1. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

” Voilà qui résume bien ce que sont les anges gardiens dans l’opinion courante.

2. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

3. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

4. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

5. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

6. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.

7. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Cette épée est un talisman du mal.

8. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

9. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Ça été mon porte-bonheur toutes ces années.

10. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

Kinaï m'y a donné l'amulette.

11. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Certains cachent des objets dans leur maison ou dans la terre parce qu’ils pensent que ces objets ont le pouvoir de les protéger.

12. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

13. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un livre paru dernièrement raconte comment des anges gardiens ont sauvé la vie de soldats sur des champs de bataille.

14. Mẹ cậu gửi một chiếc bùa hộ mệnh trong tư trang của chúng ta.

Dans le courrier, il y avait une amulette que maman t'a envoyée.

15. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

16. Và Roose Bolton là Hộ thần phương Bắc...

Roose Bolton de la directrice de la Nord

17. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

Nous nous sommes donc mis à considérer cette bible verte comme une amulette.

18. Thế, bây giờ mày là gì, là thiên thần bản mệnh của tao hả?

T'es mon ange gardien, maintenant?

19. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

De nombreuses personnes portent des amulettes, utilisent des planchettes oui-ja ou consultent des voyants pour connaître leur avenir ou se protéger du malheur.

20. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Les théologiens et les philosophes se débattent depuis longtemps avec le destin.

21. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

Il a également condamné le culte du “ dieu de la Chance ” et du “ dieu du Destin ”.

22. " Bị cáo hành động có dụng ý và hoàn toàn ý thức được tính bất hợp pháp của hành động của mình trình diễn bùa gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước sự hiện diện của một Muggle. "

Il a délibérément et en pleine conscience de l'illégalité de ses actes, lancé un sortilège du Patronus en présence d'un Moldu.

23. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Ployez le genou et je vous nommerai gouverneur du Nord.

24. Sẽ tới lúc cậu ta trở thành Hộ Thần phương Bắc và...

Un jour il sera le Gardien du Nord et...

25. Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.

Il était devenu indéniable qu'ils ne pouvaient pas influencer le cours du destin à eux seuls.

26. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Beaucoup de gens font des sacrifices aux ancêtres ou aux esprits pour se protéger du malheur.

27. Roose Bolton trở thành Hộ Thần Phương Bắc là nhờ ân của cha ta.

Roose Bolton est le Gardien du Nord grâce à mon père.

28. Lucisus ngắm nhìn cậu em trai trong bộ áo dài La Mã đứng trước ngôi đền thờ với những vị thần bảo vệ khi cậu để lại chiếc huy hiệu, chiếc bùa hộ mệnh, vào bên trong ngôi đền với lời cảm tạ.

Lucius regarde son frère debout vêtu de sa nouvelle toge devant l'autel familial avec ses divinités protectrices aors qu'il place sa bulle, une amulette protectrice, dans l'autel avec des prières de remerciements.

29. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

” (Isaïe 65:11, 12). Leur choix insensé a attiré sur eux une destruction que ni le dieu du Destin ni celui de la Chance n’ont pu empêcher.

30. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Que Dieu protège notre seigneur et lui accorde joie et bonheur.

31. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

On employait couramment les charmes et les amulettes, ainsi que les incantations, souvent sous forme écrite.

32. Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

Lord, que les anciens dieux veillent sur votre frère et tous nos fils du Nord.

33. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de ce jour jusqu'à votre dernier jour, vous êtes Ramsay Bolton, fils de Roose Bolton, préfet du Nord.

34. Hắn bảo Hộ Thần phương Bắc sẽ luôn là nhà Stark, và hắn sẽ xuống địa ngục nếu phải hôn giày kẻ phản bội.

Il dit que les Gardiens du Nord seront toujours les Starks, et il serait fou s'il léchait les bottes d'un traître.

35. Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.

Roose Bolton sera nommé Gouverneur du Nord, en attendant que le fils que te donnera Sansa le remplace.

36. Do đó Zahi Hawass kết luận rằng bức tượng này có thể đã được tạo ra như là một lá bùa hộ mệnh hoặc bùa may mắn để bán cho những người dân sùng đạo.

Hawass conclut donc que la figurine a peut-être été faite comme une amulette ou un porte-bonheur à vendre à des citoyens pieux.

37. Với việc truyền bá tôn giáo mới vào triều đình, quan hệ giữa gia tộc Mononobe ủng hộ thờ cùng các vị thần truyền thống Nhật Bản, và gia tộc Soga ủng hộ tiếp thu Phật giáo xấu đi nhiều.

