1. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

実は,わたしも一瞬大管長になりすまそうかという考えがよぎりました。

2. Khi người nào hoặc điều gì đó khiến bạn nổi giận, đừng nói ra ngay điều đầu tiên thoáng qua trong đầu.

だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。

3. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。

4. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。

5. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

また スマートなIT技術を使いこなせば 渋滞をなくすこともできるでしょう

6. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

彼女は昨日の午後に亡くなった。

7. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

8. Nhưng thay vì chỉ ra các bạn này, điều này khá vô cớ và bất lịch sự, tôi nghĩ rằng tôi sẽ kể bạn nghe một vài câu chuyện mà trong đó bạn có thể thoáng thấy bản thân mình.

でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

9. Ba mươi năm trôi qua.

30年が経過しました。

10. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

11. • qua các anh em đồng đạo?

● 仲間の信者を通して

12. Vượt qua những chướng ngại vật

障害物を乗り越える

13. Nhưng nếu họ băng qua được?

で も 、 や っ たら ?

14. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

風が吹き抜けていきます

15. Có nhiều nước để lướt qua!

滑り込める水が あんなにもあるんだから

16. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

17. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。

18. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

まる40日たちました。

19. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

インク に 指 を 押せ 。

20. Mô tả (di chuột qua văn bản)

説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

21. 16 Đừng đọc lướt qua các trang.

16 ただ予定のページ数をこなすだけのために読むのではありません。

22. Mẹ đã qua đời vào năm 1928.

母は1928年にすでに亡くなっていました。

23. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

24. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

進歩の障害になるものを克服してください!

25. Có hàng tá người học qua bạn bè.

ピア・ラーニングは種々あるのです

26. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

私はこの本を昨日買った。

27. Thứ nhất: Chúng ta chỉ lướt qua nhau.

第一に それが結果を伴わない

28. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

29. 10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

1000 万 ガロン が 汲み上げ られ いた る 所 を 通 っ て る

30. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

31. Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

身体機能の拡張であるべきです

32. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

33. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

少し駆け足で話しましょう

34. Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

35. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

アリを避けて歩きます

36. Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

この世のありさまは変わりつつある」からです。(

37. (Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

ルカ 8:5)穀物畑の中を通る道路のわきの土は,行き来する人々によって踏み固められています。(

38. Anh ta bắn xuyên qua đầu một con hổ.

彼はトラの頭を撃ち抜いた。

39. Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.

また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。

40. Hôm qua bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

先日は、大変お世話になりました。

41. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

わたしも悲惨な出来事を数多く経験してきたため,消極的な考えと絶えず闘っています。

42. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

それから「辻斬りアンチ」

43. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

44. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

アネットは今でも罪悪感に悩まされています。「

45. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

致死量の薬を飲んだのです。

46. Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

昨日の午後、図書館にいた?

47. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

それから さらに14年早送りして

48. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

許すということには憤りを捨て去ることが関係しています。

49. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

カールスットでは,ある友好的な家族が,5人を夕食に招待してくれました。「

50. * Tôi chỉ cần bỏ qua lời giảng dạy đó.

* その教えをまったく無視します。

51. Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

52. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

53. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

私達はいくつかの村を

54. Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

昨日の月食見た?

55. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

僕はタブロイドニュースに

56. 6 Chúng ta khích lệ nhau qua lời bình luận.

6 コメントすることによって励まし合えます。(

57. Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

58. Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

2010年肺炎のため死去。

59. Chúng ta cần chứng tỏ điều đó qua lối sống.

実際,その主張どおりの生き方をする必要がありますよね。

60. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 制御された声によって示される落ち着き。

61. ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.

あんた は 、 一 度 も 私 の 出身 地 を 聞 い て 無 い くせ に

62. Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

父は,私たちがロング島にいる間に亡くなりました。

63. Chẳng hạn, hãy thử nghĩ về sáu tháng vừa qua.

例えば,過去半年のことを思い出してください。「

64. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

65. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

伝説によると、彼はこの砂漠を歩きました

66. Ai nhận được lợi ích qua cái chết của ngài?

イエスの死からだれが恩恵を受けますか。

67. Tôi có nhớ về vụ tai nạn qua trang báo.

新聞 で その 事故 に つ い て 読 ん だ の を 覚え て ま す

68. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

69. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

署長は警察署に一泊させてくれました。

70. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

南側をアウトバーンA6号線が走っている。

71. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

私 は 、 シュラウド を 通 し て よく 通信 し ま せ ん 。

72. Tối qua bọn cháu thực sự lo cho cậu ấy.

昨夜 心配 し て た ん で す

73. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

74. Tương tự, chỉ cần mặt trời chiếu một phần khuôn mặt hoặc gió lùa qua cổ cũng gợi ý cho bạn và toạ độ và hướng đi của bạn qua các dãy nhà và chuyển động của bạn qua thời gian và không gian.

同様に顔の片側に感じる太陽の温かさや 首にあたる風などから 自分の向く方向のヒントを得たり どの辺を歩いているかや 時空間的な 自分の動きを知る事ができます

75. Xin anh cho biết sơ qua về niềm tin của mình.

ご自身はかつて宗教的な面ではどうでしたか。

76. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

さて、氷を通り抜けなくてはなりません

77. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。

78. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

しかし向かい風の中650kmもどのようにして

79. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

創世記 5:27)神にとっては千年も,まるで過ぎ去った昨日,つまりわずか24時間のようなものです。

80. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

しかし,両親がハイロの目の合図を解読して,必要なものを与えてくれた時は,満足げな笑みを浮かべたものです。