1. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

2. Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

3. Gỡ lỗi cũng khả dụng thông qua API với cờ dryRun.

API 経由の場合も dryRun フラグを使用することでデバッグ機能を使用できます。

4. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

デフォルトでは、Gmail から追加されたフライトの予定の通知は届きません。

5. Luật tổng tuyển cử được thông qua vào ngày 5 tháng 5 năm 1925.

普通選挙法は、1925年5月5日に公布された。

6. Năm 2007, có 1.547 lượt chuyến với 45.653 lượt khách thông qua sân bay này.

2007年には1,547回のフライトが行なわれ、45,653人の乗客を運んだ。

7. Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

主権を持つ人は大抵の場合,臣民の上に設けた代理機関を通して権威を行使します。

8. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chặn thông qua Google Maps trên thiết bị di động.

注: Google マップでのユーザーのブロックは、モバイル デバイスでのみ行えます。

9. Bạn sẽ nhận được thông báo qua email sau khi quá trình xem xét hoàn tất.

審査が完了したら、メールでお知らせします。

10. Đối với ứng dụng, phân khúc cũng có thể được điền thông qua mã ứng dụng.

アプリの場合は、アプリコード経由でセグメント データを入力することもできます。

11. “Bạn muốn tôi phân phát Nhân quyền thông qua chuỗi cung ứng toàn cầu của tôi.

"私たちのグローバルチェーンの中で 人権を守って欲しいということですね。

12. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

不確実さを通してのみ理解することができるからです

13. Khi nhận một thông tin, dù là qua lời nói hay trên giấy trắng mực đen, chúng ta muốn đó phải là thông tin chính xác.

自分に伝えられる情報は,耳と目のどちらから入ってくるとしても真実であってほしい,とだれもが思います。

14. Các doanh nghiệp ở Myanma có thể đăng ký tên miền với .net.mm và .com.mm thông qua Bagan Cybertech hay từ Bộ Bưu chính Viễn thông Myanma.

ミャンマーの企業は、Myanmar Teleport又はMyanmar Post & Telecommsに申請して、.net.mmか.com.mmのドメインを用いることができる。

15. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

90年代初期に議会は すべてを変える法案を通しました

16. Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

律法が批准された段階で,犠牲にされた動物の血は祭壇の上で用いられました。(

17. Các hình thể tôi trình bày lúc trước thực ra được làm thông qua thử nghiệm rất dài.

お見せした形はすべて 試行錯誤の結果 やっとできたものです

18. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。

19. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

そしてこれは全ての規模の会社を通して 繰り返されます

20. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

そのようなフィルターを通して見た時 残るニュースは多くありません

21. Chỉ những quảng cáo có thể được chuyển mã mới được hỗ trợ thông qua DAI trên Ad Manager.

トランスコード可能な広告だけが、アド マネージャー DAI を通じてサポートされます。

22. Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

この 23 年間 で 情報 技術 が 飛躍 的 に 進歩 し た 事 に 驚 か な かっ た か ?

23. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

24. 2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

2006年 - 国際連合総会が障害者権利条約を採択。

25. (2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

コリント第二 6:14‐17)パウロは,「交友」とか「分け合う」という語を用いて,何を言おうとしたのでしょうか。

26. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

このように,手話は視覚によって意味が伝わる言語です。

27. Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

この方法は昨年FDAによって認可されました

28. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

これはモーターが左にあって ギヤトレインを動かします

29. Hãy thử nghiệm với bộ lọc cho đến khi bạn có thể tách biệt sự cố thông qua nhận dạng mẫu.

パターン認識を通じて問題を特定できるまで、フィルタで試してみてください。

30. Tôi thông cảm cho chị Cheri khi biết rằng vị hôn phu của chị ấy qua đời vì nhồi máu cơ tim.

シェリーの婚約者が心臓発作で突然亡くなっていたことを知り,わたしは彼女のことをとても気の毒に思いました。

31. CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

(クリス) 多くの時間は テスラを通じて自動車や交通手段を 電化することに費やされているわけですね トンネルプロジェクトの 動機の1つは 自動車が電気になり 自動運転になったとき 道路には今よりも多くの車が 溢れることになるかもしれない ということなのでは?

32. Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

一般に,陣痛が8時間から13時間続いた後,広がった子宮頸部を通って赤ちゃんが押し出されます。

33. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

このシステムを使うと コンピュータ・ネットワーク上の膨大な文書処理が可能になります

34. Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

バス専用車線を横断する方向転換を禁止することにより、バスの遅延は大いに減少する。

35. Tôi điều hành một công ty thiết kế trực quan dữ liệu, chúng tôi thiết kế và phát triển cách thức để thông tin có thể truy cập thông qua sự trình bày trực quan.

