1. Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

白鳥 の 湖 を 踊 る の

2. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

中国はロシアを征服しているのではなく 借用しているのです

3. Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

私 は ソ連 に 伝え る こと を 約束 し ま す

4. Chính phủ Nga đã liên hệ và...

ロシア 政府 から 連絡 が あ っ た で しょ う そして あなた は...

5. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

6. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

7. Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

8. Nước Nga có nạn đói tồi tệ nhất trong 1601-1603.

en:Russian famine of 1601–1603を参照。

9. Trong những năm 1990, Nga đã thành lập một tổ chức nghiên cứu chung với Iran, cung cấp cho Iran các chuyên gia hạt nhân Nga và thông tin kỹ thuật.

1990年初頭、ロシアはイランにロシアの原子力専門家と技術情報を提供する共同研究機関「ペルセポリス」を設立した。

10. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

そして1943年,ロシアで戦死しました。

11. Biên niên hàng đầu của Nga đề cập đến nó từ năm 862.

年代記では862年が初出。

12. "Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

ロシアに対する日本の勝利は我々の勝利と見てよい。

13. Anh ta đã gia nhập quân đội Đức và đã chết ở Nga.

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

14. Là thiên tài!

人 の 考え が わか る

15. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

後日,さらに2台のセミトレーラーで食糧がロシアに運ばれました。

16. Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

隠された宝が見つかったロシア国立図書館

17. "Nước Nga đã cung cấp năng lượng cho châu Âu trong 40 năm qua.

以来約40年間ソ連→ロシアに居住した。

18. Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

ロシアでのこと,一人の姉妹はバスの中で他の乗客に雑誌を提供しました。

19. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

この[86]編はエホバのみ名に主眼を置いている」。

20. Còi báo động thiên thần.

天使 の サイレン か

21. Và tôi muốn sự lo lắng của nước Nga được truyền đi và chia sẻ.

- ソ連ならびロシアで製作・放送されていたアニメ作品。

22. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

依頼 人 は ロシア と アジア で の 立派 な ビジネスマン で す

23. Thế nhưng mọi giờ đây đã là quá trễ để người Nga cứu vãn tình thế.

このような悲惨な時代にあって、ロシア正教会には精神的な救済を求める人々が絶えなかった。

24. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。

25. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

ロシアをターゲットに複雑な投機金融商品を宣伝するには、これら商品の提供者がロシア連邦中央銀行から認可を受けていることに加え、現地のその他の法的要件(レバレッジ規制やリスク警告を含む)も満たしている必要があります。

26. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

ロシアとドイツのエホバの証人。 国際的な兄弟関係の中にいることを歓んでいる

27. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

今回の決定は、ロシアの法律の改定によるものです。

28. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

宇宙には幾十億もの銀河があり,その各々に幾十億もの恒星や惑星が含まれています。

29. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

そしてロシアのように 人々は町や都市に引き寄せられる

30. 4- Nước Nga nhìn nhận quyền đánh cá của Nhật Bản ở vùng duyên hải bán đảo Kamchatka.

ロシアは沿海州沿岸の漁業権を日本人に与える。

31. Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

32. Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

丘の上のロシア兵と指揮官たちは、多数のフランス兵が彼らに向かって進撃している姿を見て驚愕した。

33. Cho tới năm 2000, Viễn Đông Nga vẫn không có các biên giới được quy định chính thức.

2000年まで、極東ロシアは公式に定められた境界の定義がなかった。

34. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。

35. Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

36. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

あなたには守護天使がいますか

37. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

38. Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

「とにかくチャンピオンです!

39. Xứ Oregon lúc đầu bị Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Pháp, Nga, và Tây Ban Nha tuyên bố chủ quyền.

