1. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

あなたには守護天使がいますか

2. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

自分 自身 が 守護 霊 を 出 し て る の を 見 た ん だ

3. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

これは,守護天使についての世間一般の見方をよく説明しています。

4. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

ブーラは効果を発揮しました 彼を守護してきたのです

5. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

その霊は「その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。

6. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

最近出版されたある本は,守護天使が戦闘中の兵士の命をどのように救ったかについて,数々の経験を語っています。

7. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

それで,この緑色の聖書を“お守り”にするようになりました。

8. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

世界じゅうで,人々はお守りを身につけたり,ウィジャ盤を使ったり,運勢判断や厄除けのために霊媒に伺いを立てたりしています。

9. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

また,「幸運の神」や「運命の神」の崇拝を糾弾しておられます。(

10. Lucisus ngắm nhìn cậu em trai trong bộ áo dài La Mã đứng trước ngôi đền thờ với những vị thần bảo vệ khi cậu để lại chiếc huy hiệu, chiếc bùa hộ mệnh, vào bên trong ngôi đền với lời cảm tạ.

ルシウスは弟が新しいトーガをまとい 守護神のまつられた祭壇の前に 立っているのを見ています 弟は魔除けのお守りであるブーラを 感謝の祈りとともに納めます

11. Được mệnh danh là "vị thần tiểu thuyết", ông có sức ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà văn Nhật đương thời.

「小説の神様」と称せられ、多くの日本人作家に影響を与えた。

12. Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは「パニック・モンスター」とも 呼ばれています

13. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

イザヤ 65:11,12)知恵を欠いたその選択によって人々は破滅に至りましたが,運命の神と幸運の神にはそれを防ぐ力がありませんでした。

14. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

多くのエフェソス人が心を動かされ,魔術に関する本を持ち寄って公の場で燃やします。

15. Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

この霊は,その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。

16. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

歴史は,運命や宿命にまつわる信仰,伝説,神話などで満ちています。

17. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1.2 tỉ đô la. 30% những gì ma các hộ dân đóng góp.

津波が南アジアを襲ったとき アメリカは12億ドルの寄付をしました 3割の世帯が寄付をし

18. Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

19. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

「運を“天気”に任せて?

20. Bảo hộ tin mật?

情報 源 の 保護 を?

21. Sau này mệnh đề đó được gọi là bài toán Goldbach.

題名はゴールドバッハ予想の意。

22. Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。

23. Tôi bảo thầy dịch hộ.

何が書いてあるか先生に尋ねると

24. Không có mũ bảo hộ.

ヘルメット は な い

25. Quan trọng hơn, khi trung thành làm theo các mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, trong đó có mệnh lệnh rao giảng, chúng ta được ngài chấp nhận và ban phước.

さらに重要な点として,宣べ伝えることを含め神の命令に忠節に従うことにより,エホバの是認と祝福を受けています。

26. Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

自分の置かれた状況がどれほど公正に反し,非道なものであっても,それを神々の意志であると信じ,何も変えることのできない人生の巡り合わせであるかのように考えて,そのまま受動的に受け入れている人も少なくありません。

27. Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

子供たちは財団の使命も 本当に気にかけてくれるんです

28. Người bảo hộ của Thất quốc ".

七 王国 の 護国 卿 "

29. Về sử dụng nhạc cụ guitar ông được mệnh danh là "Sarasate của guitar".

ギターのヴィルトゥオーソとして鳴らし、「ギターのサラサーテ」の異名をとった。

30. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

父 の リスト は 愚か な 改革 運動 だっ た

31. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

さまざまな機械は,指示通りに動くよう設計されています。

32. Để tôi giúp ông được bảo hộ?

