1. Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

白色は、平和と純粋さの象徴である。

2. Game không đơn thuần là một loại hình giải trí công nghệ cao.

だれもが認めるように,コンピューターゲームは最新技術を使った娯楽というだけではありません。

3. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

これらは紛れも無く 法的に認められていることなのです

4. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

必ず、プレーンテキスト ファイルを作成できるエディタを使用してください。

5. Năm 1955 con bò đực thuần chủng cuối cùng đã được trưng bày.

1925年 島の最後のネコが駆除された。

6. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

すす は 木炭 と まき の 炭素 かす に 過ぎ な い

7. * Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

* 純粋 な 知識 は 心 を 大いに 広げる, 教義 121:42.

8. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

間もなく取り壊される建物を単に記録するのは 手ごたえがなかったので

9. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

この図形は 純粋数学の訓練から得ました

10. Và ông ta lướt theo danh sách dấu hiệu tâm thần, và đơn thuần là biến nó thành "Who Moved My Cheese?"

多様な感情を持てないこと」 「くだらん感情で悩みたい奴が どこにいる」

11. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

12. Phục Vụ trong Giáo Hội

教会での奉仕

13. Hoặc, có thể là ngoài những luật lệ, hãy xem nếu chúng ta có thể nghĩ ra một vài động cơ khích lệ thông minh do đó, ngay cả nếu những người chúng ta giáo tiếp không muốn phục vụ lợi ích của chúng ta, thì lợi ích của họ sẽ phục vụ lợi ích của chúng ta - những phần thưởng kì diệu khiến mọi người thực hiện những điều đúng đắn thậm chí từ sự ích kỉ thuần tuý.

あるいは もしかすると ルールだけでなく 本当に適切な報酬があるかどうか 考えてみてください 実は たとえ私たちを取り巻く人々が 私たちの利益に奉仕したいと思っていなくても その利益への奉仕は 彼らにもメリットがあるのです ―たとえそれが自己中心さからきていても 報酬とは魔法のようで 人々に適切な行為をおこさせるのです

14. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

征服を完了する

15. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

征服者が誕生する

16. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

17. Giáo điều phục vụ cho chính trị

政治のための教義

18. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

19. Khắc phục những hạn chế của mình

自分の限界に打ち勝つ

20. 82-83 Bảng đánh giá trang phục

82‐83 ファッション・ワークシート

21. Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

義人は悪人よりも先に復活し,第一の復活の時に出て来ます。

22. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

23. Sau đó Parley đã phục vụ truyền giáo!

それからパーリーは伝道にも行きました。

24. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

ハロウィーンの衣装がいりそうです

25. Quân phục của anh có gì đó sai sai.

何 か 変 な 物 が 付 い て る な 二 等 兵

26. Ta cần thuyết phục cô ta cùng chiến đấu.

彼女 を 説得 し て 共闘 する 必要 が あ る

27. và Alexander đáp “Tôi đi chinh phục thế giới”.

アレクサンダーは言いました「世界を征服しているのだ」

28. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました

29. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 復しゅうのどんな杯がすべての国民に回されますか

30. Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

伝道に出たいですか。

31. Bạn có nghĩ rằng xét về cấp độ thương mại đơn thuần, những liều thuốc kháng virus là những quảng cáo lớn về sự chân thật và công nghệ của phương Tây?

利益のことだけを考えているのじゃないか アンチ・レトロウイルス薬は西側の発明や技術にとって 大きな宣伝になるだとか

32. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

33. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

バーラトも世界を征服しました

34. Các người sẽ phục vụ Giáo Hội lần nữa chứ?

もう 一 度 教会 に 仕え て くれ な い か?

35. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

分かりやすくて貴いものは回復される

36. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

37. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

38. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

39. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。

40. Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi.