Avec l'introduction de cette nouvelle religion à la cour, une profonde rivalité débute entre le clan Mononobe, qui soutient le culte des divinités traditionnelles japonaises, et le clan Soga, qui soutient l'adoption du bouddhisme.

38. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

39. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

40. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

41. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

42. Phần lớn câu chuyện diễn ra tại Winterfell, nơi lãnh chúa Eddard Stark (Sean Bean) đang giữ vai trò là Hộ Thần Phương Bắc của vương quốc.

L’essentiel de l'action se déroule dans la capitale, Port-Réal, où Lord Eddard Stark (Sean Bean) vient d'arriver pour prendre son poste de Main du Roi.

43. Tinh thần của nền ngoại giao này đã giúp Indonesia giành được sự ủng hộ của cộng đồng quốc tế tại Liên Hiệp Quốc vào năm 1950.

L'esprit de lutte diplomatique a permis à l'Indonésie de parvenir à obtenir le soutien de la communauté internationale des Nations Unies en l'1950.

44. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

45. Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

Je raconte des histoires à la radio sur le design, et je présente toutes sortes d'histoires : les bâtiments, les brosses à dents, les mascottes, l'orientation, les polices de caractères.

46. Chính ảnh đã truyền những mệnh lệnh hành hình.

Il a lui-même transmis les ordres d'exécution.

47. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Et donc qui diable peut commander le monde démocratique ?"

48. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

On l'appelle le docteur des os.

49. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!

50. Nên ông còn được mệnh danh là "Tướng Văn phòng".

Il y place son bureau, surnommé « bureau du général ».

51. Giờ thì xuống ngựa, và quỳ trước ta, đầu hàng quân lực của ngươi và thừa nhận ta là Lãnh Chúa và là Hộ Thần phương Bắc chân chính đi.

Maintenant, pied à terre, et agenouille-toi, abandonne ton armée, et reconnais-moi comme Seigneur de Winterfell et Gardien du Nord.

52. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

53. Năm 1952, với sự ủng hộ của Tổng thống Dwight D. Eisenhower, ông bắt đầu Sứ mệnh 66, đó là một nỗ lực dài 10 năm nâng cấp và mở rộng các cơ ngơi công viên để kỷ niệm 50 Cục Công viên.

En 1952, avec l'appui du président Dwight D. Eisenhower, celui-ci mit en place la Mission 66, un programme sur dix ans afin d'améliorer et d'étendre l'équipement des parcs pour le cinquantième anniversaire du National Park Service.

54. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

55. Cho đến thế kỷ 10, Thái Chính Đại Thần không còn quyền phát ngôn trừ khi họ đồng thời là Nhiếp chính, nếu không thì phải được nhà Fujiwara ủng hộ.

Au Xe siècle, les chanceliers n'ont pas le droit de s'exprimer à moins qu'ils ne soient simultanément régents ou alors soutenus par les Fujiwara.

56. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.

57. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

58. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

59. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

60. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

61. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

62. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

J'ai vu dans tes yeux que tu implorais que l'ordre d'exécution soit annulé.

63. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Trouvez-vous mes ordres déraisonnables, messieurs?

64. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Celui qui ne connaît rien d'autre que d'obéir à un ordre.

65. Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.

66. Tôi sẽ gọi cứu hộ.

Je demande une évacuation.

67. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

68. Trong căn hộ của em?

Dans ton appartement?

69. Machala được mệnh danh gọi là "Thủ đô chuối" của thế giới.

Machala est surnommée « Capitale mondiale de la banane ».

70. Dù ban đầu không thành công, nhưng ông sớm có được cơ hội khi ông được chỉ định là Người bảo hộ của Vương quốc sau khi Henry bị suy nhược tinh thần.

D'abord sans succès, il obtint rapidement sa chance quand il fut nommé protecteur du royaume suite à la dépression nerveuse d'Henri.

71. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Tu m'honores en obéissant à mes ordres.

72. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

73. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

74. Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

Pensant que leur situation, aussi injuste et oppressive soit- elle, est voulue par les dieux, beaucoup l’acceptent passivement, comme s’ils étaient voués à ne rien pouvoir y changer.

75. Đây là căn hộ của anh.

C'est ton appartement.

76. Lực lượng cứu hộ trên không?

Les renforts aériens doivent arriver quand?

77. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Dégage de ma propriété.

78. Chủ hộ của Elena thì sao?

Et le propriétaire d'Elena?

79. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

80. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Recherches et sauvetage.