1. (Tiếng cười) Nghe chưa, gấu trúc và mèo!

(Gelächter) Da habt ihr es, ihr Pandas und Kätzchen!

2. Một kiến trúc sư nổi tiếng đã xây dựng ngôi nhà này.

Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.

3. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

Aber er hielt sich eng an die grammatische Form des Hebräischen.

4. Thành phố còn nổi tiếng bởi những kiến trúc Bulgaria phục hưng.

Diese Firmen sind für ihre Nähe zum bulgarischen organisierten Verbrechen bekannt.

5. Chùa Khổ Trúc ở Ảnh Bích nhai là ngôi chùa nổi tiếng nhất trên núi Nga My.

Der Amarus Bambus Tempel ist der berühmteste Tempel im Emei-Gebirge.

6. Vài nhà chuyên môn đã lên tiếng làm chứng phê bình cấu trúc của Tòa Đại Hình.

Mehrere Gutachter bestätigen die schadhafte Bausubstanz des Old Bailey.

7. Kiến lửa, nổi tiếng với vết cắn của chúng đã tiến hóa thành những kiến trúc sư bậc thầy.

Gefürchtet für ihren Biss. Feuerameisen sind gute Architekten.

8. Alexandria lúc ấy là một thành phố quốc tế rất đẹp, nổi tiếng về kiến trúc và lịch sử.

Alexandria war damals eine schöne, weltoffene Stadt und berühmt für seine Architektur und Geschichte.

9. NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.

10. Trích đoạn nội dung có cấu trúc động chỉ có sẵn cho các quảng cáo nhắm mục tiêu đối tượng nói tiếng Anh.

Dynamische Snippet-Erweiterungen sind nur für Anzeigen mit englischsprachiger Zielgruppe verfügbar.

11. Gấu trúc?

Einen Panda?

12. Chào Gấu trúc.

Sei gegrà 1⁄4 ßt, Panda.

13. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

14. Có nhiều câu Kinh-thánh khác có cùng cấu trúc văn phạm trong tiếng Hy-lạp, và hầu hết các dịch giả trong các thứ tiếng khác đều nhất trí thêm vào quán từ “một” khi phiên dịch.

In vielen anderen Bibelversen fügen fast alle Übersetzer, wenn sie griechische Sätze mit der gleichen Satzkonstruktion in andere Sprachen übersetzen, durchweg den Artikel „ein“ ein.

15. Hen suyễn gấu trúc.

Panda-Asthma.

16. ĐỨNG sừng sững bên bờ Sông Thames phía đông Luân Đôn là một trong những công trình kiến trúc nổi tiếng nhất thế giới—Tháp Luân Đôn.

IM Osten Londons steht am Nordufer der Themse unübersehbar eins der berühmtesten Bauwerke der Welt: der Tower von London.

17. Nguyễn Đăng Trúc dịch.

Jahn analysiert die Struktur.

18. Một ngôi làng gấu trúc.

Ein Panda-Dorf.

19. Gấu trúc đều biết nhảy.

Alle Pandas tanzen.

20. Các luận thuyết kiến trúc của nhà xây dựng nổi tiếng người La Mã Vitruvius được tham khảo để tìm ra những tỷ lệ tương quan lý tưởng.

Man studiert die Architektur-Traktate des römischen Baumeisters Vitruv, um daraus Anhaltspunkte für idealschöne Proportionen zu gewinnen.

21. Và con gấu trúc nữa.

Und dem Panda.

22. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

„Ihr Aufbau gleicht exakt dem von Stahlbeton“, so das Institut weiter.

23. Cấu trúc của cây cỏ

Struktur der Gräser

24. Bà gấu trúc ơi, coi chừng!

Oma Panda, Achtung!

25. Ta là Ngài Gấu Trúc Mập!

Ich bin der dicke, fette Panda.

26. Kiến trúc sư luôn ghét nó.

Architekten empfinden dafür eine Hassliebe.

27. Thiết lập kiến trúc cảnh quan...

Mittels der Konstruktion ON ...

28. Tôi nghĩ đây chính là một ẩn dụ tuyệt vời về hiện trạng kiến trúc và kiến trúc sư.

Ich finde, das ist eine wunderbare Metapher für den Zustand der heutigen Architektur und uns Architekten.

29. Chúng hiếm hơn cả gấu trúc.

Sie sind seltener als der Panda.

30. Nhà thờ có kiến trúc vòm.

Die Kirche ist markiert.

31. Kiến trúc trong Vườn quốc gia.

Heiterkeit im Garten.

32. (Tiếng cười) Cuối cùng thì, những con hàu có thể làm suy giảm sóng biển và gắn vào nhau tạo nên những cấu trúc đá ngầm tự nhiên tuyệt diệu.

(Gelächter) Zuletzt können Austern zusammenwachsen um diese atemberaubenden natürlichen Riffe zu bilden.

33. Kiến trúc sư, mở cửa đi!

Mach auf, Architekt!

34. Gấu trúc ngủ đến quá trưa.

Pandas schlafen bis nach Mittag.

35. Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

Eine fast identische Struktur.

36. Nhưng các kiến trúc sư yêu chúng.

Aber Architekten lieben sie.

37. Hắn muốn bắt tất cả gấu trúc.

Und auf alle Pandas.

