1. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。

2. Không, có điều là tên trộm, hắn tự làm mình bị thương khá nặng đấy.

強盗 の ほう だ ひど く 怪我 を し て い る

3. Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

端末の保護を無効にするには、お使いの端末から Google アカウントを削除します。

4. Nhất quán giữa các thiết bị.

デバイス間で一致している必要があります。

5. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

デバイスのセットアップ プロセスが再開されます。

6. Không sạc thiết bị khi ướt.

濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

7. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

病院では医療器具を 運ぶのに使えるでしょう

8. Các báo cáo Thiết bị, Thiết bị hỗ trợ và Đường dẫn thiết bị không chỉ cho bạn thấy thời điểm khách hàng tương tác với nhiều quảng cáo trước khi hoàn thành chuyển đổi mà còn thời điểm họ làm như vậy trên nhiều thiết bị.

デバイス、アシストしたデバイス、デバイス経路の各レポートでは、ユーザーがコンバージョンを達成するまでにアクションを行った広告とデバイスを確認できます。

9. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。

10. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

殺人,強姦,暴行,強盗,夜盗,自動車どろぼう ― 子供たちはこうした様々なことを行なっています。

11. Không sử dụng thiết bị có màn hình bị nứt vỡ hoặc vỏ bị hỏng.

画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。

12. Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠ったり、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

13. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

また、著作権保護の回避を目的とした Mod チップなどのデバイスも禁止の対象です。

14. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

むしろ,骨折って働き......なさい」。 ―エフェソス 4:28。

15. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

パソコン、モバイルを問わず、オペレーティング システムや端末の機能を拡張することを目的としたダウンロード ソフトウェアの広告が含まれます。

16. Danh bạ của bạn sẽ không bị xóa khỏi các thiết bị đó.

デバイスから連絡先が削除されることはありません。

17. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

直射日光の当たる場所での充電は避けてください。

18. Tìm hiểu thêm về báo cáo Thiết bị chéo.

詳しくは、クロスデバイス レポートについてをご確認ください。

19. Giê-su đã dùng chữ theo nghĩa này khi ngài nói cùng tên trộm cắp sắp bị chết trên cây thập-tự”.

イエスは十字架上の死にゆく泥棒に話した際に,その意味でこの語を用いていた」とワールドブック百科事典は述べています。

20. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

点字デバイスを設定するには、デバイスを直接接続するか、Bluetooth でペアリングします。

21. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

植込み型医療機器を利用している場合は、携帯電話を医療機器から 15 cm 以上離すことが望ましい。

22. Sergio bị tuyên án tù đến năm 2024 vì tội trộm cướp có vũ trang, buôn lậu ma túy và giết người.

セルジョは,窃盗,強盗,麻薬の密輸,殺人で有罪とされ,2024年までの刑を宣告されました。

23. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

24. Báo cáo trên các thiết bị (trong phiên bản beta)

クロスデバイス レポート(ベータ版)

25. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

26. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

デバイスは、ペースメーカーなどの植込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

27. Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

28. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

29. Tệ hơn nữa là chúng vụng trộm với nhau.

悪 い 事 に - しくじ っ た

30. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

詳しくは、複数のユーザーがデバイスを使用できるようにする方法をご覧ください。

31. Chưa từng bị bắt, trừ vụ ăn trộm một bức tượng Chúa Hài Đồng... từ Tổ chức từ thiện " Hiệp sĩ đoàn " khi hắn 17 tuổi.

逮捕 歴 は 17 歳 の 時 に キリスト 像 を 盗 ん だ ぐらい で

32. Để được hướng dẫn, vui lòng chọn thiết bị bạn đang sử dụng:

お使いのデバイスを選択して手順をご確認ください。

33. Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

ステップ3では 装置の表面で星を確認します

34. Tùy chọn này có trên các thiết bị chạy Android 10.0 trở lên.

この機能は、Android 10.0 以降を搭載しているデバイスで利用できます。

35. Bạn cũng có thể cho phép con đăng nhập trên thiết bị khác.

また、お子様が他のデバイスでログインできるようにすることも可能です。

36. Vậy nếu bạn nghe được “tiếng nói” như thế, chớ nên để mình bị lừa.

ですから,そのような“声”が聞こえてきても,欺かれてはなりません。

37. Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.

あちらでもこちらでも人々は,だれかが家におし入ってくるのではないかと心配しています。

38. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

39. Robin Hood trộm của người giàu và đem cho người nghèo.

ロビン フッド は 金持ち から 盗 ん で 貧乏 人 に 与え た

40. Các thiết bị cá nhân, chẳng hạn như máy tính, là ví dụ tốt.

カスタム化された装置、たとえばコンピュータは、適当な例である。

41. Báo cáo Thiết bị chéo chỉ sẵn có trong chế độ xem User ID.

クロスデバイス レポートは User ID ビューでのみ使用できます。

42. Chọn loại mặt hàng cần mua và thiết bị mà bạn đang sử dụng:

購入のタイプとお使いのデバイスに応じて以下の手順をご確認ください。

43. Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

TalkBack ジェスチャーを利用すると、Android デバイスをすばやく操作できます。

44. Chỉ dùng chung thiết bị của bạn với những người mà bạn tin tưởng.

端末を共有する相手は信頼できるユーザーのみにしてください。

45. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● マッチ箱より小さな装置に歌を幾千曲も入れておくことができる。

46. Hãy thận trọng hơn khi sử dụng thiết bị ở các chế độ này.

こうした状況でデバイスを使用する場合は特にご注意ください。

47. Báo cáo Thiết bị chéo chỉ khả dụng trong chế độ xem User-ID.

クロスデバイス レポートは User-ID ビューでのみ使用できます。

48. Quảng cáo ngoài luồng phát hiển thị trên trang đối tác video của Google dành cho thiết bị di động và máy tính bảng trên ứng dụng và trang web trên thiết bị di động.

