1. đơn thuần buông tay

只能沉没。“ (歌曲结束)

2. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

我在渐渐沉没, 只能沉没,无法自拔。

3. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

白色 的 宝石 如同 纯洁 的 星光

4. Thư ngoài ải báo gấp về cho Nguyễn Phúc Thuần.

後來還為此寄了感謝信函給黑田坊。

5. Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

6. Melbourne Cup là cuộc đua ngựa thuần chủng lớn của Úc.

墨尔本盃是澳大利亚最主要的年度純种马赛事。

7. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

请确保您的编辑器创建的是纯文本文件。

8. Thuần túy, giống như các cửa hàng bánh pizza nổi tiếng "Da Michele" ở Via C. Sersale, trong khi chỉ có hai chiếc pizza thật sự ngon - marinara và margherita - và đó là tất cả những gì họ phục vụ.

纯化论者——例如Via C. Sersale著名的比萨饼店“Da Michele”(建立于1870年)认为仅有两种真正的比萨饼——“Marinara”和“Margherita”,并且他们只卖这两种。

9. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

告解起初可能仅是一种仪式。 在爱尔兰,人在初次领圣餐之后随即行告解礼。

10. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

11. Chuyện tình của cô với tên Kỵ Sĩ Bóng Đêm không đơn thuần là lời đồn nhỉ.

你 和 黑暗 骑士 的 浪漫 看来 不是 谣言

12. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

仅仅简单地纪录这些将要被推倒的结构, 是不够的。

13. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

14. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

许多年轻人反抗权威,恶意毁坏人家的财物,只是由于他们对自己大失所望的缘故。

15. Báo cáo nhóm thuần tập cho thấy khả năng giữ chân người dùng của ứng dụng hoặc trang web.

同類群組報表會呈現您的應用程式或網站留住使用者的成效。

16. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

哥林多前书6:9,10)可见通奸和淫乱不是什么“风流韵事”,同性恋也不是什么“另类生活”。

17. Thỏ Phục Sinh.

我 是 兔子 复活节 兔子

18. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* 亚当及其子女有纯正而没有玷污的语文;摩西6:5–6,46。

19. Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

就靠你的身体, 翅膀变成你身体的部分,或者相反?

20. Cũng có một số người chỉ đơn thuần chấp nhận những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, ngay cả một cách kín đáo.

还有些人仅是接受耶稣的教诲,甚至暗中做他的门徒。(

21. 14 Cha mẹ đạo Đấng Christ hiểu rằng việc nuôi dạy con cái không đơn thuần là chỉ cung cấp nhu cầu vật chất.

14 基督徒父母明白,把孩子抚养成人不只是满足他们的物质需要那么简单。

22. Trolls Phục vụ phù thuỷ.

巨怪 為 女巫 服務

23. Cô đã bình phục chưa?

你 现在 好了吗?

24. Mong anh chóng bình phục.

信上写着:‘亲爱的弟兄,祝您安好!

25. Thỏ Phục Sinh có thật!

真的 有 复活节 兔子!

26. Lương vương Lý Hưu Phục .

李盛霖适龄退休。

27. Smaug chẳng phải phục vụ ai.

斯矛戈 不 对 任何人 效忠

28. Cố vươn tới sự bình phục

踏上复原之路

29. Được minh oan và phục hồi

含冤得雪,复享繁荣

30. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

瑜伽导师也许不同意上述的观点,但不管他们怎么说,瑜伽都不只是运动那么简单。《

31. Scala là ngôn ngữ thuần lập trình hướng đối tượng trong cú pháp theo quy tắc tất cả giá trị biến đều là một đối tượng.

Scala是一种纯面向对象的语言,每个值都是对象。

32. Anh sẽ bình phục thôi, Wade.

你 會 復 原 的 , 韋德

33. Giáo điều phục vụ cho chính trị

教义迎合政治

34. Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

我向各位特别见证,我们侍奉的是复活的主耶稣基督。

35. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

谢谢 Trever 不得不 夸 你

36. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

弱点 屈服于 力量

37. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung chỉ đơn thuần đưa ra ý kiến bình luận hoặc không chứa hình ảnh gây phản cảm nào.

