1. Nhưng bạn có thể giảm đến mức tối thiểu khả năng điều ấy xảy ra bằng cách cẩn thận làm theo các nguyên tắc Kinh Thánh.

しかし,聖書の原則に注意深く従うなら,そうした状況を最小限に抑えることができます。

2. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

これらの運動は全体として 宗教的マイノリティや 性的マイノリティに対する 差別を広めています

3. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

環境破壊を最小限にするよう 努力しなければなりません

4. Google có yêu cầu băm tối thiểu là SHA256 và khuyên người dùng nên sử dụng phương pháp thêm giá trị ngẫu nhiên, với tối thiểu 8 ký tự.

Google は、SHA256 によるハッシュ化を最小要件とし、8 文字以上のソルトを使用することを強くおすすめしています。

5. Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

女性や少数派民族は差別に直面している。

6. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

ただし、特定の最小しきい値を下回るデータは表示されません。

7. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

海軍本部はやむなく必要最低限のものとして、8隻の戦艦の建造を要求した。

8. Để xuất bản Danh sách cửa hàng của bạn, bạn phải cung cấp tối thiểu 2 ảnh chụp màn hình.

ストアの掲載情報を公開するには、2 枚以上のスクリーンショットを用意する必要があります。

9. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。

10. Cột lần nhấp và chi phí sẽ chỉ xuất hiện nếu bạn đáp ứng ngưỡng lần nhấp tối thiểu trong tuần qua.

クリック数と費用の列は、過去 1 週間でクリック数の最小要件を満たした場合のみ表示されます。

11. Để tiếp tục sử dụng mô hình, bạn cần đáp ứng ngưỡng chuyển đổi tối thiểu hiện tại trong 28 ngày qua:

モデルの使用を継続するには、過去 28 日間のコンバージョン数が現在のしきい値に達している必要があります。

12. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

13. Nếu nơi bạn sống không có hoặc hiếm nha sĩ thì bí quyết để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh nguy hiểm này là phòng ngừa.

歯科医による処置をほとんど,あるいは全く受けられないとしても,じわじわと進行する恐ろしいこの病気にかからないようにするには,予防に努める必要があります。

14. Những điều ta phải suy nghĩ, lên kế họach để ta giảm thiểu sự hỗn lọan khi ta thực sự tìm ra cách chống lão hóa.

良い点もあるんですよ 事前準備に 色々と考えているわけです うまくいきすぎて 実際に 老化防止の方法が 見つかった時に 混乱を最小限に食いとめるためとか

15. Dạng và chức năng.

ここで5秒間 とってまた繰り返しますが 「形態と機能」 です

16. Kỹ năng chính của Chủ Vòng Thời Gian là khả năng điều khiển thời gian.

イム ブリン の 主な 能力 は 時間 の 操作

17. Các DSP không đáp ứng các yêu cầu tối thiểu có thể bị vô hiệu hóa quyền truy cập vào chiến dịch Bảo đảm có lập trình.

最低限の要件を満たしていない DSP では、プログラマティック取引へのアクセスが無効される可能性があります。

18. Chức năng của ria mèo

ネコのひげの機能

19. Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

老人ホームには、ご老人の方々が持つ 技や知恵が集まっていました。

20. Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

この機能は、身体の不自由なユーザーの方に便利です。

21. Phao-lô đã viết tối thiểu là hai lá thư được soi dẫn trong đó ông lý luận rằng không cần tuân giữ Luật Pháp để được cứu rỗi.

パウロは,律法を守り行なうことは救いのための要求ではないと論じた,霊感による手紙を少なくとも2通,すでに書き送っていました。

22. Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

皆さんの才能や能力でも変わりません。

23. 5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

5 知恵とは,知識や理解を首尾よく用いる能力のことです。「

24. Bà có khả năng đọc trà.

お茶を淹れることが得意。

25. Đã thiết lập khớp vạn năng.

全開 で 減速 する 必要 が あ る

26. Ở mức dưới cùng chúng ta vẫn có những nhu cầu tối thiểu -- chỗ trú ẩn, quần áo, thức ăn, nước uống, bạn tình và nhiều thứ khác nữa.

