1. " Ông Thiên Nga. "

" Schwan Mann. "

2. Thiên nga đen, Luật Murphy.

Schwarze Schwäne, Murphys Gesetz...

3. Cô là Thiên Nga Đen.

Du bist der schwarze Schwan.

4. Cô sẽ diễn vai Thiên Nga Đen.

Du tanzt den schwarzen Schwan.

5. nhưng mình không nghĩ đó là thiên nga.

Aus Eloise Midgen bricht auch gleich was raus, aber ich glaube, es ist kein Schwan.

6. “Thiên nga đen” trên những dòng kênh Venice

Ein „schwarzer Schwan“ auf den Kanälen von Venedig

7. Thiên Nga, nặng quá anh không chịu nổi.

Swan, ich halte das Gewicht nicht aus.

8. Sarah có biết về Ông Thiên Nga không?

Weiß Sarah vom Schwanenmann?

9. 23 “Thiên nga đen” trên những dòng kênh Venice

23 Ein „schwarzer Schwan“ auf den Kanälen von Venedig

10. Tôi cảm thấy giống như con thiên nga nhỏ đó.

Ich fühlte mich sehr wie dieser kleine Schwan.

11. Vịt Con Xấu Xí hay là Thiên Nga Lộng Lẫy?

Hässliches Entlein oder stolzer Schwan?

12. Nói về vịt con xấu xí thành thiên nga à?

Ein hässliches Entlein, das sich in einen Schwan verwandelt.

13. Chỉ có em mới giúp chị tìm được Ông Thiên Nga.

Nur mit dir finde ich den Schwanenmann.

14. Chỉ có em mới giúp chị tìm được ông Thiên Nga.

Nur du kannst mir helfen, den Schwanenmann zu finden.

15. Ngay đến loài thiên nga có thể sống trên 80 năm

Sogar Schwäne werden über 80 Jahre alt.

16. Chị mà biết ông Thiên Nga ở đâu chị sẽ bỏ em.

Wenn du wüsstest, wo der Schwanenmann ist, würdest du mich zurücklassen.

17. Cô gái trong trắng, ngọt ngào, bị mắc trong thân thể 1 con thiên nga.

Jungfräuliches Mädchen, rein und lieblich, gefangen in dem Körper eines Schwans.

18. Một nét đặc sắc khác là “bộ lông vũ” đen huyền của nàng thiên nga.

Eine weitere Besonderheit ist das schwarze „Gefieder“ der Gondel.

19. có một con thiên nga đang ngủ ước mong được bật lên và giương cánh bay.

Wisst ihr, in jedem Mädchen schlummert ein Schwan, der bloß darauf wartet, herauszubrechen und zu fliegen.

20. Con là một con thiên nga nhỏ rồi đây con sẽ là vua của ao nước.”

Du bist ein kleiner Schwan. Eines Tages wirst du der König des Teiches sein.“

21. Được! Để rồi xem cô sẽ như thế nào khi con thiên nga đó nuốt chửng cô!

Mal sehen, wie's dir gefällt, wenn der Schwan von dir Besitz ergreift!

22. Le Carnaval des Animaux số 13, "Le Cygne" ("Con thiên nga") sáng tác bởi Camille Saint-Saëns.

Es ist das einzige Stück aus dem „Karneval der Tiere“, zu dem Camille Saint-Saëns zu seinen Lebzeiten gestanden hat.

23. Trong hồi thứ ba của vở "Hồ thiên nga", Thiên nga đen phải thực hiện một chuỗi động tác xoay vòng gần như vô tận, nhún nhảy trên một đầu ngón chân, và xoay tròn liên tục như vậy 32 lần.

Im dritten Akt von "Schwanensee" dreht sich der schwarze Schwan scheinbar endlos, während er auf einem Fuß auf und ab wippt und sich immer und immer wieder dreht, ganze 32-mal.

24. Đó là những gì các nhà tài phiệt Nga đã làm trong việc tạo ra các phi vụ tư nhân hóa thế kỷ các tài nguyên thiên nhiên của nước Nga.

Das taten die russischen Oligarchen, als sie die Jahrhundert-Privatisierung der russischen Bodenschätze abschlossen.

