1. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Foto's toevoegen via een spreadsheet:

2. Đơn giản là thông qua ca hát.

Gewoon door te zingen.

3. Nếu dự thảo của Ward được thông qua...

Als het voorstel van senator Ward erdoor komt...

4. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Gebruik variantgegevens door middel van de variantkenmerken.

5. Thế ông không đọc qua bảng thông báo sao?

Kon je niet gewoon je aantekeningen nakijken?

6. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

De helft van hen gaf via het internet.

7. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

De communicatie verloopt tussen de ministeries van BuZa.

8. Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

Een geïllustreerde rondleiding volgen door Google Feedback.

9. Đặt tay của bạn thông qua cửa sổ bây giờ!

Steek uw handen nu door het raam.

10. Anh bảo là cả đội đến thông qua một cánh cổng.

Je zei dat je hele team door het portaal kwam.

11. " Alice khi cô chọn theo cách của mình thông qua gỗ.

́Zei Alice als ze pakte haar weg door het hout.

12. Anh ta cố tình đọc những tin chưa được thông qua.

Hij heeft met opzet verboden nieuws gelezen.

13. Việc đó đòi hỏi phải thông qua chương trình đào tạo.

Daar moet hij voor trainen.

14. Hiệp định được thông qua ở Lhasa vài tháng sau đó.

Het akkoord werd enkele maanden later in Lhasa bekrachtigd.

15. Gỡ lỗi cũng khả dụng thông qua API với cờ dryRun.

Foutopsporing is tevens beschikbaar via de API met dryRun-markering.

16. Dùng công ty của tôi để đưa thông tin qua lại.

Mijn bedrijf wordt gebruikt als doorgeefluik om informatie heen en weer door te geven.

17. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

De lucht die door de ventilatie blaast is 4,4 graden.

18. Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII.

Dit beleg was onderdeel van de Zevende Kruistocht.

19. Sẽ cố gắng thực hiện thông qua các cổng ngay bây giờ.

De operator probeert vast binnen te komen.

20. Vì lời khai không hợp pháp nếu không thông qua tra tấn.

Het is geen wettige bekentenis als er geen foltering was.

21. Họ sẽ nhìn thấy ảo giác của em thông qua màn hình.

Ik zie jouw hallucinaties op het scherm.

22. Đơn đặt hàng trực tuyến trên Google thông qua nhà cung cấp

Online bestellingen op Google via een provider

23. Được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn thông qua chất thải

Onder leiding van mysterieuze instincten door middel van dat afval

24. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Goedgekeurd worden via het prekwalificatieproces van Ad Grants.

25. Mọi thứ phải thông qua đội điều tra đặc biệt của Vinci.

Alles gaat via Moordzaken van Vinci.

26. Thông qua những cuộc trò chuyện qua lại, chúng làm tăng khả năng chống chọi của toàn bộ cộng đồng.

Door heen-en-weergesprekken, verhogen ze de veerkracht van de hele gemeenschap.

27. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Je ontvangt standaard geen meldingen voor vluchtafspraken die zijn toegevoegd uit Gmail.

28. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

Wat als de wapenwet door het Huis komt, maar niet door de Senaat?

29. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden.

30. Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

Tegen het einde van die maand was de overeenkomst al door 39 landen ondertekend.

31. Hiện nay, năng lực hàng hóa thông qua cảng trên 10.000 tấn/năm.

Op dit ogenblik bedraagt de capaciteit van de haven meer dan tienduizend ton per jaar.

32. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

De meeste cruciale informatie komt daardoorheen.

33. Ông đã được thông qua bởi người chú của mình, Thiên hoàng Hanazono.

Hij was geadopteerd door zijn oom, Hanazono.

34. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden

35. Nó thông qua một cấu trúc bất thường, là một hỗn hợp valence.

Dit wordt een mixed valence verbinding genoemd, een verbinding met gemengde valenties.

