo trong khu vực còn hiểu tiếng Anh nhiều hơn tôi”.

英語を学んだ博子は,『区域内の犬や猫のほうが,わたしより英語をよく理解している』と考えたことを思い出します。

79. Một ví dụ về ảnh hưởng lớn của kiến trúc phong cách quốc tế tại Hoa Kỳ là Tòa nhà Seagram (1957), đặc biệt vì diện mạo của nó sử dụng các xà bằng thép hình chữ H được bọc đồng dễ nhìn thấy để làm nổi bật cấu trúc của tòa nhà.

アメリカにおけるインターナショナル・スタイル建築の例として、大きな影響を与えたのが、1957年のシーグラム・ビルディングであり、前面には、建物の構造を表すブロンズ材のIビーム(I字梁)が外部から見えるようになっている。

80. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

実際,市内でまず目を引くのは,月の神ナンナを祭る,そびえ立つジッグラトでした。