おまえ を 保護 拘置 に 任命 し て

33. Các anh chị em có lười biếng trong việc tuân giữ mệnh lệnh đó không?

そして守ることを怠っていないでしょうか。

34. Tuy nhiên, Ngài không lặp lại mệnh lệnh này cho các tín đồ Đấng Christ.

しかしクリスチャンには,そのような命令は与えられていません。(

35. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

● 血に関する神の布告は,どんな基本的真理に注意を喚起しましたか。

36. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

37. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

一例として,アステカ族は,個々の人の運命を示すために,占い用の暦を考案しました。

38. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

多くの働き人を見いだす任務をイエスが与えたのはなぜですか。

39. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

内容は土地によって異なりますが,多くの場合,祝い酒を注ぐこと,子どもの無事な到着を先祖の霊に感謝する祈りなどが含まれます。

40. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

エジプト神話では,ベスは浮かれ騒ぎを好むみだらな神である」。

41. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

血を避けるようにとの命令は血液分画にも適用されるのでしょうか。

42. Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

ノー ヘル の あいつ は 誰 だ ?

43. UE: Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

UE: だいたいはヘルメットをつけています 山の中ではいつもヘルメットです

44. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

お守りの力は当てにならない

45. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

46. Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

ネボはバビロニアの知恵と農耕の神でした。

47. Bảo bối tử thần.

死 の 秘宝 だ よ 。

48. Dùng Mắt thần ư?

神 の 目 を 使 う ん だ あれ なら オン ライン で

49. Biệt danh " Tử thần. "

神 の 下 の " 死 の 天使 "

50. Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

51. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

救い主のこの世での使命は,贖いとして知られています。

52. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

なぜ国民は政府をサポートするべきなのでしょう?

53. Cha tôi không ủng hộ nhưng rồi cũng chấp nhận.

父はわたしがその新しいスポーツをすることに賛成しませんでしたが,やがてあきらめました。

54. Và thần bão Baal-Hadad là “thần cưỡi mây” và là “chúa tể của trái đất”.

あらしの神バアル・ハダドは「雲に乗る者」,また「地の主」でした。

55. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 十二使徒 の 召し と 使命 が 明らか に された, 教義 18:26-36.

56. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

運命は,南北アメリカ先住民の信仰の一部ともなっていました。

57. Đây là bệnh tâm thần.

こちらは精神病率です

58. Durga, nữ thần gan dạ

恐れを知らないドゥルガを

59. Chống cự các thần dữ

邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

60. Bản chất của thần khí

聖霊とは何か

61. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

62. Thần hiểu, Công nương Kalique.

わか り ま し た カリーク 様

63. “Cứ giỡn mặt tử thần”.

「冗談(は)顔だけにしろよ。

64. Còi báo động thiên thần.

天使 の サイレン か

65. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

しかし,運命についての概念は,決して西欧世界に限られたものではありません。

66. 1 Khi được giao sứ mệnh làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi cảm thấy không đủ khả năng.

1 エレミヤは,預言者として任命を受けた時,自分はその務めにふさわしくないと感じました。

67. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

私 が 最高 の 実力 を 示 し た から だ と 思 い ま す

68. Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài”.

エホバはご自分を愛する者すべてを守っておられます」。(

69. Ngươi dám quay lại, và bịa ra chuyện về Giám Hộ...

お前 は 戻 っ て き て ガーディアン に つ い て 非難し ・ ・ ・

70. Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

71. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

モアブでは,多くの神々が崇拝されており,主神はケモシュでした。(

72. Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

犠牲を神に受け入れていただくには,神の命令に従順でなければならない,ということです。

73. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

私 が 戦争 に 勝 っ た ら その 意味 を 教え て 差し上げ ま しょ う

74. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

75. Là thuốc ức chế thần kinh.

つまり 抗 精神 病 薬 だ

76. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

ああ 偉大 な る フォース ね

77. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

78. Thần lực đã bảo vệ tôi.

フォース が 私 を 守 っ て くれ た

79. Sự đô hộ của Thổ Nhĩ Kỳ kéo dài hơn 140 năm.

オスマン帝国領ハンガリーの時代は140年以上にわたって続いた。

80. Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。