1. Thông qua vụ bán.

Продажа одобрена.

2. Dự luật được thông qua.

Законопроект, способный пройти.

3. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

слышит сосны, что качаются на ветру на фоне опускающейся темноты.

4. Thông thường là phẫu thuật thùy não thông qua ổ mắt.

Процедуры вроде транс-орбитальной лоботомии.

5. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Чтобы добавить фотографии с помощью инструмента массовой загрузки, выполните следующие действия:

6. Các thông tin này đập vào mắt thông qua các trang mạng và đa phần chúng ta tiếp nhận thông tin qua thị giác nhiều hơn.

Его выплёскивают нам в лицо через интернет, и теперь мы все визуализаторы; нам всем подавай визуальный аспект представляемой информации.

7. Đơn giản là thông qua ca hát.

А просто с помощью пения.

8. “Thông hầm đường bộ qua đèo Cả”.

"Ветер сквозь замочную скважину"

9. Thông qua những phát minh khác nhau và những cách mới để tạo ra ánh sáng, thông qua những loại xe hơi khác nhau, thông qua cách khác nhau để xây dựng các tòa nhà.

Открытия и изобретения, как например, новые способы освещения, разные типы автомобилей, разные спосбы строительства зданий, привели к значительному снижению энергопотребления для большого спектра услуг.

10. Phòng 610 nỗ lực thu thập thông tin tình báo thông qua người dân.

Усилия «Офиса 610» по сбору разведывательной информации подкреплены системой вознаграждения гражданских осведомителей.

11. Tôi chỉ muốn cậu thông qua tôi trước.

Я просто хочу знать заранее.

12. Vậy cách mà thực vật truyền thông tin di truyền là thông qua hạt phấn.

Растения передают генетическую информацию через пыльцу.

13. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Чтобы обозначить отличительные черты варианта товара, добавляйте атрибуты вариантов.

14. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

Половина из них жертвовала через Интернет.

15. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

Все наши переговоры происходят между Госдепартаментом и российским министром иностранных дел.

16. Mày đến với tụi tao thông qua Lou, phải không?

Тебя порекомендовал Луи, верно?

17. Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

Подробнее о том, как работать с сервисом "Google Отклики"...

18. Lối nhanh nhất đến phòng thông tin là qua đây.

Так быстрее доберемся до рубки.

19. Tôi đã thông qua bên Polly và tụi nhỏ rồi.

Я поговорил с Полли и мальчиками.

20. Nếu họ thông qua dự luật, tôi sẽ phủ quyết.

Если закон примут, я наложу на него вето.

21. Tất cả đều thông qua các ghi chú của cậu.

Этим пронизаны твои записи.

22. Gửi nội dung vượt mức thông qua nhiều tài khoản

Превышение ограничений в результате массовой загрузки элементов в аккаунт

23. Các thông số ghi đè được thông qua bởi trình phát hoặc ứng dụng được in đậm.

Переопределенные параметры, переданные проигрывателем или приложением, выделены полужирным шрифтом.

24. Tôi sẽ giảng ngay tại căn phòng này thông qua Skype.

Буду вещать по Скайпу прямо отсюда.

25. Em sạc pin của mình thông qua các biển cảm ứng.

Я заряжаю свои батареи от индукционных пластин.

26. " Đó là trở lại thông qua nhà vào Saxe- Coburg Square.

" То есть обратно через дом в Саксен- Кобург- сквер.

27. Anh bảo là cả đội đến thông qua một cánh cổng.

Ты сказал, вся твоя команда прошла через портал.

28. Anh ta cố tình đọc những tin chưa được thông qua.

Он умышленно и злонамеренно дал в эфир неофициальные новости.

29. Anh có lạc quan rằng nó sẽ được thông qua không?

Вы оптимистично настроены на его принятие?

30. Tại sao tôi không được thông qua về vấn đề này?

Почему со мной не согласовали?

31. Omura đã thông qua luật chống lại các Võ sĩ đạo.

Омура провел законы против самураев.

