1. Đồ thiểu năng.

Dämliche Kuh.

2. Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.

Wir haben kaum Energie.

3. ▪ Giảm thiểu khả năng tiếp xúc với côn trùng

▪ Sich Insekten so wenig wie möglich aussetzen

4. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

5. Vì vậy để giảm thiểu tối đa nguy cơ xấu, chúng ta phải giới hạn đến mức tối thiểu khả năng của một cá nhân khi tiếp cận với năng lượng nguy hiểm này.

Und um die Gefahr dieser neuen Dinge zu begrenzen, müssen wir letztlich die Fähigkeit der Individuen begrenzen, die ihnen im Prinzip den Zugang zu pandemischer Macht erteilt.

6. Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

Weitere Untersuchungen bestätigten, dass Andrew geistig behindert war.

7. Tùy chọn này làm giảm thiểu khả năng hình ảnh bị cắt khi xoay thiết bị.

Dadurch wird das Risiko minimiert, dass Bilder beim Drehen des Geräts abgeschnitten werden.

8. □ chỉ có khả năng trả mức tối thiểu của tiền nợ trong tài khoản thẻ tín dụng

ich Kreditkartenschulden nur mit dem Minimalbetrag tilge

9. Ngôn ngữ mẹ đẻ của đứa trẻ với cái não bị rối nhiễu như vậy sẽ bị thiểu năng.

Und die Muttersprache eines Kindes mit so einem Gehirn wird reduziert.

10. Hoặc ít nhất nếu rủi ro xảy ra, tôi sẽ giảm thiểu khả năng nó biến thành thảm họa.

Oder die wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.

11. Những người như Joe bị thiểu năng trong một khu vực não bộ gọi là hạch hạnh nhân (amygdala).

Menschen wie Joe haben einen Defizit in einem Gehirnareal, Amygdala genannt.

12. Giống như Eunike, khi lớn lên, các em bị thiểu năng trí tuệ vẫn cần sự yêu thương âu yếm

Geistig behinderte Kinder wie Eunike brauchen, auch wenn sie älter werden, viel Liebe

13. Đứa người Mễ, một đứa cuồng dâm, và một đứa thiểu năng không đi xa trong cơn bão này được đâu.

Die Mexikanerin, eine sexsüchtige Abartige... und ein Holzkopf kommen nicht weit in diesem Sturm.

14. Và nó có khả năng làm giảm thiểu dân số của bất cứ tòa nhà đang đứng nào trờ thành ZERO.

Und sie kann die Einwohnerzahl eines jeden Gebäudes aufnull reduzieren.

15. Trẻ bị thiểu năng trí tuệ không vĩnh viễn là một đứa trẻ, mà sẽ lớn lên với khuyết tật của các em.

Geistig behinderte Kinder bleiben keine Kinder, sondern werden zu geistig behinderten Erwachsenen.

16. Giá trị tối thiểu

Minimalwert

17. Thằng da trắng thiểu não.

Beschissenes weißes Arschloch.

18. Nhu cầu của thiểu số.

wichtiger als die von wenigen.

19. Nhập cường độ tối thiểu

Minimale Eingabeintensität

20. Chị Anne, mẹ của Markus, kể: “Khi biết cháu bị thiểu năng trí tuệ, tôi lo không biết người khác sẽ nghĩ gì về cháu.

Markus’ Mutter Anne erzählt: „Als man mir sagte, dass er geistig behindert sein würde, fragte ich mich, was die anderen jetzt wohl von ihm denken.

21. “Quan điểm của thiểu số”

„Standpunkt einer Minderheit“

22. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimale Schriftgröße

23. Nhưng bạn có thể giảm đến mức tối thiểu khả năng điều ấy xảy ra bằng cách cẩn thận làm theo các nguyên tắc Kinh Thánh.

Aber die Wahrscheinlichkeit, daß einem dies widerfährt, läßt sich auf ein Mindestmaß verringern, wenn man sich gewissenhaft an biblische Grundsätze hält.

24. Giảm tổn thất xuống tối thiểu.

Die Verluste unter der Zivilbevölkerung dürften minimal sein.

25. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

Das ist das geringste Problem.