36. Các thành phần này được kích hoạt thông qua ba con đường khác nhau.

Deze route kan via drie verschillende paden doorkruist worden.

37. Bạn có thể gửi mã bưu chính thông qua thuộc tính phụ postal_code [mã_bưu_chính].

U kunt postcodes indienen via het subkenmerk postal_code [postcode].

38. Cũng có trường hợp Đức Chúa Trời truyền thông điệp qua các giấc mơ.

In sommige gevallen bracht God zijn boodschap over via een droom.

39. Chúng tôi có quan hệ ở đó thông qua các tập đoàn dầu khí.

We hebben daar contacten vanwege olie.

40. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Welk wereldbeeld, gevormd door het Engels, verenigt hen?

41. Văn bản này được thông qua ở cả Viện công khanh và Nghị viện.

De wet werd daarop in Kamer en Senaat goedgekeurd.

42. Bạn có thể báo cáo vấn đề qua cửa sổ “Chi tiết quảng cáo” được truy cập thông qua lớp phủ quảng cáo.

U kunt het probleem melden via het venster 'Advertentiedetails', dat toegankelijk is via een advertentie-overlay.

43. Dữ liệu thu thập thông qua các thông số về giáo dục sẽ được khớp với nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp giáo dục.

Gegevens die via education-parameters worden verzameld, moeten worden vergeleken met een bedrijfsgegevensfeed voor onderwijs.

44. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

DNA accumuleert informatie door middel van toevallige fouten, waarvan sommige toevallig werken.

45. Cậu ta cho cả nơi này được hẹn giờ thông qua điện thoại của mình.

Hij heeft het hele huis met een timer op zijn telefoon verbonden.

46. 11 Chúa Giê-su biểu lộ sự thông sáng qua lời nói và hành động.

11 Jezus toonde onderscheidingsvermogen in alles wat hij zei en deed.

47. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 Soms tonen we moed door wat we niet zeggen.

48. Qua việc nhấp chuột, họ có thể tìm thông tin có trên Internet mà thôi.

Met een paar muisklikken kunnen ze informatie vinden die alleen op internet beschikbaar is.

49. Và kế đến họ được lợi thông qua quảng cáo và liên kết bán hàng.

Zij hebben er voordeel bij door de zichbaarheid, door de reclame en de aanverwante verkoop.

50. Và khi họ dạy chúng ta một bài học, họ làm thông qua cơ thể.

Als ze ons een les leren, doen ze dat via het lichaam.

51. Người ta chỉ đi thẳng qua, không biết, không thể giải mã được thông điệp.

Mensen zouden gewoon langslopen niet wetende, hoe het bericht te ontcijferen.

52. Hãy tìm hiểu thêm về thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID.

Bekijk meer informatie over Content ID-claims.

53. Tôi xuất tinh sau khi tôi đã hai lần đọc qua thông báo bất thường.

Ik ejaculeerde nadat ik had twee keer lezen over de bijzondere aankondiging.

54. Và vì vậy, điều này là nguyên nhân thông qua Nghị quyết Vịnh Bắc Bộ.

En dit gaf min of meer de emotionele brandstof om de Golf van Tonkin Resolutie aan te nemen.

55. Thông tin người dùng được thu thập thông qua quảng cáo được cá nhân hóa được sử dụng theo chính sách bảo mật của Google.

De gebruikersinformatie die wordt verzameld via gepersonaliseerd adverteren, wordt gebruikt conform het privacybeleid van Google.

56. Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

Een soeverein oefent zijn gezag over het algemeen uit via een orgaan dat boven zijn onderdanen gesteld is.

57. Tất cả các liên lạc chính thức đều được xử lý thông qua Bộ Ngoại giao.

Alle formele communicatie is via het ministerie van Binnenlandse Zaken gegaan.

58. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chặn thông qua Google Maps trên thiết bị di động.

Opmerking: U kunt mensen alleen via Google Maps blokkeren op een mobiel apparaat.