アウトストリーム広告は、モバイル端末およびタブレット端末向けの Google 動画パートナー サイト(アプリ、モバイルサイト)に表示されます。

49. Không người phàm nào có thể trộm được ngân khố của Set.

人間 が セト から 盗 む なんて 無理 だ

50. Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

51. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

残念なことに,従わなかったためにけがをした子もいれば,死んでしまった子もいます。

52. Thời gian tua lại tối đa là 12 giờ trên hầu hết các thiết bị.

ほとんどのデバイスで、最大 12 時間巻き戻すことができます。

53. Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

防弾 チョッキ 武器 の 準備 通信 は 待機 し て る 我々 が 必要 な 物 は 全て 準備 し て い る

54. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

本スマートフォンは無線送受信機です。

55. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

ですから,旅行する宣教者たちは,できる限り家族や仲間の信者の家に泊まったようです。

56. Ví dụ: công ty A sản xuất ra một thiết bị TV có kết nối.

たとえば、A 社がインターネット テレビ デバイスを製造しているとします。

57. Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

現代の医療機器は技術的に大きく進歩してきました

58. “Nếu các con nghe theo lời của Nê Phi, thì các con sẽ không bị diệt vong”

あなたがたがニーファイの声に聞き従うならば,滅びないであろう。」

59. Dữ liệu trong báo cáo này được chia nhỏ thành các danh mục thiết bị sau:

このレポートのデータは、次のデバイス カテゴリに分けて表示されます。

60. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chặn thông qua Google Maps trên thiết bị di động.

注: Google マップでのユーザーのブロックは、モバイル デバイスでのみ行えます。

61. Hãy thử đặt điện thoại Android và thiết bị bạn đang cố đăng nhập cạnh nhau.

Android スマートフォンと、ログインに使用するデバイスを近くに配置してください。

62. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

パパ 私 は 走 っ て 盗 ん で 疲れ た

63. Một số thiết bị Android tự động bao gồm thanh tìm kiếm trên Màn hình chính.

一部の Android 搭載端末では、ホーム画面に検索バーが自動的に表示されます。

64. Vì vậy, thứ đầu tiên tôi muốn nói tới là thiết bị cấy ghép y tế.

まず最初に インプラント医療機器についてお話します

65. Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

66. Giá thầu cuối cùng cho lượt tìm kiếm trên thiết bị di động: 1,2 đô la

モバイル デバイスでの検索に対する最終的な入札単価: 120 円

67. Nhập tên có ý nghĩa xác định rõ ràng thẻ dành cho thiết bị di động.

モバイルタグを明確に識別できる、わかりやすい名前を入力します。

68. Điều này giúp tôi tự bào chữa cho hành vi trộm cắp của mình”.

それで私は,自分の行ないを正当化できました」。

69. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

とはいえ,子どもを罪悪感で動かそうとしてはなりません。

70. Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

野球は当然の事ながら — 特殊な道具 あらゆる技術 が必要で —

71. Nếu thiết bị treo nhiều lần, thì bạn nên kiểm tra để tìm sự cố lớn hơn.

端末が何度もフリーズする場合、大きな問題がないかどうかを確認してください。

72. Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

数羽のキョクアジサシの体にジオロケーターと呼ばれる小型発信機が取り付けられました。

73. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

もちろんこれによりポンプに 使われる機器を減らし 資本コストを減らすことにも 成功しました

74. Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

75. Loại khoảng không quảng cáo: Video ngoài luồng cho ứng dụng dành cho thiết bị di động

広告枠タイプ: モバイルアプリ アウトストリーム動画

76. Cách bạn sẽ làm là dùng một thiết bị gọi là cái đo độ cao thiên thể.

時刻を確かめるには装置を使います アストロラーベとよばれる装置です

77. Từ trường nằm trong cái nguồn như chúng tôi hay gọi hay bên trong cái thiết bị.

しかも磁界は 我々が「電力源」と呼ぶものと デバイスの中だけに留まります

78. Bạn có thể chọn tùy chọn phụ đề (ngôn ngữ, văn bản và kiểu) cho thiết bị.

デバイスの字幕設定(言語、テキスト、スタイル)を選択できます。

79. Ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động tương thích với trình đọc màn hình.

Google 広告のモバイルアプリは、スクリーン リーダー対応です。

80. Lưu ý quan trọng: Khi bật chế độ Ẩn danh, Maps trên thiết bị đó sẽ không:

重要: シークレット モードがオンの間は、次の操作は行なえません。