1. Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

一般的に、ユーザーは YouTube コミュニティで積極的に活動することが望ましいとされています。

2. Vì thành tích này, tổng chỉ huy muốn trao tặng anh một huân chương.

この軍功により、大尉に昇進し名誉勲章に推薦されている。

3. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

マリ遺跡の一部。 日干しレンガで建設されたことが分かる

4. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

そのような会社は,新型の航空機を運行させ,安全と保守の記録の点で定評があります。

5. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

6. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

この本当に特別な集いは,ギレアデ学校の50年の歩みを振り返る機会ともなりました。

7. ● “Chúa Giê-su chỉ là nhân vật trong truyện cổ tích dành cho những người lớn chưa trưởng thành”.

● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

8. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

オービル・ライトとウィルバー・ライトの成功の基礎になっていたのはそうした分析でした。

9. Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

出土したその都市の城門の遺跡は,考古学者たちにとって殊に興味深い特色の一つです。

10. Đây là thành phố nhỏ nhất ở Massachusetts theo diện tích đất, và xếp thứ 26 về dân số trong tiểu bang.

マサチューセッツ州の市の中では陸地面積が最小であり、アメリカの中で人口密度が26番目に高い自治体である。

11. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

12. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

カリフォルニア州ロサンゼルスには市内約1,200平方キロの全域に信号機が4,500基ほどあるが,そのすべてが同調して作動するようになっている。

13. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

これを「肯定的差別」方針と 呼んでいます

14. Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

多くの人は,そのような満たされない部分を埋め合わせようとして,出世を追い求めたり,富を蓄えたりします。

15. Một người thông sáng có thể phân tích vấn đề ra thành các yếu tố và rồi nhận thức làm sao chúng liên kết với nhau.

箴言 1:5)理解力のある人は,ある物事に関係する個々の要素を切り離し,次いでその相互的関連を見定めることができます。

16. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

私達にも前向きな話や イメージはあるのです

17. Chú trọng đến mặt tích cực

積極的な面に注意を向ける

18. Diện tích quy hoạch 28 ha.

Do 28 試作機。

19. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

分析に 1,000 万件を超えるイベントが使用される場合は、データがサンプリングされます。

20. Sau đó chúng tôi phân tích nó.

この動きを分析していきました

21. Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

この様な習慣が積み重なって 歩くだけで気分を害す 最悪な街になったのです

22. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

セッションやユーザーの一部を分離して分析できるので、精度の高い分析ができます。

23. Belleau Wood nhận được danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống và 12 Ngôi sao Chiến đấu do những thành tích hoạt động trong Thế Chiến II.

ベロー・ウッドは第二次世界大戦での戦功により殊勲部隊章および12の従軍星章を受章した。

24. Tôi muốn đưa ra dữ liệu và phân tích các phân tích thống kê chặt chẽ vào công việc của mình.

データや分析法や 厳密な統計解析の導入が 必要だと思ったのです

25. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

そのメシアは死んでしまったのです。

26. 25 tháng 7 - Đại úy Lanoe Hawker thuộc RFC là người đầu tiên được trao tặng huân chương Bội tinh Victoria cho những thành tích chiến đấu tại Pháp.

7月25日: RFCのLanoe Hawker大尉が、フランス上空での空中戦により、初めてヴィクトリア十字勲章を授けられる。

27. Phương pháp setSafeFrameConfig trả về một giá trị boolean cho biết hệ thống có phân tích cú pháp thành công các tùy chọn cài đặt cấu hình hay không.

setSafeFrameConfig メソッドは、設定が正常に解析されたかどうかを示すブール値を返します。

28. Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

遺跡の面積は27ヘクタールである。

29. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

30. Diện tích của vịnh Tokyo là 922 km2.

狭義の東京湾の面積は922 km2。

31. Anh có muốn tôi phân tích dữ liệu?

その データ は 僕 が 分析 する ん で す よ ね ?

32. Trong mỗi trường hợp, ta nên thành tâm mà phân tích, cân nhắc các khía cạnh cụ thể—và có lẽ đặc trưng—của tình thế mình đang cứu xét.

どの場合でも,直面している状況に特有の,そして恐らくは特異な幾つかの面を考慮に入れ,祈りのうちに分析を行なうべきです。

33. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

34. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

35. “Sau bốn năm với thành tích tăng trưởng đáng thất vọng, các nước đang phát triển vẫn chưa lấy lại được đà cũ,” ông Franziska Ohnsorge, Chủ biên báo cáo nói.