データを視覚的にデザインする 会社を経営していて 視覚的表現を通して 情報をわかりやすくする方法の 設計や開発をしています

36. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

中絶処置に関連するキーワードを使用して広告を掲載するには、認定の申請が必要です。

37. Hoặc, vui lòng giải quyết tranh chấp trực tiếp với chủ sở hữu tên miền thông qua UDRP, URS hay tổ chức khác.

Google 以外がホストしているコンテンツの場合は、UDRP、URS またはその他の制度を通じてドメイン名の所有者と直接協議を行ってください。

38. Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

39. Thông thường, bạn có thể kiếm tiền từ khoảng không quảng cáo chèn lấp bằng quảng cáo do các mạng quảng cáo bán, thông qua các chiến dịch không bảo đảm hoặc trong một phiên đấu giá.

バックフィル広告枠は、多くの場合、広告ネットワークが販売する広告、または非保証型キャンペーンやオークションの広告によって収益化されます。

40. Hãy tìm hiểu cách ghép nối Xbox One thông qua m.youtube.com, ứng dụng YouTube dành cho Android hoặc ứng dụng YouTube dành cho iOS.

m.youtube.com、Android 用 YouTube アプリ、iOS 用 YouTube アプリで Xbox One のペア設定をする方法をご覧ください。

41. Bạn có thể mua giọng nói thông qua Acapela để cá nhân hóa giọng nói giúp đọc to văn bản cho bạn trên Chromebook.

Acapela から音声を購入して、Chromebook でテキストを読み上げる音声を変更できます。

42. Quyền năng chuộc tội của Đấng Ky Tô có sẵn cho chúng ta thông qua chức tư tế, là thứ vận chuyển trọng tải.

搭載物を届ける神権を通して,わたしたちはキリストの贖いの力にあずかります。

43. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

認定を受けていない場合、中絶処置に関連するキーワードを含む広告を掲載することはできません。

44. Bạn có thể xem các báo cáo thông qua YouTube Analytics hoặc phần Báo cáo có thể tải xuống trong Trình quản lý nội dung.

YouTube アナリティクスまたはコンテンツ マネージャのダウンロード可能なレポートのいずれかをご利用いただくことで、レポートのニーズにお応えできます。

45. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

もちろん聞き慣れた音や触覚を通して得た詳細な情報も加えられることになります。

46. Nước Cộng hòa Georgia đã thông qua Hiệp ước này vào ngày 20-5-1999 và đồng ý làm theo các điều khoản trong đó.

グルジアは,1999年5月20日にこの条約を採択したので,その条項を遵守すべき立場にあります。

47. Hoạt động phân phối của Ad Exchange thông qua Đấu thầu trao đổi cũng được bao gồm trong báo cáo lịch sử của Ad Exchange.

エクスチェンジ入札を介した Ad Exchange 配信は、「Ad Exchange の過去のデータ」レポートにも含まれます。

48. Và thứ ba, thông qua suy xét nghiêm ngặt, anh ta thu thập các thông tin cần thiết để thiết kế và sửa đổi quy trình, và sau đó, với một bàn tay vững vàng, anh ấy đã cứu sống tôi.

3つ目は 集中して熟考し 必要な情報を集め 手術計画を立て 修正して行ったこと その確かな手のお蔭で 僕の命は救われたのです

49. Đến năm 1963 huân chương này được tổng thống John F. Kennedy tái lập và mở rộng diện vinh danh thông qua sắc lệnh số 11085.

1963年にはジョン・F・ケネディが大統領命令11085号により、この勲章を復活させ、対象者を拡大している。

50. Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

住所を更新すると、開業日を入力し、新しい場所を投稿で宣伝できます。

51. Lưu ý: Các khoản thanh toán cho doanh thu từ hầu hết các nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở sẽ được quản lý thông qua AdMob.

注: Open Bidding のほとんどの広告ソースからの収益は、AdMob を通して支払われます。

52. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

また スマートなIT技術を使いこなせば 渋滞をなくすこともできるでしょう

53. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

54. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

55. Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

56. 10 Chúa Giê-su thể hiện sự thông sáng qua việc nhìn sâu hơn vẻ bề ngoài và hiểu tại sao người ta hành động theo cách nào đó.