38. Trong bản dịch sách Thi-thiên của ông, Perowne cố gắng theo “sát hình thức của tiếng Hê-bơ-rơ, cả về thành ngữ lẫn cấu trúc văn phạm của câu”.

Perowne versuchte, sich bei seiner Übersetzung der Psalmen „eng an die Form des Hebräischen“ zu halten, „und zwar sowohl im Hinblick auf Idiome als auch auf den Satzbau“.

39. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne Architektur.

40. Thuộc hạ thấy một tên gấu trúc.

Ich habe einen Panda gesehen!

41. Giờ nghe cho kỹ đây, gấu trúc.

Also, jetzt hör mal genau zu, Panda.

42. "Cây trúc đào như san hô đỏ

"Oleander: Koralle

43. Hay một con gấu trúc khổng lồ.

Oder einen Riesen-Plüschpanda!

44. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Diese Funktion ist für Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Spanisch, Tagalog, Türkisch und Ungarisch verfügbar

45. Ngôn ngữ đặc tả kiến trúc ADL (Architecture Description Languages) được sử dụng để mô tả một kiến trúc phần mềm.

Eine Architecture Description Language (kurz ADL) hat den Anspruch, Software-Architekturen zu beschreiben.

46. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

47. Cấu trúc dạng lõi theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

48. Ngôi nhà này có 3 khối kiến trúc.

Zu dem Anwesen gehören drei Gebäude.

49. Kiến trúc của nó cũng rất đa dạng.

Es hat auch eine sehr flexible Architektur.

50. Ngươi chỉ là một tên gấu trúc thôi.

Du bist ein Panda.

51. Nó dựa trên cấu trúc của kim cương.

Das basiert auf der Struktur eines Diamanten.

52. Làm gì còn tên gấu trúc nào nữa.

Es gibt keine Pandas mehr.

53. Tôi thích kiểm soát cấu trúc sinh học.

Ich liebe es, die Infrastruktur der Biologie zu manipulieren.

54. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Die Prüfung wird auf Deutsch, Chinesisch (vereinfacht), Englisch (US), Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Spanisch, Tschechisch und Türkisch angeboten.

55. Chúng ta dùng kiến trúc chuẩn n-lớp.

Wir verwenden eine Standard - N-Tier-Architektur.

56. Chỉ có một nhóc gấu trúc đói meo.

Nur ein sehr hungriger Baby-Panda.

57. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Preiserweiterungen sind derzeit in den folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch und Japanisch.

58. Tầng trệt có cấu trúc cột hoàn toàn khác, đánh dấu sự bắt đầu của phong cách kiến trúc Phục Hưng tại Venezia.

Das untere Geschoss zeigt eine ganz andere Bogenstellung, die auf die beginnende Renaissance in Venedig hinweist.

59. Tôi chủ yếu viết về kiến trúc, về những tòa nhà, và việc viết về kiến trúc dựa trên một vài giả định.

Ich habe eigentlich immer über Architektur geschrieben, über Gebäude, und das beruht auf gewissen Annahmen.

60. Chắc phải là một con gấu trúc lớn lắm.

Das ist ein verdammt großer Waschbär.

61. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

62. Vì kiến trúc thật ra phát triển khá nhanh.

Denn Architektur entwickelt sich ziemlich schnell.

63. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Bambus gibt's nicht umsonst.

64. Kiến trúc baroque Sicilia có bản sắc độc đáo.

Die sizilianische Barockarchitektur gibt dem Land einen besonderen Charakter.

65. " T " dệt thành các cấu trúc của tờ giấy.

" T " in die Textur des Papiers gewebt.

66. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins sagte, er hatte es für die Helix gehalten.

67. Được thiết kế bởi kiến trúc sư Santiago Calatrava.

Entworfen wurde das Centro von dem Architekten Santiago Calatrava.

68. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Architektur war mein Hauptfach.

69. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

70. Trấn nằm gần công viên khoa học Trúc Nam.

Direkt neben dem Science Center phæno.

71. Các kiến trúc sư thực sự của dịch bệnh...

Die wahren Urheber der Epidemie...

72. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

Falls nicht anderweitig vermerkt, werden die folgenden Kategorien für Anzeigen in 17 Sprachen unterstützt [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch, Russisch, Thai, Türkisch und Vietnamesisch].

73. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

Ausgangspunkt war die Kristallstruktur eines Diamanten.

74. Tôi nghĩ kiến trúc là về sự nhất trí.

In der Architektur geht es um Einigkeit.

75. Công trình kiến trúc lớn nhất của La Mã

Roms größtes Bauprojekt

76. Kiến trúc nguồn mở là 1 cách hiệu quả

Open-Source Architektur ist der Weg.

77. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Lachen ) ( Dudelsack ) ( Dudelsack ) ( Beifall ) ( Dudelsack )

78. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

Und die Netzhaut ist natürlich eine komplexe Struktur.

79. Những "siêu tetrahedra" này tương tự như cấu trúc P4O10.

Diese „Super-Tetraeder“ ähneln der Struktur von Phosphorpentoxid P4O10.

80. Đây là vấn đề của kiến trúc hậu hiện đại.

So war das in der Postmoderne.