1. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

わたしは,少年のころ人前で話す訓練を受けていたおかげで,このプログラムにおいて急速に進歩することができました。

2. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

そこで凧の新しい時代の夜明けになるわけです

3. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

我が主もお気付きと思いますが,子供たちはか弱く,乳を与えている羊や牛はわたしが世話をしています。

4. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

お前が幼い時から,不道徳行為が悪いということは教えてきた。

5. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

6. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

(例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

7. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 わたしたちは幼い時から老齢に至るまで,生涯にわたって神の導きを必要とします。

8. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

とはいえ,よく眺めると,かつての江戸に由来するパターンが見えてきます。

9. Nhưng chúng ta vẫn còn xa lắm mới trả lời được câu hỏi từ thuở thơ ấu của tôi, đó là câu hỏi: Làm thế nào tự nhiên tự vận hành?

いっきにバイオテクノロジー産業が出現しました でも、まだまだ道のりは長かったのです 子供の頃に私を捉えていた疑問 「生まれか育ちか」という問題の答えにたどり着くまでには

10. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。

11. Khoảng không quảng cáo chưa được bán trước hoặc đặt trước.

事前販売も予約もされていない広告枠です。

12. Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

13. Trả đũa trước.

最初 の 復讐 よ

14. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

古代から,不純物を除去したり,ぶどう酒の色や味を出したりするために,塩や卵白などの物質が用いられました。 ローマ人はぶどう酒を造る際の殺菌剤として,硫黄を使うことさえしています。

15. Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります (笑)

16. Nếu Đức Chúa Trời tự miêu tả cho chúng ta bằng từ ngữ thần linh, thì chẳng khác nào cố giải thích những chi tiết về ngoại hình, như màu mắt hoặc tàn nhang trên da bạn, cho một người khiếm thị từ thuở sơ sinh.

神が霊者の用語でご自分のことを解説されたとしたら,それは,生まれつき目の見えない人に,目の色やそばかすなどといった人の外見を詳しく説明しようとするようなものでしょう。

17. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

人々の騒がしい声やせわしない足音がする中,生まれつき足の悪い中年の男性が声を張り上げ,施しを求めています。 ―使徒 3:2; 4:22。

18. Cô ta vừa gọi 2 phút trước đây, Dập máy trước khi tôi kịp biết vị trí.

2 分 前 に 電話 が あ っ た けど 場所 を 言 う 前 に 切れ た わ

19. Mười lăm năm trước, ông đặt tên cháu gái mình là Jihad, theo cái ý nghĩa trước kia.

15年前に彼は孫娘を 「ジハード」と名付けました 本来の意味を込めてです 彼はその名前が

20. Ngoan ngoãn cúi đầu trước Nhật.

初の日本一に輝く。

21. Cây lanh khô trước khi ngâm

水に浸す前の,乾燥した亜麻

22. Trước đó trên " Mũi tên xanh "...

これ まで の " Arrow " は...

23. Cũng tại phía trước sân khấu.

私達の知る限りこれが世界で初めて

24. Chờ ở buồm trước buồm sau.

スパン カー の 用意 だ

25. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

26. Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

27. 13 năm trước, khi cháu chặn đứng...

13 年 前 君 が 阻止 し た─

28. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

弦 に 矢 を 番え て

29. Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy

ブラック ウォーター 湾 の 戦い の わずか 前 に

30. Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

彼は2年前日本に来ました。

31. Phanh là phanh đĩa, trước và sau.

ブレーキは前後ともディスク。

32. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

33. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

34. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,わたしの良心は鈍感でした。

35. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

忌むべきことのために嘆息する

36. Người cha rất ngạc nhiên trước sự thay đổi của con nên cha con đã hàn gắn lại tình cảm ngày trước.

父親は息子の遂げた変化に感激し,二人の関係は元通りになりました。

37. Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

南北戦争前の南部にいた 元奴隷の黒人の子供でさえ 縄跳びをしていました

38. Không sử dụng video được cắt xén trước.

事前に切り詰めた動画は使用しないでください。

39. Nó mới được rao bán vài tháng trước.

二 ヶ月 前 に 売り に 出 さ れ た ばかり

40. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

41. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

プロセニアム・アーチは吊り上げられ

42. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

喜びの叫びをもってそのみ前に来るように」という詩編 100編2節をご存じかもしれません。

43. Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

44. Bạn phải cạo râu trước khi ra đường.

出かける前にヒゲを剃らなくては。

45. Nếu bạn chọn băm trước tệp của mình:

ファイルを事前にハッシュ処理する場合:

46. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

47. Quảng cáo bạn đã chặn trước đây có thể mất đến 24 giờ trước khi xuất hiện trên các trang web của bạn.

以前に不承認にしたことのある広告の場合は、ページに表示されるまでに 24 時間程度かかる場合もあります。

48. Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

200年前 奴隷貿易は ウィリアム ウィルバーフォース達の反対を受けていました

49. OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

さて、どちらの前に駐車しますか?

50. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

かつて の 共和 国 は あ り ま せ ん

51. Trước đây, cô ấy chưa bao giờ như thế”.

以前はそんなことなかったけどね」と,お姉さんは言いました。

52. (Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

53. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

54. Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

55. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

い い 具合 に 頼 む よ ベイビー

56. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

自分 自身 が 守護 霊 を 出 し て る の を 見 た ん だ

57. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

ロ)その時までに緊急に何をするべきですか。

58. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

篭より少し下まで水を入れる。

59. Tis liễu xám niên lừa dối trước mặt Chúa. "

そ は 古 き 柳 の 灰色 に 見 ゆる なり "

60. Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

でもまず結核の話を続けます

61. Trước khi đóng tài khoản của bạn, bạn cần:

アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。

62. Trước hết chúng tôi phải ném hành lý lên bờ.

まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

63. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

64. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

先月 プログラムは 始動しました

65. Như vậy, tương lai càng trở nên khó đoán trước.

未来はより予測しづらくなっていくでしょう

66. Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

第一に、記憶中心の理論でしょう

67. Trước khi chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay...

今日 は 抜き打ち テスト の 前 に...

68. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

ちょっと 前 、 サラ は 、 あご を 怪我 し た 。

69. Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

かつて家庭は,子供を養い,育てる場でした。

70. Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

暗くならないうちにその村に着いた。

71. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

リリース前の品質保証手順:

72. Bố cần hàn gắn chuyện này trước khi ra đi.

行 く 前 に 仲直り し た い

73. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

ワインを買う時にも 熟慮が必須です

74. Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

9日前に火事にあいました

75. Chúng sẽ không lên được tới đỉnh trước hoàng hôn.

あいつ ら は 夜明け 前 まで に 頂上 へ 辿り着 か な い

76. Cô có 2 giờ, trước khi chúng tôi rời đi.

2 時間 あげ よう その 後 私 たち は 移動 し ま す

77. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

78. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

昔は普通,皮袋をロバやラクダで運んだものです。

79. Nội dung bạn đã xem trước đó sẽ có màu xám.

表示したことのあるコンテンツはグレーで表示されます。

80. Ngoài ra, nếu bạn đang băm trước khi tải tệp lên:

ファイルをハッシュ化してからアップロードする場合は、次の点にもご注意ください。