1. Tích tiểu thành đại.

A pin a day a groat a year.

2. Ở đây vẫn còn di tích thành Obama.

He now supports Obama.

3. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

She's flaunting her achievement.

4. Băng video đã tạo được thành tích nào?

What has the video accomplished?

5. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Gang members don't usually take trophies.

6. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

A few months ago the fairy tale came true.

7. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Did you get that for killing Jews?

8. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

There is a price to pay for success, fulfillment, accomplishment, and joy.

9. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Why are your grades always in the bottom percentile?

10. Thành tích: Huân chương lao động hạng 3 năm 1988.

1988 Honorable mention 3.

11. Diện tích gần 60 km2, tạo thành mạng lưới Natura 2000.

Covering almost 60 square kilometres, it forms part of the Natura 2000 network.

12. Chẳng bao lâu, chị ta trở thành một thành viên tích cực của tôn giáo này.

They connected with her by helping her, befriending her, establishing meaningful bonds of the heart.

13. Mây là do hơi nước trong không trung tích tụ thành.

A cloud is a mass of vapor in the sky.

14. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

You don't even cut notch in the gun.

15. Công thức trên có thể được dùng để biến đổi một tích phân thành một tích phân có thể dễ tính hơn.

The formula is used to transform one integral into another integral that is easier to compute.

16. Tôi tham dự thi bởi vì tôi cần thành tích học tập.

I must have passed it because they put me in third grade.

17. Football.ch profile (tiếng Đức) Kim Kuk-jin – Thành tích thi đấu FIFA

Football.ch profile (in German) Kim Kuk-jin – FIFA competition record

18. Cung điện có mặt ngoài khoảng 550 mét, có diện tích bằng khoảng 40% diện tích của Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh.

The palace has sides of roughly 550 m, covering an area of around 40% the size of the Forbidden City in Beijing.

19. Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

In general, users are expected to be active members within the YouTube community.

20. Tuy rằng bỏ học giữa chừng, nhưng thành tích thi cử không tệ.

You dropped out, but you had good grades.

21. Riemann giới thiệu giải tích phức thành lý thuyết về hàm zeta Riemann.

An introduction to the theory of the Riemann zeta-function.

22. Tàn tích thành Petra, trong vùng mà người Ê-đôm sống hồi xưa

The ruins of Petra, in the area where the Edomites once lived

23. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Now to factor this we have to think about it as, are there two numbers -- well, think of it.

24. Ông là thành viên tích cực trong Ủy ban Nhân quyền Việt Nam.

He was an active member of the Committee for Human Rights in Vietnam, one of the only rights organizations to ever operate in Vietnam, until all of its leaders were arrested.

25. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Our record of Christian conduct speaks for itself.

26. Kiểm thử tích hợp làm lộ ra các khiếm khuyết trong các giao diện và tương tác giữa các thành phần tích hợp (Modules).

Integration testing works to expose defects in the interfaces and interaction between integrated components (modules).

27. Đây là thành tích tốt nhất của Tuvalu ở một giải đấu quốc tế.

This is the best performance by Tuvalu in an international tournament.

28. Điểm sau đó sẽ hiển thị trên bảng thành tích sau mỗi câu hỏi.

Points then show up on the leaderboard after each question.

29. 5. a) Kẻ trở thành Sa-tan Ma quỉ có gốc tích từ đâu?

5. (a) What was the origin of the one who became Satan the Devil?

30. Chuyện gì xảy ra với lệnh cấm phân tích thành viên nội bộ vậy?

What happened to the moratorium on inter-team profiling, guys?

31. Băng tích mặt bên được hình thành ở các mặt bên của sông băng.

Lateral moraines are formed on the sides of the glacier.

32. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 A key point is this: Our being truly successful does not depend on our achievements or position in the eyes of the world.

33. Những di tích lịch sử được bảo vệ đã trở thành nguồn thu nhập."

Such historical protected monuments have become a source of income."

34. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Centuries later, David distinguished himself on the battlefield.

35. Cotton là một thành viên tích cực của câu lạc bộ Osler của London.

Cotton was an active member of the Osler Club of London.

36. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

He said peace wasn't an achievement, it was a responsibility.

37. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

If it gets hit by a wave, it transmits a signal.

38. Ta có quan tâm tới mọi người, tới gia đình, sức khỏe, hay là tới thành tích, thành công các kiểu?

Do we care about the people, our family, health, or is it achievement, success, all this stuff?

39. LÀM thế nào các vận động viên đạt được thành tích cao nhất của họ?

HOW do athletes reach their peak performance?

40. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

I trained the new members to become strong members.”

41. Nói chung, vùng tích lũy chiếm đến 60 – 70% của diện tích bề mặt sông băng, nhiều hơn nữa nếu sông băng vỡ ra thành băng trôi.

In general, the accumulation zone accounts for 60–70% of the glacier's surface area, more if the glacier calves icebergs.

42. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

The water forms clouds, which are circulated far and wide by atmospheric winds.

43. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruins of Mari, showing unbaked mud-brick construction

44. Việt Nam đã đạt thành tích giảm nghèo ấn tượng trong vài thập kỷ qua.

Over the last few decades, Vietnam has made remarkable progress in reducing poverty.

45. Thành phần hữu cơ của các trầm tích hoá đã sẽ luôn nhỏ, nhưng có thể đo được, ở thành phần 13C.

The organic component of the lithified sediments will remain very slightly, but measurably, depleted in 13C.

46. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

You will be timed and accrue points for a speedy completion.