オレゴン・カントリーはもともと、アメリカ合衆国、イギリス、フランス、ロシア、スペインが領有を主張した。

40. Tỷ lệ tử trong nam giới Nga đã tăng 60% từ năm 1991, cao hơn bốn lần của châu Âu.

ロシア人男性の死亡率は1991年に比べて60%上昇しており、これはヨーロッパ平均の4倍にも及ぶ。

41. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

グリュックの死後,その養女はロシア皇帝ピョートル大帝と結婚し,1725年にピョートルが死ぬと,ロシアの女帝エカテリーナ1世となりました。

42. Cử tạ Bulgaria và Nga bị cấm khỏi Thế vận hội Rio do cho vi phạm nhiều chống doping.

ブルガリアとロシアのウエイトリフティングの選手は、数々の反ドーピング規程の違反により今大会への出場が禁止された。

43. Chúng tôi tiến đến quân Nga và lập tức bị tống giam vào trại với khoảng 35.000 tù nhân.

ロシア軍の前線にたどり着いた私たちは直ちに,捕虜収容所に収容されました。 そこには約3万5,000人の捕虜がいました。

44. Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

わずかひとりのみ使いがそれを成し遂げたのです。

45. Các nhà khoa học Nga cũng đang nỗ lực để bảo vệ sếu ở Siberia khỏi nguy cơ tuyệt chủng.

ロシアの科学者たちも同様に,絶滅の危機にあるソデグロヅルの保護に努めています。

46. Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは「パニック・モンスター」とも 呼ばれています

47. Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

48. Hiện nay nó được sử dụng trong quân đội và các lực lượng đặc nhiệm của bộ nội vụ Nga.

主にロシア内務省の特殊部隊で使用される。

49. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

50. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Nguyen Van Dai氏とTran Thi Nga氏は、刑法第88条に基づいて訴追されている。

51. Sau khi tốt nghiệp, vỗ phục vụ trong Trung đoàn bộ binh 96 của Nga Omsk ở Pskov và được thăng ensign.

ほどなくしてオムスク第96ロシア歩兵連隊に徴兵され、旗手を務めた。

52. Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

ロシア語訳聖書を提供しようとするそうした初期の努力はどうなったのでしょうか。

53. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

肉体を着けていたみ使いたちは,でき死しませんでした。

54. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

パウロは天のお父さまがあいしてくださっていることを知っていました。

55. Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

56. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

57. “Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.

「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

58. (E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

エズラ 7:6)そのようなわけで,詩編は幾つもの個別の詩から成っており,それらが一巻の書として編さんされたのです。

59. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

私は 民主化されたばかりの ロシアや東欧の第一流の教育者と 会談する機会が与えられました

60. Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (nay là Viện Hàn lâm Khoa học Nga) được chọn làm cơ quan trao giải này.

サンクトペテルブルク科学アカデミー(現、ロシア科学アカデミー)が受賞者を選んだ。

61. Thi-thiên 34:18 cho chúng ta lời cam đoan nào?

詩編 34編18節はどんな保証を与えていますか。[

62. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

63. Nhưng kể từ giờ, anh phải giết hàng ngàn thiên thần.

しかし あの 時 以来 君 は 数千 の 天使 を 惨殺 し た

64. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

65. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

なんと,この銀河の中だけでも,1,000億を超える恒星があるのです。

66. Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

三つ目の点として,み使いは「神に栄光を帰せよ」と命じました。

67. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

68. Sa-lô-môn đã can đảm hành động và xây đền thờ nguy nga cho Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

代一 28:20)ソロモンは勇気をもって行動し,エルサレムにエホバの壮麗な神殿を建てました。

69. Giai đoạn thế kỷ XVIII đánh dấu sự khởi đầu các chuyến thám hiểm lớn của người Nga ở Alaska và quần đảo Aleutian.

18世紀にはいると、ロシア人がアラスカとアリューシャン列島の大規模な探検をおこなった。

70. Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

71. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

この石けんには天然香料が入っている。

72. Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

皆さんは天の御父の選ばれた娘たちです。

73. Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

74. Đức Giê-hô-va, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, dùng thiên sứ, tôi tớ trên đất, thánh linh và Lời Ngài để đáp lời cầu nguyện.—Thi-thiên 65:2.

「祈りを聞かれる方」エホバは,祈りに答えるため,み使い,地上の僕たち,聖霊,み言葉 聖書をお用いになる。 ―詩編 65:2。

75. Hiệu ứng Hall spin là một hiệu ứng được dự đoán bởi nhà vật lý người Nga Mikhail I.Dyakonov và Vladimir I.Perel vào năm 1971.

スピンホール効果 (spin Hall effect, SHE) は1971年にロシアの物理学者Mikhail I. DyakonovとVladimir I. Perelにより予測された輸送現象。

76. Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

近い将来における目覚ましい役割

77. Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

母は天の御父に安全を願い求めました。

78. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

地球は毎年,そうした隕石体の流れに何度も遭遇します。

79. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。

80. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

詩編 第一巻の目立った点