1. • Chúng ta công bố thông điệp nào?

● わたしたちはどんな音信を宣明しますか

2. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15分: 「王国の音信をふれ告げる」。

3. 272 Thông điệp chúng ta phải công bố

272 ふれ告げなければならない音信

4. Hạt cải tượng trưng cho thông điệp Nước Trời và kết quả của việc rao truyền thông điệp ấy, đó là hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

からしの種粒は王国の音信と,その音信を宣べ伝えることから生じるもの,つまりクリスチャン会衆を表わします。「

5. Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

正しく通じるかどうかは別のことです

6. Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.

すべての人が,快くこの音信を聞くわけではありません。

7. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。

8. Mọi sự về thông điệp Kinh Thánh đều hài hòa với nhau.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。

9. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。

10. Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

明らかに,エレミヤが伝えるよう命じられた音信は,緊急なものでした。

11. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

現在では,聖書の音信を他の人に伝える喜びを自分でも味わっています。

12. Ngày nay, chúng ta công bố thông điệp nào từ Đức Giê-hô-va?

現在,わたしたちはエホバからのどんなメッセージを伝えているか。

13. Làm sao ông có thể nhận thông điệp nếu không ai tìm được ông?

あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

14. Một số người này đã công bố những thông điệp ngắn nhưng mạnh mẽ.

それら男女の中のある人々は,簡潔ながら力強い音信を伝えました。

15. (b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

ロ)1914年以前,油そそがれたクリスチャンの多くはどんな音信をふれ告げていましたか。

16. 10 phút: Thông điệp chúng ta phải công bố—“Làm chứng về Chúa Giê-su”.

10分: 何を学べますか。 討議。

17. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

もし音信を伝える人が邪悪にも音信を曲げたり変えたりするなら,どうでしょうか。

18. Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

当初,王国の音信を宣べ伝える点で成果は限られていました。

19. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

その手はしっくいの上に謎めいた音信を書き始めます。

20. 4 Rao giảng thông điệp Nước Trời là công việc chính yếu của hội thánh.

4 王国の音信を宣べ伝える業は,会衆の主要な活動です。

21. Hãy truyền bá đức tin và những thông điệp tâm hồn ra khắp thế giới.

霊的な知識と霊的なメッセージを世界中に伝えて下さい。

22. Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

わたしたちは,音信を人々に押しつけることはしません。

23. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

情報筋は,1996年5月31日,平和のメッセージと思われるものを伝えました。

24. Và có những dấu hiệu cho thấy ngành công nghiệp này đã nhận ra thông điệp.

そして業界はそこから学んでいます

25. Hãy sử dụng những công cụ để giúp truyền đạt thông điệp của bạn trên YouTube.

メッセージを伝えるのに役立つ YouTube のツールを活用しましょう。

26. Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

そしてエホバの僕たちは,その音信を至る所で公に忙しく宣べ伝えています。

27. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

エホバの証人はあらゆる所で聖書の音信を公に宣明しています。

28. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

パイロット を 使 っ て 反乱 軍 に メッセージ を 送 っ た

29. Trong năm công tác 1992 họ đã dùng 1.024.910.434 giờ để rao giảng thông điệp Nước Trời.

1991奉仕年度には,彼らは王国の音信を宣べ伝えるために9億5,187万21時間を費やしました。

30. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

使徒パウロはあらゆる機会を利用して王国の音信を広めました。

31. Thông điệp Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền khắp đất trong hàng trăm ngôn ngữ

神の王国は,何百もの言語を用いて世界中でふれ告げられている

32. 3 Noi gương Chúa Giê-su, các sứ đồ sốt sắng công bố thông điệp Nước Trời.

3 使徒たちは,イエスに倣って王国の音信を熱心に宣明しました。

33. Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó, thêm vài ngày cũng chả ích gì.

これ で 思い知 ら な かっ た の なら 数 日 足 し て も 無駄 だ

34. (Công 10:42) Chúng ta mang thông điệp có tính cách sinh tử đối với những người nghe.

