1. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

Ein Hauch von Paradies

2. Cậu mới chỉ nhìn thoáng qua thôi.

Du kannst hinter den Vorhang sehen.

3. * Nhìn thoáng qua một Buổi Họp Hội Đồng

* Einblick in eine Ratsversammlung

4. Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.

Der Herr des Lichts gestattet mir nur flüchtige Blicke.

5. ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu tôi.

Das ist nicht ganz falsch.

6. Ý tưởng tái sinh này chưa từng thoáng qua đầu tôi.

Eine Wiedergeburt kam mir nie in den Sinn.

7. Thời điểm này thì điều này chỉ là thoáng qua thôi.

lm Moment läuft das noch so ́n bisschen nebenbei.

8. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Ein flüchtiger Eindruck der Ansteckung in Ahmedabad.

9. Cô ấy chỉ có thể nhớ loáng thoáng đêm hôm qua.

An die letzte Nacht erinnert sie sich nur in Bruchstücken.

10. Ông kêu than rằng đời sống ông thoáng qua “như khói”.

Er klagt, sein Leben verfliege „wie Rauch“.

11. Điều đó cho chúng ta cái nhìn thoáng qua về quá khứ.

Das gibt uns einen Einblick in die Vergangenheit.

12. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

Traum, Hauch und Freudenrausch, der schnell entfährt.

13. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Leider sind diese Emotionen entweder flüchtig oder versteckt.

14. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

Da schoss ihr der Gedanke durch den Kopf: Glaubst du daran oder nicht?

15. Và tôi biết đã nhìn thấy 1 thoáng của cô ta hôm qua.

Und ich weiß genau, ich sah sie ihn gestern in dir aufblitzen.

16. Tuy nhiên những cảm giác như thế có thể chỉ là thoáng qua.

Derartige Gefühle sind jedoch vergänglich.

17. Và tôi có thể đánh giá qua cái nhìn thoáng qua vào sự quan tâm của anh ta.

Und ich konnte in seinem Blick sehen, dass ihn das interessierte.

18. Khi tôi tiến đến những cột đánh dấu, tôi thoáng nghĩ sẽ bơi qua chúng.

Als ich mich den Markierungen näherte, dachte ich nicht weiter darüber nach, was es bedeutete, sie hinter mir zu lassen.

19. Không ai được từng nhìn thoáng qua sợi dây thần kinh của bộ não

Niemand hatte einen Einblick in die "Verkabelung" des Gehirns gehabt.

20. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Solche Regenbogen halten sich manchmal stundenlang — mal blasser, mal kräftiger (Hiob 37:14).

21. Chúng ta có nói thoáng qua về những câu Kinh-thánh được liệt kê dưới đây.

Auf die folgenden Schriftstellen haben wir bereits verwiesen.

22. Cái nhìn thoáng qua cuối cùng của ông chải mẹ bây giờ hoàn toàn ngủ.

Sein letzter Blick streifte über die Mutter Wer war nun völlig eingeschlafen.

23. Xem thoáng qua thì thấy dường như Lời Đức Chúa Trời ủng hộ quan điểm đó.

Auf den ersten Blick scheint Gottes Wort diesen Standpunkt zu stützen.

24. Nhìn thoáng qua toàn thể thế giới, chúng ta chắc chắn sẽ được câu trả lời.

Eine Betrachtung der globalen Situation gibt eine deutliche Antwort.

25. 16 Khi mới đọc thoáng qua những lời này, người ta có lẽ lấy làm lạ.

16 Wenn man diese Worte zum erstenmal liest, mögen sie sich schockierend anhören.

26. Những lời tiên tri khác cho thấy thoáng qua trước về một trái đất được khôi phục.

Andere Prophezeiungen geben einen Einblick in den späteren Zustand der wiederhergestellten Erde.

27. Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

Viele Mütter machen in den Wochen nach der Entbindung depressive Phasen durch: Das kann von leichten Stimmungsveränderungen bis zu sogenannten Wochenbettdepressionen gehen.

28. (b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

(b) Welchen Schaden kann schon ein flüchtiger Blick auf Pornografie anrichten?

29. Nó cho thấy một khoảnh khắc thoáng qua... khi ta nhìn thấy được một điều đặc biệt qua ống kính máy ảnh.

Es steht für diesen einen, sehr flüchtigen Moment, wenn man etwas erblickt und es wie ein Foto mit den Augen festhalten will.

30. Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

Trotzdem kann uns der kurze Einblick in sein Leben einiges lehren.

31. Khi nhận phước lành của mình, các em có được cái nhìn thoáng qua về sự vĩnh cửu.

Wenn ihr euren Segen empfangt, erhascht ihr einen Blick auf die Ewigkeit.

32. Thật thoáng mát!

Ist das kalt.

33. Thấy thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

34. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

Der letzte Absatz in jeder Lektion gibt einen kurzen Ausblick auf die nächste Einheit.

35. Chỉ loáng thoáng thôi.

Nur flüchtig.

36. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Mir kam schon der Gedanke, mir einen Scherz zu erlauben.

37. Họ nhìn thoáng qua loài thú có túi và nghĩ, chờ chút, thế này thì không được rồi

Sie warfen einen Blick auf die Beutelwölfe in Tasmanien und dachten sich:

38. Tôi cần một đường thoáng.

Ich brauche freie Sicht.

39. 22 Những điều chúng ta đã xem xét không phải là sự chú ý thoáng qua về lịch sử.

22 Was wir betrachtet haben, ist nicht nur von beiläufigem geschichtlichen Interesse.

40. Cũng một thể ấy, đời sống ngắn ngủi của chính chúng ta cũng chỉ như hơi thở thoáng qua.

Eigentlich gleicht auch unsere kurze Lebensspanne einem Hauch, der über die Lippen streicht, einem Geflüster.

41. Trong một thoáng, Mẹ...

Einen Moment lang...

42. Để đầu óc thông thoáng.

Kläre deinen Verstand.

43. Thấy một thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

44. Giữ hành lanh này thông thoáng.

Nicht den Flur blockieren!

45. Giữ nhà cửa thông thoáng

Räume lüften

46. Sau đó rất lâu, nhà tiên tri Đa-ni-ên được nhìn thoáng qua về cảnh tượng ở trên trời.

Einen kleinen Eindruck von den Abläufen im Himmel erhielt viel später der Prophet Daniel.

47. Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

Auf diese Weise ging es langsam voran, bis wir zu guter Letzt den Heuschreckenschwarm hinter uns gelassen hatten.

48. Kho phải thoáng mát, tránh ánh nắng.

Aber Vorsicht wegen der Sonnennähe!

49. Con đường phía trước đã thông thoáng.

Der Weg vor uns ist frei.

50. Lúc nói thì sẽ thông thoáng hơn.

Sprechen ist viel lockerer.

51. Anh thấy đấy, đường phố thông thoáng.

Sie sehen, die Straßen sind frei.

52. ♪ Thấp thoáng ánh sáng ♪

♪ Schwebende Nacht ♪

53. Có lẽ các em cảm thấy sẽ không có hậu quả nếu chỉ xem thoáng qua một trang Web khiêu dâm trên Internet.

Vielleicht meinst du, es wirke sich nicht schädlich aus, nur mal eben kurz im Internet eine pornographische Website anzuschauen.

54. Đèn vận chuyển đúc tia khoảng cách một chút ánh sáng phía trước của họ và cô bắt gặp cái nhìn thoáng qua trong những điều họ đã thông qua.

Der Wagen Lampen werfen Lichtstrahlen ein wenig Abstand vor ihnen, und sie gefangen Einblicke in die Dinge, die sie weitergegeben.

55. 16 Kinh-thánh cho cái nhìn thoáng qua về niềm vui mà sự sống lại sẽ đem lại cho các gia đình.

16 In der Bibel wird eine Vorschau auf die Freude gegeben, die die Auferstehung für Familien mit sich bringen wird.

56. Mình chỉ vừa nghĩ thoáng trong đầu thôi.

Ich dachte nur, dass es diesmal darum geht.

57. Chà, anh có vẻ không nghĩ thoáng nhỉ.

Nun, das war nicht sehr aufgeschlossen von dir.

58. Tôi đã thoáng nhìn được quá khứ,

Ich habe kurz in die Vergangenheit gesehen.

59. Tôi nghe Connecticut là nơi thoáng đãng.

Weite Flächen gibt's auch in Florida.

60. Sẽ thông qua các dòng khu vực thoáng mát, sáng Đó là loài chim sẽ hát và nghĩ rằng nó đã không đêm.

Möchten durch die luftigen Region stream so hell, dass Vögel singen würde und denke, es waren nicht die Nacht.