26. Báo động giá trị tối thiểu

Warnung bei Minimalwert

27. Sự thành thạo các kỹ năng cơ bản và một vốn kiến thức văn hóa tối thiểu vượt quá tầm hầu hết các sinh viên của ta.

Das Erlenen von Grundfähigkeiten oder ein Minimun an kultureller Belesenheit entziehen sich dem Großteil unserer Studierenden.

28. Tính năng này theo dõi cuộc gọi dưới dạng lượt chuyển đổi khi cuộc gọi đó kéo dài hơn thời lượng tối thiểu mà bạn đã đặt.

Ein Anruf wird als Conversion erfasst, wenn die von Ihnen festgelegte Mindestdauer erreicht wurde.

29. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

12 Punkte, um das Minimum zu erreichen.

30. Chỉ là phép lịch sự tối thiểu.

Das verlangt die Höflichkeit.

31. Bật báo động giá trị tối thiểu

Warnung bei Erreichen des Minimalwerts aktivieren

32. Giá tối thiểu được phép như sau:

Folgende Mindestintervalle sind zulässig:

33. Thưa ông, tối thiểu là 1000 Euro cơ.

Sir, 1.000 Euro ist Minimum.

34. Chúng ta phải tăng mức lương tối thiểu.

Wir müssen den Mindestlohn erhöhen!

35. Đó là nhóm thứ nhất, nhóm thiểu số.

Das ist die erste Gruppe; eine ziemlich kleine Gruppe.

36. Hạn chế ăn thịt ở mức tối thiểu.

Beschränken Sie das Fleisch auf ein Minimum.

37. Và để tham gia, đối với một sinh vật đột biến, có một mức tập luyện tối thiểu, một mức thể thao tối thiểu.

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.

38. Số mẫu tối đa nhỏ hơn số tối thiểu

Die maximale Anzahl der Lichtstrahlen ist kleiner als die minimale Anzahl

39. Định giảm thiểu các tin tức lá cải sao?

Reduziert auf das Geschwätz der bunten Gazetten?

40. Nếu như các động cơ có thể sản xuất lại, và chúng ta có thể thu lại được các nguyên liệu và giảm thiểu được đáng kể nhu cầu năng lượng.

Wenn Motoren wiederaufbereitbar wären, und wir alle Komponenten zurückgewinnen könnten und der Energiebedarf erheblich gesenkt würde?

41. Chúng ta là những người sở hữu và trông coi các quyền năng điều khiển này mà có thể và làm giảm thiểu quyền lực của Sa Tan trên thế gian.

Wir besitzen und bewahren die gebietenden Kräfte, die die Macht des Satans auf der Erde im Zaum halten können und dies auch tun.

42. Cảnh sát Cogburn, bộ dạng anh rất thiểu não.

Sie sind in einem erbärmlichen Zustand.

43. Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.

Das ist das Mindeste.

44. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

Sie können einen CPM-Mindestpreis festlegen.

45. ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.

Er war nie da, gelinde gesagt.

46. THEO ước tính của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, có đến 3 phần trăm dân số thế giới bị mắc bệnh thiểu năng trí tuệ, dưới dạng này hay dạng khác.

NACH Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation haben bis zu 3 Prozent der Erdbevölkerung geistige Behinderungen.

47. 50 năm qua, chắc chắn có nhiều người giỏi, năng lực tốt, như các bạn ở đây... vẫn đang cố gắng tìm cách giảm thiểu đi sự nghèo khó ở nước Mỹ.

In den letzten 50 Jahren haben viele kluge, gut ausgestattete Menschen, sicherlich manche von Ihnen, versucht herauszufinden, wie man die Armut in den USA reduzieren kann.

48. Người thiểu số hôm nay sẽ là người đa số.

Die, die wir jetzt Minderheiten nennen, werden die Mehrheit sein.

49. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Die regulatorischen Beschränkungen sind minimal.

50. Ngươi nên để ta đi, đồ người vượn bẩn thiểu!

Lass mich raus, du widerlicher Affenmensch!

51. Đó là điều tối thiểu chúng tôi có thể làm.

Das ist doch das Mindeste.

52. Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

Ich will einfach nur Schadensbegrenzung betreiben.

53. Tìm hiểu thêm về giá trị đặt hàng tối thiểu

Weitere Informationen zum Mindestbestellwert

54. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung religiöser und sexueller Minderheiten.

55. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Aggressivität, Anämie, Bauchschmerzen, Entwicklungsstörungen, Erregbarkeit, Energie- und Appetitmangel, Konzentrationsstörungen, Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verstopfung, Wachstumsverzögerung (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

56. Nghiên cứu của chúng tôi không đề xuất rằng những tội phạm cần nộp bản MRI não như một bằng chứng trước tòa rồi thoát tội vì họ bị thiểu năng hạch hạnh nhân.

Verbrecher sollen nicht ihre MRT-Bilder als Beweis beim Prozess einreichen und wegen ihrer kranken Amygdala ungestraft davonkommen.

57. Điều tối thiểu nhất tôi có thể làm cho mẹ cậu.

Das war das Mindeste, was ich für Ihre Mutter tun konnte.

58. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

CPMs für offene Auktionen werden als Nettowerte angegeben.

59. Cậu muốn cái ghế phụ trách tổ chức phe thiểu số.

Sie wollen Fraktionsführer werden.

60. Tiêu chuẩn tối thiểu về sức khỏe đối với việc phục vụ truyền giáo trọn thời gian ám chỉ đến tiềm năng về sức khỏe thể chất và sức lực của người truyền giáo.

Das Mindestmaß an körperlicher Fitness für den Dienst als Vollzeitmissionar orientiert sich an der für einen zukünftigen Missionar erforderlichen körperlichen Gesundheit und Kraft.

61. thà là nó thiểu tiền còn hơn tao thiếu kiên nhẫn

lieber weniger Geld für Ihn als das ich keine Geduld mehr habe

62. Yêu cầu tối thiểu đối với kết quả tìm kiếm video:

Mindestanforderungen für ein Videosuchergebnis

63. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân.

Der aktuelle Trend in der Medizin ist aber, exponentiell kleiner zu werden.

64. Ngày giao hàng dự kiến tối thiểu: 6 ngày (ngày 24h)

Voraussichtliche minimale Lieferzeit: 6 Kalendertage

65. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

Wir müssen versuchen, die Zerstörung der Umwelt zu verringern.

66. Chúng ta hy sinh thiểu số để cứu lấy đa số.

Wir haben ein paar geopfert, um viele zu retten.

67. Và Liên Hiệp Quốc nói tỷ lệ giảm thiểu là 1.8%.

Und die UNO sagt, dass der Rückgang bei 1,8 Prozent liegt.

68. Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.

Vielen Tausenden fehlt das Allernötigste.

69. Chính phủ cũng sẽ giảm nhập khẩu gạo xuống mức tối thiểu.

Außerdem gilt in Deutschland eine Mindestanforderung der Produktqualität durch den Staat.

70. Tôi sẽ đãi, đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.

Ich lade dich ein.

71. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

Die vorgeschriebene Mindeststrafe für bewaffneten Raub ist fünf Jahre.

72. Trò chuyện là một cách hiệu quả để giảm thiểu vấn đề”.

Kommunikation trägt viel dazu bei, Probleme zu vermeiden.“

73. Nếu đúng vậy, nó làm cho tôi đứng trong nhóm thiểu số.

Wenn das stimmt, gehöre ich dadurch zu einer Minderheit.

74. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

Wir werden alles daran setzen, den Schaden zu eingrenzen.

75. Con cái có thể làm gì để giảm thiểu sự thay đổi?

Wie lassen sich die unliebsamen Auswirkungen von Veränderungen so gering wie möglich halten?

76. Khách viếng thăm làng phải đăng ký trước tối thiểu 2 tuần.

Anmelden sollte man sich mindestens zwei Wochen vor dem Aufenthalt.

77. Tôi hiểu, Frank, nhưng chúng ta đang cố gắng giảm thiểu thiệt hại.

Ich verstehe die Logik, Frank, aber wir müssen den Schaden begrenzen.

78. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Aber in dieser Gruppe gab es eine winzige, kleine Gruppe -- eine Minderheit in einer Minderheit in einer Minderheit -- und diese kleine Gruppe hatte eine neue und gefährliche Auffassung vom Dschihad, und zu dieser Zeit gelangte diese Gruppe unter die Führung von Osama bin Laden, und er entwickelte diesen Gedanken weiter.

79. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

In dem Umschlag befanden sich 200 Dollar, der Mindestlohn für drei Monate.

80. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

Wir dürfen nicht viel Tageslicht verpassen.