即使内容只是评论或未显示相关的写实性画面,也同样适用此政策。

38. Đó không đơn thuần chỉ là một ngọn đồi: đó là 15 dặm đường dốc để đến một thị trấn tên là Hawi toạ lạc ở Đảo Lớn, Hawaii.

它不仅仅是一座小山: 而是一条15英里的爬升路线, 通向夏威夷大岛上的哈维小镇。

39. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

一个我丛没有听到过的声音丛我嘴里说出来: 一半呻吟, 一半尖叫 惨无人性,纯粹恐惧

40. Bao năm phục vụ và chả được gì.

你 所有 這麼 多年 的 服務, 都 毫無意 義了!

41. Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

该寺现正在重建中。

42. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

弱点 屈服于 力量

43. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

西装革履,花团锦簇

44. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

我照着做,不久就痊愈了。

45. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

46. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

47. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

老臣 已 說服 韓信 投 誠

48. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

他让她穿上很朴素的衣服

49. Một số bộ lạc khác chấp nhận quy phục.

无数人将接受你的福音。

50. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 有什么复仇之杯传给万国喝?

51. Một bộ trang phục cho các vụ bạo loạn.

这是一个为非暴力反抗设计的外套。

52. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

他们像往常一样卖着酒

53. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

若昂二世著名地恢復了大西洋探索的政策,恢復了他的叔公航海家恩里克的工作。

54. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

即便是高盛, 在变成一个只给自己服务的机构之前 也曾经是为客户 提供服务的。

55. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

56. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

續訂率報告中的同類群組會採計所有新訂閱項目,包括首次訂閱者和回訪訂閱者。

57. Stephanie sẽ phục vụ các vị trong buổi chiều nay.

今天下午 由 Stephanie 招待 你们

58. Năm 1546, họ thuyết phục nhà vua chống lại bà.

他们在1546年还试图让国王来反对她。

59. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(复活中的荣耀有三种等级。)

60. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 忠心地顺从上帝的安排

61. Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

62. Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng

复兴的以色列会享有的福分

63. Tuy nhiên “không đạt yêu cầu để bác bỏ giả thuyết H0” trong trường hợp không bao gồm tính vô tội, nhưng chỉ đơn thuần là không đủ bằng chứng để buộc tội.

然而,“无法排除H0”并不能代表被告清白,只是说证据无法将其定罪。

64. Chúng tôi phục vụ hòa bình, không phải chiến tranh.

我們 是 和平 的 部隊 不是 戰爭

65. Anh sẽ sớm bình phục cho nhiệm vụ sau cùng.

為 了 這次 終極 任務 你 需要 很 好 地 恢 復

66. Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

为什么女子该顺从领导权?

67. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

68. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

69. Ngài ban phần thưởng cho những người phục vụ mà không mong được khen ngợi; những người âm thầm tìm cách phục vụ người khác; những người phục sự người khác chỉ vì họ yêu mến Thượng Đế và con cái của Ngài.5

还有那些服务却不夸耀的人,那些默默找寻方法帮助别人的人,以及那些纯粹为了爱神和神的儿女而去施助的人。 5

70. Bạn có thể chuyển đổi các định dạng khác (như Microsoft Word, HTML, PDF) thành tệp văn bản thuần túy hoặc sử dụng các chương trình gốc trên máy tính như TextEdit hoặc Notepad.

您也可以把其他格式 (如 Microsoft Word、HTML、PDF) 的檔案轉換為純文字檔,或是使用您電腦上既有的程式,例如「文字編輯」或「記事本」。

71. Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

72. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

处理食物或进食前

73. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

参看申命记3:18,《新世》脚注。)

74. Khang Hi Đế phũ phục nói:“Mẫu hậu, thần tại đây”".

垂泣曰:「君夫人,善在此。

75. Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

76. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

他们 离开 时 引力 还 未 恢复

77. Xuất hiện đi, chiến binh của ta, và phục vụ ta.

复活 吧 我 的 勇士 们 为 我 效忠

78. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

邀请他跟着你们一起服务。

79. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 亦见复活;今生;灵魂;属世的死亡

80. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

舞者 不再 需要 舞蹈 服裝 或 佈 景