61. Có lẽ qua một thiên sứ đại diện, Áp-ram được thoáng thấy sự vinh hiển tột bậc của Đấng Cai Trị Hoàn Vũ.

Möglicherweise durch einen Engel, der Jehova repräsentierte, erhielt Abram einen Eindruck von der überwältigenden Herrlichkeit des Allerhöchsten.

62. Cũng cố gắng giữ không gian thông thoáng.

Räume möglichst immer gut lüften.

63. Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

Es ist wie ein enteilender Schatten, wie eine verblühende Blume, wie ein Grashalm, der abgeschnitten wird und bald verdorrt. . . .

64. Okay. Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!

Heilige Doppel entlüftet Komfort, Batman!

65. Không thể thoáng hơn một chút được à?”.

„Kannst du denn nie ein bisschen Spaß haben?“

66. Chúng ta sắp đến một nơi đồng quê, thoáng mát

Wir fahren auf ́ s Land.

67. (I Giăng 3:17). Chữ “thấy” trong tiếng gốc Hy Lạp không có nghĩa chỉ là một cái nhìn thoáng qua nhưng là cái nhìn chăm chú.

Das mit „sieht“ wiedergegebene griechische Wort bezeichnet nicht einfach einen flüchtigen Blick, sondern ein bewußtes, dauerndes Hinsehen oder Zuschauen.

68. Thoáng nhìn thì mắt là thứ nấu rất nhanh.

Augen kochen wohl sehr schnell.

69. Truyện ngắn Chút thoáng Xuân Hương (Nguyễn Huy Thiệp).

Diese sind kürzer als die Staubfäden (Filamente).

70. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Viele Frauen erleben einen so genannten Babyblues, eine durch mehr oder minder starke Traurigkeit, Ängstlichkeit, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen und Erschöpfung gekennzeichnete Phase seelischer Labilität.

71. Tôi đã phải đưa ra một kết luận dựa trên những gì tôi thoáng thấy qua từng mũi khâu trên bộ vest con người mà anh mang.

Ich musste den Schluss... basierend auf dem ziehen, wie ich Ihre menschlichen Züge erlebt haben.

72. Một số hành khách nghe thoáng qua, không may hiểu sai cho rằng đó là một cuộc nói chuyện khủng bố và họ bị đuổi khỏi máy bay

Einige Passagiere haben ihnen zugehört, es irgendwie missverstanden, es als Terroristengespräch ausgelegt und so wurden sie schließlich aus dem Flugzeug geworfen.

73. Thoáng chút hương vị của ớt... tương phản với vị ngọt.

Ein winziger Hauch von Pfeffer... als Ausgleich zur Süße.

74. ● Nên thông thoáng, trong tình trạng tốt và đủ sáng.

● In gutem Zustand halten, ausreichend beleuchten und nichts darauf ablegen.

75. Những bệnh nhân có cơn đau nửa đầu thể hiện trước bởi các tế bào thần kinh hưng phấn thoáng qua - thể hiện bằng màu đỏ- di chuyển khoảng 3 - 5 mm/phút qua não giữa.

Menschen mit Migräne, der eine Aura vorausgeht, haben ein Band mit nervösen Neuronen - hier in Rot -, das sich drei bis fünf Millimeter pro Minute zur Gehirnmitte bewegt.

76. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

Wenn wir wählerisch sind, werden wir nicht jeder vergänglichen Mode oder irgendwelchen neuen Gedanken, die in Wahrheit schädlich sind, zuneigen.

77. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Sie blickte mit leicht gerunzelter Stirn auf ein Stück Papier in ihrer Hand.

78. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

Gibt es genügend Sitzplätze und ist der Saal gut beleuchtet und belüftet?

79. Và việc này mở rộng ra khu vực sảnh nghiêng tạo ra không gian mở thông thoáng trong tòa nhà mà vẫn giữ được hình dáng qua mưa nắng.

Das setzt sich in einem geneigten Atrium fort, das einen Freiluft-Raum im Gebäude schafft, der sich durch seine eigene Form selbst vor Sonne und Regen schützt.

80. Pippin đã thoáng thấy trong quả cầu kế hoạch của kẻ thù.

Pippin konnte im Palantir einen kurzen Blick auf die Pläne unseres Feindes werfen.