1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad.

2. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

A volte l’arcobaleno dura per ore, scomparendo e ricomparendo mentre il sole fa capolino fra le nuvole. — Giobbe 37:14.

3. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

L’ultimo paragrafo di ciascuna lezione introduce l’unità successiva.

4. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Mi sfiorò il pensiero: “Faccio finta di essere lui?”

5. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Cos'e'questa storia? Verrai interrogato oggi dalla SEC?

6. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

E'arrivato questo scorcio di terribile tristezza.

7. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O una mera follia passeggera che gli amici possono zittire e che con il tempo verra'dimenticata.

8. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Se è possibile aerate bene i locali.

9. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Dopo il parto molte donne attraversano il cosiddetto “baby blue”, periodo caratterizzato da malinconia, ansia, irritabilità, cambiamenti di umore e stanchezza.

10. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

11. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Il traffico sembra buono per il rientro, oggi pomeriggio.

12. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Se vedo spuntare Beaumont, sparo.

13. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Dobbiamo attaccarlo al respiratore per preservare le vie aeree.

14. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

All’improvviso, colta da raptus, lo gettò per terra.

15. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Li attaccheremo in acque aperte, nessuna riva a restringere il campo.

16. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

La sua sola vista incoraggerebbe il nemico a impadronirsi dell'intero paese.

17. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Un meccanismo perde la sua bellezza, se qualcuno ne intravede gli ingranaggi, oltre la superficie.

18. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

In genere la prigione principale consisteva in una specie di cortile o vestibolo attorno a cui erano disposte le celle che così potevano avere luce e aria.

19. Bất chợt anh thoáng nghe thấy một giọng nói cất lên từ máy bộ đàm bảo anh nên tìm kiếm một cô gái tên là Paula.

Egli sente una voce sul suo nuovo Communicator da polso, che gli dice di trovare una ragazza chiamata Paula.

20. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Una cosa che ricordo è una voce profonda che arrivava dall’oscurità: «Ti serva di lezione per essere nella squadra sbagliata».

21. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Lo leggi in faccia, nel suo respiro, nei suoi occhi.

22. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

23. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

Dovevi fare una capriola dietro il banco e rompere i bicchieri!

24. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Ho aspettato tutto il pomeriggio e tutta la notte scorsa.

25. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

26. Lướt qua thôi.

Colpire di passaggio.

27. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

NA: Lo 'Yemen Times', negli ultimi 20 anni, ne ha passate tante.

28. Bước qua đây, Alex.

Torna in te, Alex.

29. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Al confine hanno visto gli uomini di Shaw.

30. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

E me lo ricordo come se fosse ieri.

31. Vượt qua chướng ngại

Superate gli ostacoli

32. Đừng bước qua đó.

Non passare di lì.

33. Đặt hàng qua thư.

Consegna una lettera.

34. Thông qua báo chí?

Usando la stampa?

35. Qua bên kia đường.

Attraversa la strada.

36. Mà lội qua sông.

Attraversa i fiumi.

37. À, qua ống cống.

Beh, attraverso le fognature.

38. Đặt hàng qua điện thoại.

Squilla il telefono.

39. Anh phải bước qua nó.

Tu la devi attraversare.

40. Ngồi lại qua bên kia...

Torna al tuo posto e...

41. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Ci accompagna attraverso valli di tenebre e il velo della morte.

42. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Non per evitare la morte, per evitare che sia un ostacolo.

43. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

44. Bay ngang qua dãy Himalayas.

In volo sopra l'Himalaya.

45. Tôi luồn qua đám đông.

Mi feci strada tra la folla.

46. Đêm qua ta thức khuya.

Sono andato a letto tardi ieri notte.

47. Ba mươi năm trôi qua.

Passarono trent’anni.

48. Chuyển qua cấp tấn công.

Date il via libera.

49. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

Questi piccolini romperanno il vetro antiproiettili come mia moglie rompe le mie palle.

50. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Esatto, la corrente vuole correre attraverso la plastilina e non attraverso il LED.

51. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

L'estate è quasi finita e v olev o vederlo prima di partire.

52. Chúng tôi đang bay qua núi.

Stavamo volando sopra le montagne.

53. Băng qua và chận đường nó.

Sorpassalo!

54. Vượt qua những chướng ngại vật

Le barriere saranno superate

55. Nhưng nếu họ băng qua được?

Ma se lo facessero?

56. Lây qua đường tình dục đấy.

Le malattie veneree.

57. Cai ngục, qua mấy người rồi?

Quanti ne sono passati?

58. Ở phía Tây, sông Bièvre chảy vòng qua đồi Sainte-Geneviève và qua vị trí Vườn bách thảo.

Ad est della città, il fiume Bièvre circondava la montagna Sainte-Geneviève per gettarsi nella Senna all'altezza del Petit-Pont.

59. Bước qua xác chết của tôi.

Dovrete passare sul mio cadavere!

60. Ông không được bước qua cửa.

Non puoi prendere e uscire cosi'.

61. Bế cậu băng qua bãi biển.

Vi porto'attraverso la spiaggia.

62. vài năm qua ở miền bắc.

Ho passato gli ultimi due anni su a nord.

63. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Quanti anni sono passati?

64. 1 vừa nhảy qua hàng rào

Uno ha appena scavalcato il recinto.

65. tao dẫn người qua bên kia.

Io farò il giro dall'altra parte.

66. Có nhiều nước để lướt qua!

Così tanta acqua attraverso cui scivolare!

67. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

68. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

69. Vậy chúng ta sẽ bay qua.

La attraversiamo.

70. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

Le cose di prima sono passate’.

71. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

La brezza gli passa attraverso.

72. Tớ qua bước thứ 2 rồi.

Sono al secondo passo.

73. Đúng, khi bay qua eo biển.

Si negli Stretti.

74. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Dolci i ricordi, però

75. Ta bỏ qua phần chuyện phiếm nhé?

La smettiamo con le cazzate?

76. Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

Dimentichiamo il passato per un po'.

77. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Trascorsero quaranta giorni e quaranta notti.

78. " Dù con có bước qua thung lũng

" Quand'anche camminassi nella valle

79. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Questa storia dell'Era Glaciale mi ha stufato.

80. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

L'ha adottato ieri.