32. Việc đó đòi hỏi phải thông qua chương trình đào tạo.

Ему придется пройти ускоренную программу обучения.

33. Gỡ lỗi cũng khả dụng thông qua API với cờ dryRun.

Отладку можно также осуществлять в API при использовании флага dryRun.

34. Thay đổi xã hội không xảy ra tại vùng ả Rập thông qua những đối đầu tàn khốc, đánh đập hay là lột trần, mà thông qua đàm phán.

Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а, скорее, благодаря переговорам.

35. Thực hiện tác vụ thông thường và điều hướng nhanh thông qua tài khoản của bạn bằng phím tắt

Эффективнее выполняйте простые задачи и передвигайтесь по сайту при помощи быстрых клавиш

36. Hiện nay hai oblongs của ánh sáng màu vàng xuất hiện thông qua các cây, và hình vuông tháp của một nhà thờ lờ mờ hiện thông qua chạng vạng.

Настоящее два прямоугольниками желтых свет появился через деревья, и квадратные Башня церкви маячили через сумерках.

37. Và anh ta có thể chỉ ra bằng lời nói cái nào là thông điệp mà chủ thể thứ nhất đang gửi thông qua internet xuyên qua các lục địa.

Он был в состоянии вербально определить, какое сообщение посылал ему первый испытуемый посредством интернета через континенты.

38. Sẽ cố gắng thực hiện thông qua các cổng ngay bây giờ.

Свитч, вероятно, пытается дозвониться прямо сейчас.

39. Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.

Коко обучили общаться с помощью языка жестов.

40. Họ sẽ nhìn thấy ảo giác của em thông qua màn hình.

Твои галлюцинации будут выводиться на экран.

41. Thông điệp này cho phép thế lực xấu xa đi xuyên qua.

Это послание обозначает вход для демонических сил.

42. 1776 - Quốc hội Lục địa thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập.

1777 — второй Континентальный конгресс издал Статьи Конфедерации.

43. Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

Этот акт определяет то, что должна представлять собой национальная лотерея.

44. Có tỉnh lộ 514 đi qua rất thuận lợi về giao thông.

При этом поезд 005 продолжал проходить обкатку.

45. Được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn thông qua chất thải

Во главе с таинственной инстинкты через это отходы

46. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Отправить предварительную заявку на участие в Ad Grants

47. Mọi thứ phải thông qua đội điều tra đặc biệt của Vinci.

Всё проходит через спецопергруппу из Винчи.

48. Thông qua những cuộc trò chuyện qua lại, chúng làm tăng khả năng chống chọi của toàn bộ cộng đồng.

Благодаря двустороннему диалогу растёт способность к восстановлению во всём сообществе.

49. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

По умолчанию уведомления об авиаперелетах, которые были добавлены из Gmail, отключены.

50. Bạn sẽ nhận được thông báo qua email khi có thông tin quan trọng về tài khoản Google Ads của mình.

Уведомления по электронной почте обязательно высылаются в случаях, когда требуется сообщить вам важную информацию об аккаунте Google Рекламы.

51. Đó là chiến lược phải theo, đã thông qua với một phiếu trắng.

Это предложение прошло при одном воздержавшемся.

52. Nhiều liên minh như thế đã được thiết lập thông qua hôn nhân.

Это наделяло оформивших такой союз людей многими правами, вытекавшими из брака.

53. Sau khi thâm nhập, đạn cho thử Tungsten flipping thông qua bê tông.

После проникновения, снаряд взрывается Tungsten листать бетона.

54. Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

К концу сентября 1990 года соглашение ратифицировали 39 стран.

55. Họ bán sản phẩm của mình thông qua các cửa hàng hội viên.

Они везли на продажу продукцию со своих подворий.

56. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Большинство ключевых данных проходит через этот центр.

57. Và tôi nhận thấy rằng, chúng ta cần phải thông qua thương mại để xây dựng một xã hội có thông tin.

И я понял, что нам нужно заняться созданием проинформированного общества.