59. Bạn sẽ nhận được thông báo qua email sau khi quá trình xem xét hoàn tất.

U ontvangt een e-mailmelding zodra de beoordeling is afgerond.

60. Người điều hành hệ thống tên miền được cấp thẩm quyền cho miền thông qua ICANN.

Deze organisaties verkrijgen de autoriteit over bepaalde domeinen via ICANN.

61. "Sự cứu rỗi được trao ban bởi ân điển của Thiên Chúa thông qua niềm tin.

Redding wordt geschonken door de genade van God door het geloof.

62. Người lập các công ty ma cho ông để rửa tiền thông qua câu lạc bộ?

Die de lege bv's opzet zodat je geld kunt witwassen via de club?

63. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

De VS heeft onlangs de wetgeving aangenomen, gericht op omkoping en wangedrag in de Congo.

64. Đối với ứng dụng, phân khúc cũng có thể được điền thông qua mã ứng dụng.

Voor apps kunnen segmenten ook worden ingevuld via app-code.

65. “Bạn muốn tôi phân phát Nhân quyền thông qua chuỗi cung ứng toàn cầu của tôi.

"Je vraagt mij om mensenrechten bezorgen door middel van mijn mondiale toeleveringsketen.

66. Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

Dat kleine business - Ik trok het door, natuurlijk - maar je zegenen!

67. chúng ta biết chúng hoạt động thông qua phương pháp thử và sai cổ lỗ sĩ.

We wisten dat ze werkten door ouderwets gissen en missen.

68. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Want ik denk dat we alleen door zekerheid een mogelijkheid hebben om te begrijpen.

69. Hai tuần sau đó, quân đội được thông qua khẩu hiệu: " Be all you can be "

Twee weken later gebruikte het leger de slogan: 'Wees alles wat je kan zijn.'

70. Sau đó nó phải được ba phần tư số tiểu bang của Hoa Kỳ thông qua.

Vervolgens moeten de parlementen van driekwart van de aangesloten staten ermee instemmen.

71. Chỉ dành cho người dùng nâng cao: Yêu cầu Google bỏ qua các thông số động

Alleen voor ervaren gebruikers: Laat Google dynamische parameters negeren

72. Khi nhận một thông tin, dù là qua lời nói hay trên giấy trắng mực đen, chúng ta muốn đó phải là thông tin chính xác.

We willen ervan uit kunnen gaan dat de informatie die we krijgen — hetzij mondeling of in geschreven vorm — betrouwbaar is.

73. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Veel mensen hebben ook via sociale media aan de conferentie deelgenomen.

74. Và chúng vinh danh những sự kiện trong thế giới thực thông qua thế giới hư cấu.

Zij herdenken gebeurtenissen in de lineaire wereld uit de fictieve wereld.

75. Tìm hiểu thêm về Chiến lược Đặt giá thầu thông minh cho lượt ghé qua cửa hàng.

Meer informatie over 'Slim bieden' voor winkelbezoeken.

76. Để trở thành một phần của Hiến pháp, quý vị phải thông qua Hội nghị 2 lần.

Om opgenomen te worden in de grondwet, moet het voorstel tweemaal door het congres goedgekeurd worden.

77. Laurie đã chuẩn bị cho sự trở lại của Michael thông qua việc tập luyện chiến đấu.

Lucas is allesbehalve blij met de terugkeer van Tom.

78. Ngài không bỏ qua Lời thánh của Ngài bằng cách đưa thông điệp cho các đồng cốt.

Hij gaat niet voorbij aan zijn heilig Woord door boodschappen aan mediums te geven.

79. Chưa gặp trực tiếp, nhưng tôi có đọc qua thông báo bổ nhiệm của anh ở NSA.

Niet persoonlijk, maar ik las over uw aanstelling bij de NSA.

80. Năm 1878, ông vận động thông qua những điều luật chống những người xã hội chủ nghĩa.

In 1878 werd de socialistenwet ingevoerd, waardoor sociaaldemocratische organisaties verboden werden.