25. KY Cygni là một siêu sao khổng lồ đỏ của lớp phổ M3.5Ia nằm trong chòm sao Thiên Nga.

Datenbanklinks zu KY Cygni KY Cygni ist ein Roter Überriese der Spektralklasse M3.5 Ia im Sternbild Schwan.

26. Nga là nước giàu nguồn tài nguyên thiên nhiên nhưng lại có rất nhiều vấn đề về xã hội

Russland ist reich an natürlichen Rohstoffen, hat aber auch viele soziale Probleme.

27. Để ngăn chặn tình trạng này, chính phủ Nga đã duy trì những khu bảo tồn thiên nhiên như Sikhote Alin.

Damit der Bestand nicht noch weiter zurückgeht, hat die russische Regierung große Naturreservate eingerichtet wie den Sichote-Alin-Nationalpark.

28. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Ost-Europa ist weiterhin schwer an Gas und Kohle gebunden, und an das aus Russland stammende Erdgas, mit all den damit verbundenen Verstrickungen.

29. Nga hoàng nhanh chóng phê chuẩn bản dịch này, và đến tháng 1 năm 1822, sách Thi-thiên được ra mắt công chúng.

Der Zar genehmigte sie unverzüglich, und im Januar 1822 erschien das Buch der Psalmen.

30. Trong vở ballet của Tchaikovsky, Thiên nga đen là một phù thuỷ, và 32 fouettés đầy quyến rũ của cô trông rất nhiệm màu.

In Tschaikowskis Ballet ist der schwarze Schwan eine Hexe und ihre 32 fesselnden Fouettés scheinen fast übernatürlich.

31. Ngày 12 tháng 12 năm 1976, Kardashev trở thành viện sĩ thông tấn Viện hàn lâm khoa học Nga, phòng Vật lý và Thiên văn học.

Kardaschow wurde am 12. Dezember 1976 außerordentliches Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften, Abteilung Allgemeine Physik und Astronomie.

32. NƠI SINH: NGA

GEBURTSLAND: RUSSLAND

33. Bùi Thị Nga.

Russisches Schnapsen

34. Hải quân Nga.

In der russischen Navy.

35. Lính dù Nga!

Russische Fallschirmspringer!

36. Hồ sơ (tiếng Nga)

Profil (russisch)

37. Phòng tuyến của quân Nga tại phía nam Phụng Thiên dài 140 km (90 dặm), với chiều sâu không nhiều và lực lượng dự bị ở trung tâm.

Die russische Front vor Mukden zog sich auf einer Länge von 140 km hin, mit geringer Tiefe und einer zentral gestellten Reserve.

38. Hơn 1.000 máy tính tại Bộ Nội vụ Nga, Bộ Khẩn cấp Nga và công ty viễn thông của Nga MegaFon, cũng bị nhiễm.

In Russland waren mehr als 1000 Computer des Innenministeriums (MWD), das Katastrophenschutzministerium sowie das Telekommunikationsunternehmen MegaFon betroffen.

39. Thật là nguy nga.

Wunderbar.

40. Phản gián của Nga.

Russische Spionageabwehr.

41. Đến mùa hè, những người dân Nga yêu thiên nhiên lại rời các căn hộ nơi đô thị để về các nhà nghỉ ở miền quê gọi là dacha.

IN Russland strömen jeden Sommer Naturfreunde in Scharen aufs Land. Ihr Ziel?

42. Những người Nga, gồm các Nhân Chứng Giê-hô-va người Nga, có quyền lựa chọn.

Somit handelt es sich um eine reine Privatsache, und das gilt eben auch für russische Zeugen Jehovas.

43. ( Tiếng Nga ) Giữ chắc, nhóc.

Halt fest, Kind.

44. Cô biết tiếng Nga ư?

Sie sprechen russisch?

45. ra mặt trận Nga liền.

Tatsächlich?

46. Họ bắt đầu ngâm nga

Sie beginnen zu singen

47. Có hơi nguy nga quá.

Ein bisschen protzig.

48. Chờ nước Nga khơi mào.

Lassen den Russen den Vortritt.

49. Tôi không biết tiếng Nga.

Ich spreche kein Russisch.

50. Lực lượng đặc nhiệm Nga.

Und was machen die?

51. Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov chỉ trích nhà cầm quyền Pháp, kích động tinh thần chống Nga.

Der russische Außenminister Sergei Lawrow warf den französischen Behörden vor, „anti-russische Gefühle“ zu schüren.

52. Các fan Nga và một số tờ báo của Nga tường thuật, người Anh đã chọc tức người Nga qua các bài hát về Maria Sharapova và Vladimir Putin.

Die russischen Fans und einige russische Zeitungen berichteten, dass die Engländer die Russen durch Gesänge über Marija Scharapowa und Wladimir Putin provoziert hätten.

53. Lực lượng đặc biệt Nga.

Russische Spezialeinheit.

54. Trong Trung tâm sinh viên không chỉ học tiếng Nga mà còn văn học Nga và lịch sử.

Im Zentrum lernen die Schüler nicht nur die russische Sprache, sondern auch die russische Literatur und Geschichte.

55. Geografichesko-statisticheskìĭ slovar' Rossìĭskoĭ imperìi (Từ điển địa lý - thống kê của đế quốc Nga) (bằng tiếng Nga).

Semjenow, Petr Petrowitsch: Geografichesko-statisticheskìĭ slovar' Rossìĭskoĭ imperìi (Geographisch-statistisches Wörterbuch des Russischen Reichs) (russisch).

56. Bố của tôi là người Nga.

Mein Vater war Russian.

57. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Russenmafia-Klassiker.

58. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Begraben unter der Erde von Russland

59. Con búp bê Nga của bà

Meine kleine russische Puppe

60. Tôi nhớ lúc ở nước Nga.

Ich erinnere mich an Russland.

61. Nước này gọi là nước Nga.

Dieses Land heißt Russland.

62. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Begraben unter der Erde von Russland.

63. Thật là nguy nga tráng lệ.

Das ist sehr prunkvoll!

64. Jack, em không biết tiếng Nga.

Jack, ich spreche kein Russisch.

65. Rồi trở thành hoa hậu Nga...

Sie wurde nun russische Großfürstin.

66. ( Tiếng Nga ) Giữ chắc, em bé.

Halt aus, Kleiner.

67. bọn du côn người Nga phải không?

Der russische Mob?

68. Vệ tinh Nga đã vào quỹ đạo.

Russischer Orbit-Eintritt ist erfolgt.

69. Không, bọn Nga còn có đóng góp.

Die Russen leisteten einen Beitrag.

70. Không, tôi muốn nói lính dù Nga.

Ich meine russische Fallschirmspringer.

71. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

So bekam Federov seinen dreckigen, kleinen Krieg und Mütterchen Russland kriegte das Öl.

72. Việc bầu một Quốc hội lập hiến để tạo ra hiến pháp Nga là một trong những yêu cầu chính của tất cả các đảng cách mạng Nga trước Cách mạng Nga năm 1905.

Die Bildung einer demokratisch gewählten Konstituante war eines der Hauptziele der russischen Revolutionsparteien vor der Russischen Revolution 1905.

73. Nghe tin dữ, quân Nga thoái lui.

Nun laßt uns, ihr Urtheilsprecher!

74. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Machen Sie ruhig Ihren Tauschhandel mit denen.

75. Được sự chú ý của Nga Hoàng

Das Interesse des Zaren geweckt

76. Cơ sở Phòng Nước Trời Moscow, Nga

Königreichssaalkomplex Moskau (Russland)

77. Ông Pháp, ông Ý và ông Nga.

Den Franzosen, den Italiener und den Russen.

78. Cựu phi công chiến đấu của Nga.

Ehemalige sowjetische Kampfpilotin.

79. Muriel nói bọn Nga đã đổ bộ.

Muriel sagte, die Russen seien gelandet.

80. Sau trận Liêu Dương (diễn ra từ ngày 24 tháng 8 đến 4 tháng 9 năm 1904), quân đội Nga rút lui về sông Sa phía nam Phụng Thiên tập hợp lại lực lượng.

Nach der Schlacht von Liaoyang (24. August bis 4. September 1904) zogen sich die russischen Kräfte über den Shaho-Fluss südlich von Mukden zurück, um sich neu zu gruppieren.