10 イエスは,表面に現われた事柄の背後にあるものを見て,人々の行動の理由を理解することにより,洞察力を示しました。

57. Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

13 交通・運輸および通信。

58. Trình chỉnh sửa báo cáo là công cụ phân tích cho phép bạn tương tác với dữ liệu của mình thông qua các bảng và biểu đồ đa chiều.

レポート エディタは、多次元の表やグラフを使用してデータを扱う分析ツールです。

59. Để xem thông tin được thu thập và xử lý trong chương trình Đánh giá của khách hàng qua Google, hãy đăng nhập bằng tài khoản Merchant Center của bạn.

Google カスタマー レビューから収集して処理された情報を表示するには、Merchant Center アカウントにログインしてください。

60. Bạn có thể xem thông tin do chương trình Đánh giá của khách hàng qua Google thu thập và xử lý trên trang tổng quan trong Tài khoản Merchant Center.

Merchant Center アカウント管理画面では、Google カスタマー レビューから収集して処理された情報を表示できるダッシュボードを表示できます。

61. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google が書籍の電子版を販売するうえで独占販売権を求めることはありませんので、書籍は Google Play と他の販売店の両方で販売できます。

62. Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

例えば 超流動体に光を当てると 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます

63. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 通信や交通の手段も著しく進歩しました。

64. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

65. Giáo sĩ đó đã thông tri một điều đáng lưu ý—tức là anh có những tiêu chuẩn khác và dễ đến gần—chỉ qua dáng dấp và tác phong của anh.

この宣教者は外見と態度だけで,注目に値する事柄,つまり他の人とは異なった規準を持っており近づきやすいということを伝達していたのです。

66. Vào năm 1983, Averkiev và Dyakonov đề xuất một phương pháp để đo hiệu ứng Hall spin đảo thông qua việc điều khiển hướng spin bằng quang học trong chất bán dẫn.

1983年、AverkievとDyakonovは、半導体の光スピン配向下で逆スピンホール効果を測定する方法を提案した。

67. Tôi có thể thực hiện, thông qua một phát minh cẩn thận, để truyền dẫn điện, chỉ đơn giản là việc bật một công tắc, điện sẽ đi tới khắp mọi nơi.

研究に研究を重ね スイッチ一つで エーテルを通した ― 送電が可能となりました

68. Bạn có thể mã hóa bằng màu sắc cho các nhãn để hiển thị trực quan hơn, và các nhãn có thể tự động áp dụng cho email đến thông qua bộ lọc.

ラベルを色分けして視覚化し、フィルタを通して受信メールにラベルを自動的に適用することもできます。

69. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

彼女は昨日の午後に亡くなった。

70. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

他方、欧州連合加盟各国の首脳はイランに対して、国連決議1737より厳しい制裁措置を行うことを決めた。

71. 22 Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên khôn ngoan này: “Hiểu biết [“Sự thông hiểu”, NW] làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh”.

22 神の言葉は,次のような賢明な助言を与えています。「 人の洞察力は確かにその怒りを遅くする。 違犯をゆるすのはその人の美しさである」。(

72. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

ある参考文献によると,「愚かな者は自分を賢く見せようとして,知恵と考えるものを口にするが,結局それを愚かなものにしてしまう」のです。

73. Nhiều lần trong khi chạy, tôi bị vượt qua mặt bởi những người hút thuốc, uống rượu cũng như làm tất cả những điều khác trái với phúc âm và nhất là Lời Thông Sáng.

幾度となくわたしを追い抜いて行くのは,たばこを吸い,酒を飲み,福音-特に知恵の言葉に反することを何でもしている男たちでした。

74. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

多くの場合,年齢とともに状況は変わり,ぽっちゃりとした11歳や12歳の少女も思春期を過ぎると,すらりとしたティーンエージャーになることでしょう。

75. 10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lọc trong KM tiếng Anh.

10分: 会衆の発表と「王国宣教」から選んだ「発表」。

76. Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

情報提供者の名前やその他の情報 がありました

77. Tại thời điểm này, 75% lượng giao thông trên mạng ARPANET là giao thông của thư điện tử.

1973年には、ARPANETのトラフィックの75%が電子メールだった。

78. Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

1968年に承認されたこの条約は,非核保有国における核開発を禁じ,核保有国による核の拡散を防止するものです。

79. Một cách là không bao giờ để cho sự dạy dỗ Kinh Thánh hoặc những điều chúng ta nhận được qua lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan trở nên thông thường hoặc tầm thường.

ひとつの方法は,聖書の教えや,忠実で思慮深い奴隷級を通して備えられるものが,当たり前のもの,ありふれたものとなってしまわないように気をつけることです。(

80. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。