1. Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.

Potenza ridotta al minimo.

2. Chim ưng có thể bay trên cao mà chỉ dùng tối thiểu năng lượng.

L’aquila rimane in volo con un minimo dispendio di energie.

3. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

4. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Discriminazione positiva, ecco di che si tratta.

5. Vì các cải cách đó nhằm mục tiêu tăng cường khả năng sản xuất bằng cách bỏ bớt số nhân công dư thừa, hỗ trợ từ phía công nhân bị giảm thiểu.

Poiché queste riforme erano indirizzate ad incrementare la produttività mettendo da parte la forza lavoro in eccesso, il supporto dei lavoratori fu minimo.

6. Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

Il minimo che puoi fare e'farmi entrare.

7. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

La sentenza minima obbligatoria per la rapina armata è di cinque anni.

8. Chính phủ có tối thiểu 15 và tối đa là 30 thành viên.

Può essere costituito da un minimo di 15 e un massimo di 60 membri.

9. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Ridurrà il rischio di morte da malattie cardiache."

10. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Per ridurre il rischio bevete acqua piuttosto che bevande zuccherate.

11. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Abbiamo l'ordine di contenere la minaccia con ogni mezzo.

12. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Ci era stato ordinato di trasferirlo in una struttura di minima sicurezza.

13. Điều tối thiểu chúng ta có thể giúp họ là cho họ cơ hội chiến đấu.

Il minimo che possiamo fare e'dar loro la possibilita'di combattere.

14. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Armonia sostenibile significa riduzione delle ineguaglianze.

15. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

Cioè, in qualche modo era la cosa più seria che si potesse fare ad un'expo.

16. Người được đề cử phải nhận đủ tối thiểu 1191 số phiếu từ các đại biểu tham dự.

Per la nomina è richiesta una maggioranza assoluta dei 1011 membri dell'Assemblea.

17. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

E puoi bucare, tagliare, inchiodare, segare verniciare e sostituire, a un costo minimo.

18. Vì vậy tôi ở độ cao tối thiểu theo chiều này -- rất nhanh -- rồi tôi kéo cái đó.

Mi trovavo alla quota minima in quel vettore - veloce - allora ho tirato quello.

19. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Quelli che la frequentavano per ‘fare un sacco di soldi’ erano la minoranza.

20. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Le persone come loro hanno subito molte ingiustizie nella nostra societa', per il fatto di appartenere a due minoranze.

21. Đảng này sau đó nắm quyền từ 1955-1993 khi bị thay bởi phe thiểu số trong chính phủ.

Questo nuovo soggetto politico detenne il potere politico ininterrottamente dal 1955 al 1993, quando fu sostituito da un nuovo governo di minoranza.

22. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

Nel giro di neanche sei mesi cambiammo modo di vivere e riducemmo le spese familiari della metà.

23. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

24. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La chiave è minimizzare il tempo perso dalle due persone più lente facendole attraversare insieme.

25. Ba nhóm thiểu số được chính thức công nhận theo Hiệp ước Lausanne là người Armenia, người Hy Lạp và người Do Thái.

I tre principali gruppi ufficialmente riconosciuti come minoranze etniche (per il trattato di Losanna) sono: armeni, greci ed ebrei.

26. Chương trình bảo trợ các chủng tộc thiểu số thật ra thì không được ưa chuộng lắm, đối với cử tri da trắng.

L'affirmative action comunque non piace molto, agli elettori bianchi.

27. Tần số thanh trừng các dân tộc thiểu số tăng lên, và hàng nghìn người tị nạn chạy sang Việt Nam và Lào.

Con il trascorrere degli anni, le purghe degli appartenenti alle minoranze divennero più frequenti e migliaia di indigeni si rifugiarono in Vietnam e Laos.

28. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FONDAMENTALISMO: solo pochi decenni fa non era che un movimento minoritario all’interno del protestantesimo.

29. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Anziché a tre mesi, fui condannato a soli dieci giorni di prigione e 300 dracme di multa.

30. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● I bambini delle madri adolescenti hanno più probabilità di nascere prematuri e sottopeso, cosa che aumenta il rischio di morte infantile, cecità, sordità, problemi respiratori cronici, ritardo mentale, malattie mentali, paralisi cerebrale, dislessia e iperattività.

31. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

L'energia rinnovabile e l'uso energetico efficiente sono detti a volte i “pilastri gemelli” della politica sull'energia sostenibile.

32. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Crediamo che il salario minimo di 15 dollari a Seattle sià in realtà il proseguimento di una politica economica sensata.

33. Đó là bản năng.

E'istintivo.

34. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

35. Bản năng sinh tồn.

L'istinto di sopravvivenza.

36. Chìa khóa vạn năng.

Il passepartout.

37. Dạng và chức năng.

Forma e funzione.

38. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Queste si possono suddividere in tre principali gruppi etnici: gli ovambo (il gruppo più numeroso della Namibia), gli herero e i kavango.

39. Bản năng vẫy gọi.

Ho un bisogno urgente!

40. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.

41. Một nửa số sinh viên hệ cử nhân tại Yale là nữ, hơn 30% thuộc các chủng tộc thiểu số, và 8% là sinh viên quốc tế.

Metà dei laureandi di Yale sono donne, più del 30% sono minoranze e l'8% provengono da un paese straniero.

42. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Mettendo in atto l'empatia e l'altruismo vivremo seguendo una profonda etica.

43. Sau đó bạn cần những kỹ năng, những kỹ năng cơ bản của ngành xây dựng.

Poi vi servono abilità, le umili abilità del settore delle costruzioni.

44. Những kỹ năng sinh tồn.

Capacità di sopravvivere.

45. Bật nguồn năng lượng chính.

Energia elettrica accesa.

46. chuyển đổi năng lượng ư?

Trasforma l'energia?

47. Khả năng tự phản kháng.

Auto-difesa.

48. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

La capacità di distruggere un pianeta è insignificante... di fronte al potere della Forza.

49. Dân số giảm và số người nhập cư ngày càng gia tăng cuối cùng sẽ làm cho quý vị thành thiểu số trong chính đất nước của mình.”

La diminuzione della popolazione e l’afflusso sempre crescente di immigranti, alla fine vi renderà una minoranza nel vostro stesso paese».

50. Nếu bạn muốn điều chỉnh lịch thanh toán để giảm thiểu tối đa các khoản phí do ngân hàng tính, bạn có thể tạm ngưng thanh toán của mình.

Se vuoi modificare il tuo calendario dei pagamenti per ridurre le commissioni addebitate dalla tua banca, puoi sospendere temporaneamente i pagamenti.

51. CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

CA: Quindi queste tegole nel tetto, alcune di loro racchiudono in pratica energia solare, l'abilità di --

52. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Possiamo aumentare un po ́ le tasse e ridurre la differenza, soprattutto aumentando le tasse ai ricchi.

53. Nhu cầu năng lượng tăng cao

Sempre più domanda di energia

54. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Cavolo, non era cosi'vicino.

55. Bộ lọc có chức năng gì?

A cosa servono i filtri?

56. Chỉ trả lời theo bản năng.

Risponda istintivamente. Sì.

57. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Possiamo aumentare un po' le tasse e ridurre la differenza, soprattutto aumentando le tasse ai ricchi.

58. Tin vào bản năng của cô.

Fidati del tuo istinto.

59. Thế còn bản năng thì sao?

E d'istinto?

60. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Progressi simili stanno già avvenendo nell'energia, incluse le energie rinnovabili.

61. Gan vẫn giữ được chức năng.

Il fegato sta resistendo.

62. Melbourne khi đó chỉ nắm giữ thiểu số trong chính phủ và phe đối lập lợi dụng cuộc hôn nhân này để làm suy yếu vị thế của ông ta.

Il governo di Melbourne si trovò presto in minoranza e l'opposizione trasse vantaggio da questa situazione per indebolire ulteriormente le sue posizioni.

63. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Se la mia strategia fosse stata quella di trovare inaspettatamente il vero amore, allora l'unica variabile con cui avrei dovuto misurarmi sarebbe stata la casualità.

64. Tôi biết chức năng của ông, Jedburgh.

Conosco le tue mansioni, Jedburgh.

65. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Trasferimento di funzioni di matrice positronica.

66. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'abilita'di angariare quelli piu'deboli di te.

67. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Le zanzare sviluppano resistenza.

68. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Affiniamo le nostre facoltà di percezione

69. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Non riesco a controllare i miei poteri.

70. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Sala trasportatori, in attesa per energizzare.

71. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

72. Ông ấy có khả năng dị biến.

Lui è un mutapelle.

73. Có phải là khả năng quản lý?

Capacità manageriali?

74. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

Esercitando un peso minimo sugli arti, il rischio di danneggiare le ossa è anche inferiore a quello di chi va a piedi.

75. Rối loạn chức năng vận động sao?

Disordine motorio?

76. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Dev'essere un picco d'energia.

77. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.

78. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke è un survivalista.

79. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Ma ha un incredibile istinto di sopravvivenza, Elizabeth!

80. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Armi senza potenza, Capitano.