「途上国の経済は4年連続で不振が続いているが、依然として成長に弾みをつけられずにいる。」 と、本報告書の代表執筆者であるフランツィスカ・オーネゾルゲは述べる。「

36. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

37. Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

分析には次の制限事項が適用されます。

38. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

このプロットは小規模の否定的な結果が 治験の途中で消滅してしまったことをとても巧みに示します

39. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

乾季には湖面の広さは3,000平方キロですが,雨季には四,五倍にも拡大し,東南アジア最大の淡水湖になるのです。

40. Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

通時的分析による証拠

41. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

■ 背景を考え,細かい点に注目する。

42. Huyện Tam Đài có 94,3% diện tích là đồi núi.

面積の94.3%が山林である。

43. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

アルバータのタールサンドから集められた 硫黄のブロックです

44. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

善で悪をかき消しましょう

45. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静電気は、次のような場合に発生することがあります。

46. Việc phân tích các hình ảnh của Voyager khiến các nhà khoa học tin rằng những dòng dung nham đó chủ yếu được tạo thành bởi nhiều hợp chất lưu huỳnh nóng chảy.

ボイジャーの画像の分析から、科学者たちはこれらの溶岩流は主に様々な溶融した硫黄化合物からなると考えた。

47. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

48. Vũ khí Democly 7 EMP đã mất tích ở vùng Vịnh.

湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

49. Các chương trình công chiếu có số liệu phân tích không?

プレミア公開ではどのような分析情報を利用できますか?

50. Chuyện huyền thoại và cổ tích có thường như thế không?

神話やおとぎ話の場合,そのような書き方をするでしょうか。

51. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

新しい経路分析が表示されます。

52. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

現在、分析で使用できる手法は次のとおりです。

53. Nhưng, d�� ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

でも 何回四角形を 分割したとしても 総和はやはり すべての部分の総和です

54. Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

55. Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi

行方 不明 者 の 1人 は 私 の 証人 だっ た

56. Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

アア 分析 する 為 に 必要 だっ た ん だ

57. Trang web đã tích hợp PayPal và các thẻ tín dụng chính.

支払い方法はPayPalまたはクレジットカード。

58. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(笑) 「確たる実績が何もありませんね

59. Hai phần ba diện tích cao nguyên hiện do Israel quản lý.

二男の潔は元三菱石油社長。

60. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

経路分析では現在、以下の指標がサポートされています。

61. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

エホバの証人は全地の諸国民の中で活動している

62. Phân tích dữ liệu chi phí với Tạo mô hình thuộc tính.

アトリビューション モデリングによる費用データの分析

63. Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

64. Là một cô gái mộng mơ, tích đọc tiểu thuyết lãng mạn.

物語っぽいロマンスに憧れる夢見る女の子。

65. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

これは 累積の排出量 別名「炭素収支」が あるからです

66. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

ローマの道路 ― 古代における工学上の偉業

67. Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

68. Monson để giải cứu các tín hữu kém tích cực của Giáo Hội.

あるステーク大会で,あまり活発ではなかった会員の話をしました。

69. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

移植に関わる人達は これまで積極的な活動を推し進めています

70. Google không thể phân tích cú pháp XML của sơ đồ trang web.

Google がサイトマップの XML を解析できなかった場合です。

71. Bệnh nhân cũng được dự phần trong một cuộc phân tích như vậy.

患者もそのような分析に参加することができます。

72. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

い な く な っ て は 何 の 価値 も な い

73. Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

分析で比較を開くこともできます。

74. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

知られていない神への祭壇,ペルガモンの遺跡,トルコ

75. Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

無思慮に語ることが「剣で突き刺す」かのようであるのに対し,積極的な言葉は人を『いやし』ます。

76. Vườn quốc gia này được lập năm 1995 và có diện tích 390 km2.

1995年に国立公園が設置され、その際の面積は390 km2だった。

77. Ở ngay South Kensington, chúng tôi sẽ xây dựng các cỗ máy phân tích.

解析機関を構築する というものです

78. Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va đang tích cực làm công việc này.

エホバの証人は今日その業に精力的に携わっています。

79. Phân tích của Bradwardine là một ví dụ của việc chuyển đổi kĩ thuật toán học được sử dụng bởi al-Kindi và Arnald of Villanova để định tính bản chất của thuốc trộn thành một bài toán vật lý khác.

ブラッドワーディンの解析はアル=キンディーとヴィラノバのアーノルド (Arnaldus de Villa Nova) の数学的手法を複合薬の種類を異なる物理的問題に定量化するために移しかえた例である。

80. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

建設作業中のけがの主な要因は,転落です。