47. Thành tích thi đấu nghiệp dư của ông là 195–15 với 80 trận thắng knockout.

His amateur record was 195–15 with 80 knockouts.

48. Người khiêm nhường không phải là người không có khả năng hoặc không có thành tích.

To be humble does not mean that one has no abilities or achievements.

49. Oullette từng đạt thành tích vàng khúc côn cầu trên băng năm 2002, 2006, và 2010.

Oullette had previously won gold in ice hockey in 2002, 2006, and 2010.

50. Chúng có thể được chia thành các loại sau: Mô hình kinh doanh và phân tích.

They can be divided into the following categories: Business and Analysis modeling.

51. Tất cả dấu tích còn lại từ thành phố từ thời nhà Thanh là Bắc Môn.

All that remains from the historical period is the north gate.

52. Đồi núi chiếm hai phần ba diện tích hòn đảo, tạo thành một dãy duy nhất.

Mountains make up two-thirds of the island, forming a single chain.

53. Không gian mở lớn nhất thành phố với diện tích 260 ha, là Công viên Heaton.

The largest open space in the city, at around 260 hectares (642 acres), is Heaton Park.

54. Đĩa đơn tiếp theo, "White Horse", cũng đạt được những thành tích khả quan tại Hoa Kỳ.

The succeeding single, "White Horse", also performed well in the US.

55. Ông đã thực hiện một thành trì lớn trên di tích Albazin cho nó tên của JAXA.

He made a great stronghold on the ruins of Albazin giving it the name of Jaxa.

56. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

She was successfully treated . . . [with] high inspired oxygen concentrations and transfusions of large volumes of gelatin solution [Haemaccel].”

57. Các khoáng vật mafic này bị loại ra khỏi magma hình thành nên các tích tụ mafic.

These mafic minerals settle out of the magma, forming mafic cumulates.

58. Khi trộn lẫn cùng một lượng etanol và nước chỉ tạo thành 1,92 thể tích hỗn hợp.

Mixing equal volumes of ethanol and water results in only 1.92 volumes of mixture.

59. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome is America's all-time winningest amateur boxer.

60. Anderson sau đó đã được tặng thưởng Huân chương Victoria vì thành tích chiến đấu của mình.

Anderson was awarded a Victoria Cross for his fighting withdrawal.

61. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Roman ruins in Amman, the site of Rabbah, the Ammonites’ capital

62. Khu bảo tồn này được thành lập vào năm 2000 và có diện tích khoảng 3.328 km2.

This protected area was established in 2000 and covers about 3,328 km2.

63. Giả sử đây là một khối tích tụ bạch cầu và lipid và các thành phần khác

So let's say this is a clump of white blood cells and lipid materials and all the rest

64. Hateruma được hình thành bởi san hô, có diện tích 12,7 km2 với khoảng 600 cư dân.

Hateruma, which is composed of corals, has 12.7 km2 of area and approximately 600 inhabitants.

65. Trong học sinh, thành tích học tập liên quan nghịch đảo với hành động chống xã hội.

In the former, the student needs to partake in natural communicative situations.

66. Tám trong số mười nước diện tích lớn nhất thế giới được tổ chức thành các liên bang.

Seven of the top eight largest countries by area are governed as federations.

67. Do thành tích trong trận Hải chiến Guadalcanal, nó được tặng thưởng Đơn vị Tuyên dương Tổng thống.

For her participation in the Naval Battle of Guadalcanal, she was awarded the Presidential Unit Citation.

68. Trong một trận bão cát, các hạt cát được gió mang đi trở thành hạt được tích điện.

During a sandstorm, the wind-blown sand particles become electrically charged.

69. Thành tích khủng khiếp của tôn giáo giả đã ảnh hưởng nhiều đến lối suy nghĩ của Darwin.

The appalling record of false religion had no small influence on Darwin’s thinking.

70. Thành tích tốt nhất của họ ở Eredivisie là vị trí thứ 3 ở mùa bóng 1997–98.

Their best result in the Eredivisie was third place in 1997–98.

71. Viết được vài chục quyển sách ăn khách không giúp anh thành một nhà phân tích tội phạm.

A couple dozen bestsellers doesn't make you a criminologist.

72. Tháng 6 năm 1916 ông được tặng Huân chương Thập tự cho những thành tích trong chiến đấu.

In October 1916, he was awarded the Military Cross for his actions during the battle.

73. Cô đã bao giờ nghĩ về việc tham gia các lớp học, trở thành chuyên gia phân tích?

Have you ever thought about taking the classes, becoming a profiler?

74. Nhờ vào bảng thành tích này, Hanyu đã được chọn thi đấu giải Thiếu Niên Thế giới 2010.

Based on his results, Hanyu was chosen to compete at the 2010 World Junior Championships.

75. Trong thời kỳ Byzantine các tàn tích của nhà tắm được chuyển đổi thành hồ cá, và sau này thành các cơ sở công nghiệp.

In the Byzantine periods the ruins of the bathhouse were first converted into fish pools, and later into some form of industrial installation.

76. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

77. Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

Honor could be won by performing virtuous deeds or by excelling over others.

78. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

What did King Solomon conclude about human pursuits and accomplishments?

79. Nó chứa sở thú duy nhất của thành phố và một số di tích cũng như bức tường.

It contains the city's only zoo and some monuments as well as the wall.

80. Lâu đài được xây trên tàn tích của thành phố Oba cổ đại vào thời kỳ Roman Celtiberia.

The fortress was likely built over the ruins of the ancient city of Oba which dated to pre Roman Celtiberian period.