58. Trên phiên bản web của Play Console, bạn có thể cập nhật hiệu suất của ứng dụng thông qua các thông báo.

В веб-версии Play Console вы можете следить за популярность и эффективность приложений с помощью оповещений.

59. Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi-fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

Первый — с использованием коротковолнового беспроводного сигнала, когда с устройством можно связаться, находясь неподалёку используя Bluetooth или Wi-Fi а также издалека, как в случае контроля автомобиля с помощью сотовой связи или одной из радиостанций.

60. Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi- fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

Первый — с использованием коротковолнового беспроводного сигнала, когда с устройством можно связаться, находясь неподалёку используя Bluetooth или Wi- Fi а также издалека, как в случае контроля автомобиля с помощью сотовой связи или одной из радиостанций.

61. Ứng dụng đã được công bố thông qua Twitter chính thức của công ty.

Заявление было сделано через официальный твиттер коллектива.

62. là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

А делают они это путём скрещивания возможностей и данных.

63. Thượng viện Hoa Kỳ trước đó 1 tuần đã thông qua quyết định trên.

Через месяц Верховный Совет СССР утвердил это решение.

64. Đủ thông minh để vượt qua các trạm gác của ngươi đấy lão già.

Но достаточно умен, чтобы пронести кинжал мимо твоих стражников.

65. Bạn có thể gửi mã bưu chính thông qua thuộc tính phụ postal_code [mã_bưu_chính].

Почтовые индексы указываются во вложенном атрибуте postal_code [почтовый_индекс].

66. Thượng viện ít khi bác bỏ những dự luật do Hạ viện thông qua.

Сенат редко отвергает законопроекты, утверждённые нижней палатой.

67. Cũng có trường hợp Đức Chúa Trời truyền thông điệp qua các giấc mơ.

Иногда Бог давал людям особые сны.

68. Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

Reichert должны стрелять через стены бетон для их достижения.

69. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Какой взгляд на мир определяется английским языком, что их объединяет?

70. Bạn không thể tắt thông báo này nhưng đó là thông báo qua email duy nhất bạn sẽ nhận được về thùng rác.

Такое оповещение приходит однократно, и его нельзя отключить.

71. Bạn có thể báo cáo vấn đề qua cửa sổ “Chi tiết quảng cáo” được truy cập thông qua lớp phủ quảng cáo.

О проблеме можно сообщить в окне с информацией об объявлении, которое открывается, если нажать на оверлей.

72. Tổ chức của bạn chỉ có thể sử dụng các miền trang web đã được chấp thuận thông qua quá trình đăng ký Ad Grants hoặc thông qua mẫu yêu cầu miền trang web bổ sung.

Вы можете рекламировать только одобренные домены сайтов, которые вы указали при регистрации в программе Google Ad Grants или дополнительно в этой форме.

73. Với chương trình " Kết thúc MRZP đặt " chạy và các thông số 1306 thông qua 1308 kiểm tra và thiết lập khi cần thiết

С запустить программу " Закончить MRZP набор " и параметры 1306 через 1308 проверяется и при необходимости

74. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

ДНК накапливает информацию посредством случайных ошибок, некоторые из которых просто случайно срабатывают.

75. Điều nó hàm ý là một phép nhân một trăm lần trong kho thông tin được kết nối thông qua một địa chỉ I.P.

И это означает стократное увеличение объёма информации, связанной с IP адресом.

76. Cậu ta cho cả nơi này được hẹn giờ thông qua điện thoại của mình.

Он установил таймер на всю технику через телефон.

77. Chúng tôi đang truyền đạt thông tin này qua các buổi hội thảo kỹ thuật.

Мы делимся нашей информацией с помощью технических симпозиумов.

78. Kênh Celilo đi ngang qua Thác Celilo được mở cho lưu thông vào năm 1915.

Канал Селио, огибающий одноимённые водопады, был открыт для речных судов в 1915 году.

79. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 Иногда мужество проявляется в том, чтобы ничего не сказать.

80. Và kế đến họ được lợi thông qua quảng cáo và liên kết bán hàng.

Их выгода в этом случае – в доступности материала, в рекламе и в продажах.