使徒 10:42)わたしたちが伝える音信は,それを聞く人にとって生死にかかわる問題です。

35. Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

エノクは敵対的な世で,恐れずに神の音信を伝えた

36. Những thông điệp này vang lên trong sách tiên tri của Mi-chê từ chương 3 đến 5.

これが,ミカの預言の3章から5章で鳴り響いている音信です。

37. Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

集中すれば実現できる その言葉に私は打たれました

38. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

セプトゥアギンタ訳はキリスト教の音信を広める点で際立っていました。

39. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

それは,わたしたちが聖書に付き従い,その音信を宣べ伝える業にあずかっているからです。

40. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

どんな動機で,エホバから託された緊急な音信を伝える必要があるか。

41. 3 Minh họa về hột cải cũng được ghi trong sách Mác chương 4, nêu bật hai điểm: thứ nhất, có sự phát triển mạnh liên quan đến thông điệp Nước Trời; thứ nhì, những người chấp nhận thông điệp có được sự che chở.

3 からしの種粒の例えもマルコ 4章に記録されており,次の二つの事柄を際立たせています。

42. Bài giảng nhấn mạnh trách nhiệm rao báo thông điệp cứu mạng trong Kinh Thánh (Công 20:26, 27).

使徒 20:26,27)「エホバがわたしに語りかけているように感じました」とダニエルは言います。

43. Cản lại và nói: "Những thông điệp, những câu chuyện gì mà không ai có động lực để kể?"

一歩引いて こう言いましょう 「真意は何だろう?」 「語っても得にならない物語とは どんなものだろう?」

44. (Giăng 3:16) Hàng trăm người Namibia thuộc nhiều bộ lạc đã hưởng ứng thông điệp cứu rỗi này.

ヨハネ 3:16)さまざまな部族のナミビア人が幾百人も,すでに救いの音信にこたえ応じています。

45. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。

46. 2. a) Tại sao việc thông điệp Nước Trời được công bố rộng rãi lại quan trọng đến thế?

2 (イ)王国の音信を広く人々に伝えることは,なぜそれほど重要ですか。(

47. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

2年ほどの間,ストーズはこの音信を米国北東部の各地で活発に宣べ伝えます。

48. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

しかし,セルギオ・パウロは王国の音信に興味を引かれ,「神の言葉を聞くことを切に求め」ました。 これはバルイエスには受け入れがたいことでした。

49. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

「聖書 ― どんなメッセージを伝えていますか」 32ページの冊子で,聖書全体を貫く主題を説明しています

50. Thế nhưng, họ đã có thể truyền đạt cùng một thông điệp hy vọng hòa hợp, chân thật và chính xác.

それにもかかわらず,真実で正確な,一致した希望の音信を伝えているのです。

51. Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

52. Sau khi đọc trang trình bày thông điệp Nước Trời trong tiếng Ả Rập, cụ đã rơi lệ vì vui mừng.

男性は,その冊子の,王国の音信をアラビア語で載せているページを読んで,喜びの涙をこぼしました。

53. UDP là giao thức hướng thông điệp nhỏ nhất của tầng giao vận hiện được mô tả trong RFC 768 của IETF.

UDPは最小メッセージ指向のトランスポート層プロトコルで、仕様は IETF RFC 768 にある。

54. Khi chúng ta gặp họ, có lẽ lần đầu tiên trong cuộc đời, họ muốn lắng nghe thông điệp đầy hy vọng.

次にエホバの証人に会う時には,生まれて初めて聖書の話に耳を傾けるかもしれません。

55. Chẳng hạn, khi rao giảng thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể gặp những người thờ ơ, ngay cả chống đối.

例えば,王国の音信にこたえ応じない人,さらには反対する人に会うことがあるでしょう。

56. Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

多くの人が王国の音信を受け入れないのは,知人や家族にどう思われるかが心配だからです。

57. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

清潔で整った身なりは,わたしたちが宣べ伝える王国の音信に有利な証を添えるものになります。

58. Thông điệp này, câu nói này có thể được hiểu rằng đây không phải là cách làm truyền thống; mà là một cách thông minh để cứu cuộc đời đứa trẻ của bạn.

