1. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

2. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

3. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

この世のありさまは変わりつつある

4. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

何らかの変化が必要ですか

5. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

6. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

7. Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới.

これが持続可能な未来をつくり世界を変える方法です

8. Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

9. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

つまり スケール・カスタマイゼーションです

10. Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

コーヒー 豆 は 水 を 変え た

11. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

12. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

少しずつの変化では間に合いません

13. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

14. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

転機となったある晩の出来事

15. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

医療も 同様に変化します

16. Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

17. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

思春期は,数々の変化を経験する時期です。

18. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

水位の低下は 海の大きさだけでなく この地域の環境に根本的な 影響を与えました

19. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る

20. Các đô thị cũng thay đổi theo biến động chính trị.

政治情勢によっても変動する。

21. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

先生を減らした わけでもありません 変えたのは教育政策と実践だけです

22. Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

23. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

文字はスタイルや高さに違いがあり

24. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

最後に入札単価を変更したのはいつですか。[

25. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

我々のやり方は大規模な システム変化ではありません

26. Họ nên có quan điểm nào về hoàn cảnh thay đổi này?

二人は状況のそうした変化をどう見たらよいでしょうか。

27. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

次のような方法で見る範囲を変更できます。

28. Chị Hannah chia sẻ: “Tôi tận mắt thấy chồng mình thay đổi”.

夫はどんどん変わってゆきました」と,ハンナは述べています。

29. Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

ですから、こうした組織文化を変えねばなりません。

30. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

31. nó sẽ thay đổi trải nghiệm của bệnh nhân như thế nào?

それで患者の体験はどう変わるでしょうか?

32. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

時々,救い主は設計図の「変更指示」を出されました。

33. Nhưng ngay khi anh ta nói, cả cử chỉ cũng thay đổi.

でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

34. Nói với họ, chính họ đã thay đổi thế giới quan của anh.

あんた が 世間 の 見 方 を 変え た

35. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

若者は,自分の生活を変えて,武器を捨てなければならないと判断しました。

36. Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

劇的に声を変えるのです

37. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

現代市場の持つ真の変革力を 決して見くびらないで下さい

38. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

39. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

40. Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.

細胞は形を変えて移動します

41. Trong chiến tranh, không như chơi cờ, luật lệ có thể thay đổi.

戦争 で は チェス と は 違 っ て 、 ルール が 変わ る こと が あ る

42. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

しかし近年,戦争は様変わりしています。

43. Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

変身 能力 を 持 つ ミュータント

44. Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

月の知識を一変させました

45. Trong lịch sử, biểu trưng của câu lạc bộ đã nhiều lần thay đổi.

クラブの歴史の中でクラブ名は何度も変更された。

46. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

47. Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

そうした変化に直面しても,自分には能力が欠けていると考える必要はありません。

48. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

時々,焼いた料理用のバナナを食べて,食事にちょっとした変化をつけました。

49. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

改める必要があったことの一つは,交友関係です。

50. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

それとは対照的に,「天の光の父」であられるエホバ神は変わることのない方です。

51. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

人間の性質を変えることのできる政府はあるのでしょうか。

52. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

お互いの思い込みを砕くストーリーです

53. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, bạn có thể thay đổi cách nhận mã.

まだ問題が解決しない場合は、コードを受け取る方法を変更してみてください。

54. Nhưng trong vài thập kỉ vừa qua điều này đã hoàn toàn thay đổi.

過去数十年の間に がらりと変わりました

55. Quy trình cơ bản rất đơn giản: tải một hoặc nhiều tài khoản xuống, thực hiện thay đổi khi không có kết nối Internet, sau đó tải các nội dung thay đổi lên Google Ads.

使い方は簡単です。 1 つまたは複数のアカウントをダウンロードして、オフラインでキャンペーンに変更を加え、変更内容を Google 広告にアップロードするだけです。

56. Bạn không thể thay đổi tùy chọn cài đặt này sau khi đã lưu mẫu.

また、テンプレートを保存すると、その後はこの設定を変更できなくなります。

57. Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

鏡をちらっと見ただけなのかもしれず,何か気づいても直すつもりはなかったのかもしれません。

58. Danh sách này sẽ thay đổi khi chúng tôi tiếp tục thêm báo cáo mới.

このリストは、新規レポートが今後も追加されるにつれて変更されます。

59. Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

我々は大きく、永続的で、重要なことを変えようとしていますが

60. Bạn có thể thay đổi múi giờ để phù hợp với vị trí của mình.

タイムゾーンを自分の地域のものに変更できます。

61. Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

正直言って、その晩から私にとって全てが変わりました

62. Cách quay những thay đổi diễn ra từ từ, chẳng hạn như cảnh hoàng hôn:

日没など、時間をかけて変化する様子を記録するには:

63. Bạo lực là bản chất tự nhiên của con người và sẽ không thay đổi.

人間は本質的に暴力的な性向を持っているので,変化することはできない。

64. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

販売者の公開プロファイルを変更する方法は次のとおりです。

65. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

この記事では、キャンペーンの入札戦略を変更する方法について説明します。

66. Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

67. Ở loài mực có các sắc tố bào cho phép da thay đổi màu sắc.

イカ は 色素 胞 を 持 っ て い ま す それ は 、 皮膚 が 色 を 変更 する こと が でき ま す 。

68. Tôi thấy mình cũng cần thay đổi tính khí hung bạo và hay gây hấn.

攻撃的で暴力的な性格も変えなければなりません。

69. Để thay đổi thẻ tín dụng được sử dụng làm phương thức thanh toán chính:

メインのお支払い方法に指定しているクレジット カードを変更する手順は次のとおりです。

70. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

レポートの表示内容を変更するには、[詳細レベル] プルダウン メニューを使用します。

71. Tuy nhiên Tây Tạng đã thay đổi quan điểm về Đường McMahon vào thập kỉ 1940.

しかしながらチベットは1940年ごろマクマホンラインの位置を変えた。

72. Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

少女たちの攻撃的な振る舞いはすぐに改まり,家族の雰囲気はよくなりました。

73. Vui lòng đợi tối đa 10 ngày để nội dung thay đổi này có hiệu lực.

この変更が有効になるまで最大で 10 日間ほどお待ちいただくことになりますのでご了承ください。

74. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

機械学習の技術こそ そのような変化の 主な原因となるものです

75. Ví dụ: tăng kích thước phông chữ và thay đổi màu của văn bản nội dung.

たとえば、本文のフォントサイズを大きくしたり、色を変更したりできます。

76. Người quản lý không thể xem hoặc thay đổi trang Thanh toán của nhà xuất bản.

管理者の方がパブリッシャー様の [お支払い] ページを表示、変更することはできません。

77. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

聖書の規準にしたがって行動するために自分の生き方を変えてこられたかもしれません。

78. Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

動画の字幕のサイズ、色、フォントを変更できます。

79. Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

状況が変化したとはいえ,ラジオは引き続きどんな重要な役割を果たしましたか。

80. Lưu ý rằng không thể hoàn tác các thay đổi đối với tập lệnh của bạn.

スクリプトに対する変更は元に戻すことができないのでご注意ください。