一番下は 基本的欲求です 避難所や洋服 食料 水 子孫を残すことなど

27. Hình thức chính là chức năng.

形状とは機能です

28. Wolphin có khả năng sinh sản.

ゴブリン 高い繁殖力を持つ。

29. Bất cứ gì cũng có khả năng.

何 でも 可能 と い う こと な ん で す

30. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

知覚力を鋭敏にする

31. Khả năng bám chặt của thằn lằn

神はあなたに何を望んでおられますか

32. Thị trường chứng khoáng rất năng động.

株式市場は活況を呈している。

33. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。

34. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

並列で分散的な驚くべき演算能力であり 新しいデザインの可能性が広がります

35. Đến tháng 2 năm 1919, số thành viên lên tới 30.000 đến 40.000, trong đó có nhiều người là cựu binh, thất nghiệp, trí thức trẻ và người dân tộc thiểu số.

1919年2月までに党員は30,000から40,000人となり、これには多くの失業者、若いインテリそして少数民族が含まれていた。

36. Năng lượng cơ bản thúc đẩy các phản ứng này là năng lượng tự do Gibbs của tác chất và sản phẩm.

これらの反応を駆動する力は、反応物と生成物のギブス自由エネルギーである。

37. Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

しかし 測定されたエネルギーの不均衡は 太陽光が最も極少だった時のものでした つまり地球に到達する太陽エネルギーが最も少なかった時です

38. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

これはいったい何でしょうか。

39. Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

神権の力はなくならない。

40. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

彼 は 金属 を 制御 する 力 を 持 ち

41. Tuy nhiên, việc tăng làm mới dữ liệu về tổng thể sẽ giảm thiểu thời gian truy vấn gia tăng và là cơ hội để bạn phản hồi với dữ liệu mới hơn.

クエリの時間が多少長くなるとしても、最新のデータを入手し、いち早く対応できるというメリットにはその価値があります。

42. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

なぜなら 貧しい人々とは ビジネスのスキルに欠け 資金を得る術を持たないビジネスピープルであるからです

43. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

44. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

電気が流れると電球の明かりがつくように,呼吸によって息が送り出されると声が出て,話したり歌ったりすることができます。

45. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

隠された宝を求めるように探しつづけなさい

46. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

47. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

循環系の驚異

48. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

49. Anh còn nhớ cái kìa khóa vạn năng không?

みんな は 、 スケルトン キー を 覚え る ?

50. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

人材が チームが必要であり

51. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

『万軍のエホバ,強力な方』

52. Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

53. Một số bàn phím không có tính năng này.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

54. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

全能の主権者

55. Theo mặc định, tính năng Tìm kiếm an toàn sẽ bật cho con bạn khi bạn thiết lập tính năng giám sát bằng Family Link.

ファミリー リンクを使用して管理機能を設定した場合、セーフサーチはお子様に対してデフォルトでオンになっています。

56. Để giúp giảm thiểu sự chậm trễ trong quá trình xem xét, hãy tìm hiểu thêm về Chính sách mua sắm và Thông số kỹ thuật nguồn cấp dữ liệu sản phẩm của chúng tôi.

できるだけ早く審査が完了するよう、Google ショッピング ポリシーと商品フィード仕様をご確認ください。

57. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

58. Chính sách này áp dụng cho các tính năng sau:

このポリシーの対象となる機能は次のとおりです。

59. Nó là năng lượng, tình yêu và niềm vui sướng.

それはエネルギーであり 愛情であり 喜びでした

60. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

61. Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

自室はラボも兼ねている。

62. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

データ ローミングのオンとオフを切り替えるには:

63. Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

全知全能であり,あらゆるものを超越しておられます。

64. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

65. Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

新し い 人材 を 入れ る 必要 が あ り ま す

66. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

重力を操る力を所持している。

67. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Google マップのナビの詳細

68. Amazon Appstore chứa tính năng "Free App of the Day".

Amazon Appstoreには「free app a day(→今日だけ無料のアプリケーション)」機能がある。

69. Cũng thế, khác với loài thú, con người có khả năng hành động theo ý chí tự do chứ không bị bản năng hoàn toàn kiềm chế.

さらに,動物とは異なって,おもに本能に支配されるのではなく,自らの自由意志にしたがって行動できるものとなっているのです。

70. Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

才能,資産,外見,社会的背景など,自分ではどうにもならない事柄には左右されません。

71. Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

サタンは強力で,残酷で,人を欺く者です。

72. Tôi cần tuyển một người có khả năng nói tiếng Pháp.

誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。

73. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

神は予知力を選択的に,任意に行使されるのです。

74. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

積極的な動きが 世界各地で起こってます

75. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

そうするなら,子供のやる気をそいでしまうでしょう。

76. Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

その 潜在 力 を 無駄 に し た い の か ?

77. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

78. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

高度なセキュリティおよび管理機能

79. Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

星が明らかにする神の力

80. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

エホバ神は 全能者