知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです

59. Việc tập trung vào những chi tiết nhỏ có thể làm mất đi thông điệp đơn giản và cấp bách trong dụ ngôn không?

しかし,そのため,このたとえ話の簡潔で緊急な教訓から注意をそらしていた,ということがあるでしょうか。

60. Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

メッセージはこうです (アラビア語) 「花は摘み取れる でも春は止められない」

61. Thường khó để chia sẻ thông điệp Nước Trời với họ vì họ sống trong vùng giàu có và chỉ có người làm ra mở cửa.

それらの人に王国の音信を伝えることは難しい場合が少なくありません。 なぜなら,それらの人は富裕地区に住んでいて,戸口に応対に出るのはお手伝いさんだからです。

62. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

もちろん,どんな訳の聖書であっても,その真価は命を与える音信にあると言えます。

63. 4 Vậy nên, vua Mô Si A lại một lần nữa gởi hịch truyền đến dân chúng; phải, ông gởi đến dân chúng một thông điệp.

4 そこで モーサヤ 王 おう は、 民 たみ に もう 一 いち 度 ど 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 伝 つた えた。

64. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

人々は,口上を電信機で,ある家から別の家へ伝える実演を見てびっくり仰天しました。

65. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

しかしその音信は,一般的な義を挙げてはいましたが,生き残るというこの特権を得るためのほかの方法を明示してはいませんでした。

66. 1 Tháng 12 là tháng mà nhiều người chú ý đến thông điệp của chúng ta có lẽ bận rộn với những việc liên quan đến ngày lễ.

1 12月には,わたしたちの音信に関心を示した人の多くが,休みの時期の活動で忙しくしているに違いありません。

67. Sopoćko cũng khuyên Faustina nên bắt đầu viết nhật ký và ghi lại những cuộc trò chuyện và thông điệp từ Chúa Giêsu mà cô đang báo cáo.

ソポチコ神父はファウスティナに日記を付けるように、そして彼女が報告したイエスとの会話を記録するようにアドバイスした。

68. Và vì thế cô ấy bắt đầu cuộc hành trình lấy lại vai trò trao đổi giá trị với khách hàng và thay đổi thông điệp của mình.

そこで彼女は責任をもって 顧客に自分の価値を伝え 印象を変えるための 取り組みを始めました

69. Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

70. Đức Giê-hô-va có niềm tin tưởng nào đối với con cháu của A-đam, và vì thế Ngài đã tuyên bố thông điệp đầy hy vọng nào?

そのことを念頭に置いて,希望を抱かせるどんな音信を与えましたか。

71. Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

その島の支配者セルギオ・パウロが彼らの音信に耳を傾け,「信者となった」のです。(

72. 15 Việc chúng ta lựa lời mà nói cũng là chuyện hệ trọng, bằng chẳng vậy thì chúng ta khiến người ta bịt tai lại không chịu nghe thông điệp.

15 また,わたしたちの音信から不必要に人を遠ざけないようにするために,言葉の選択も重要です。

73. ▪ “Tôi tình nguyện dành thì giờ để giúp phân phát một thông điệp rất quan trọng cho mỗi gia đình sống ở [nêu tên thành phố hoặc quận / huyện].

■ 「わたしはボランティアとして,[地名]のすべてのお宅に,このとても重要な情報をお伝えする活動に参加しています。

74. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

75. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

イングランド女王の スパイなんでしょう?”

76. 2 Chúng ta đã xem xét các thông điệp Chúa Giê-su gửi cho các thiên sứ, tức các giám thị, ở Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, và Bẹt-găm.

2 わたしたちはすでに,エフェソス,スミルナ,ペルガモンの使いたち,すなわちそこの監督たちに対するイエスのメッセージを考察しました。

77. Vào thời ấy, chúng tôi dùng một máy hát có cái loa to để phát thanh thông điệp “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm” ở những nơi công cộng.

当時,私たちは大きな録音再生機を使って,「宗教はわなであり,まやかしである」という音信を公共の場所で大音量で流しました。

78. Chúng ta cũng cần phải phân tích khu vực, để khi chúng ta đi “đánh lưới” thì phần đông người ta ở nhà và dễ tiếp thu thông điệp của chúng ta hơn.

わたしたちも区域を分析し,大多数の人が家にいて,音信をいっそう受け入れやすい時に“漁”に出掛ける必要があります。

79. Đó không phải là sứ điệp của Giáng Sinh sao?

これはまさにクリスマスのメッセージではないでしょうか。

80. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

西暦1世紀のこの出来事は,エルサレムにとって,『世の初めから起きたことがなく,二度と起きないような』患難でした。(