回復 された 教会 の 初期 の 指導 者。

41. Khôi phục lại tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem:

アカウント、プロパティ、ビューを復元する方法は次のとおりです。

42. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 「死(肉体 の)」; 「死す べき 状態」; 「人(霊 を 持つ 存在 として の)」; 「復活」 参照

43. Tôi giữ trang phục bằng lụa của ngài ấy sạch sẽ.

お 召し物 を 清潔 に 保 っ て い ま し た

44. Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?

皆さんは絶滅種再生を望みますか

45. Họ phải để tóc mọc dài—dấu hiệu cho thấy sự phục tùng đối với Đức Giê-hô-va, cũng như phụ nữ phải phục tùng chồng hoặc cha mình.

また,髪を長く伸ばすことになっており,これはエホバに服していることのしるしでした。 女性が夫や父親に服するのと同じです。

46. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

47. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

48. Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

敬虔な服従を実証することから得られる益

49. Để khôi phục tài khoản hoặc vùng chứa, hãy làm như sau:

アカウントまたはコンテナを復元するには:

50. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

例えば傷の治癒には,次々に重なる4つの段階があり,そのどの段階を見ても,外科医である自分は人体の自然治癒力に頼っているにすぎない,ということが分かりました。

51. Cô phục vụ bữa sáng trong lớp cho tất cả học sinh.

郡の生徒達全員に 教室で朝食を出し さらに

52. Tôi là Frankie Wells, Phục vụ cho nhóm quản lý bảo lãnh.

私 は フランキー ・ ウェルズ あなた の 新し い 保釈 保証 人 よ

53. Chúng cũng phục kích các con mồi nói trên khi có thể.

また祈りの際には可能な限り、十字を描くべきである。

54. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

55. Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

二人の兄もそれぞれ伝道に出ています。

56. Vùng đất được chinh phục dưới sự lãnh đạo của Giô-suê

ヨシュアの指揮下で征服された土地

57. Alexandros tiếp tục chinh phục toàn bộ vùng thượng nguồn sông Ấn.

アレクサンドロスはインダス川上流部のすべての征服を続ける。

58. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

誠実な説得は,隠された意図を持つ宣伝とは別のものです。

59. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

父親は福音で教えられている忠実な奉仕の模範を示します。

60. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

61. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

62. Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

キリストは結婚の前に,どんなことを行ないますか。

63. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

ローブ は 役職 を 与え て フラス を 復職 さ せ て い る

64. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

65. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

一 回 の 勝利 で は 勝 っ た 事 に は な ら な い

66. 19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

19 神権統治に服す人は大きな祝福を享受します。

67. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

68. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

ビジャヤラヤンはしばらくの間インド支部でも奉仕しました。

69. Thí dụ, chị không cạo đầu (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1).

例えば,自分の頭の毛を剃りませんでした。(

70. Đệ nhất Kị binh Oregon phục vụ cho đến tháng 6 năm 1865.

オレゴン第1騎兵隊は1865年6月まで任務に就いていた。

71. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

信頼は敬意と同様,勝ち得なければなりません。

72. Tôn giáo của La Mã cũng góp phần vào cuộc chinh phục này.

ローマの宗教も,一役買いました。

73. 550 BC) sau cuộc chinh phục của ông về phương tiện truyền thông.

発売が5pb.で販売がメディアファクトリー。

74. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

75. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

競合レコードのエラーを修正するには、次の手順をお試しください。

76. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

しかし 紛争後の経済復興は ゆっくりとしたプロセスです

77. Theo một nguồn tin, San-chê-ríp chinh phục 46 thành của Giu-đa.

セナケリブはユダの都市を全部で46征服したと言われています。

78. Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

スーパーの撮影の時に 着ていたのが この服です

79. Tàu phục vụ trong biên chế Hàn Quốc với ROKS Dae Gu (DD-917).

韓国海軍では大邱 (ROKS Dae Gu, DD-917) の艦名で就役する。

80. Các vệ cảnh hoàng gia diễu hành trong trang phục dạ tiệc màu đỏ.

王立近衛兵連隊は赤い祝祭用制服でパレードする。