1. Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

それらは,前線から郷里に運ばれる負傷した兵士たちでいっぱいだったに違いありません。

2. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

ある著作家は,「オカルトの世界は,人にいろいろな考えを提供する『自由市場』のようである」と書きました。「

3. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

個人の欲望という自由市場において 私たちは自分の価値を 日々 値踏みしているのです

4. Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.

司令官に同じ説明をすると,「じゃあ,負傷兵をラバに載せて病院へ運べ」と言われました。

5. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

6. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

その都度,誠実な態度で神の憐れみを求め,神の任命した救い手によって解放されましたが,その後また反逆しました。

7. Báo Il Gazzettino di Treviso viết: “Nếu người nào đó gặp phải trường hợp của hai Nhân-chứng đáng thương ấy, thì có lẽ người đó... sẽ giữ số tiền lớn trong ví.

イル・ガツェティーノ・ディ・トレビーゾ紙は,「だれかほかの人が気の毒なその二人[証人たち]の立場だったら,恐らく......財布の中味の大金を着服しただろう。

8. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

9. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

今日どの新聞を見ても,宗教指導者が愛や平和や同情心を説きながら憎しみの炎をあおり,神の名を唱えて残忍な闘争を正当化している,という記事が数多く載っています。

10. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

11. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

12. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

13. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

14. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

15. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

16. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

17. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

18. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

19. Môi trường sống hạn hẹp

生息地も小さい

20. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

あるアフガニスタンでの戦いで 私と 数人のイギリス人は アフガニスタン人の 15歳の少年と 特別な絆を結びました 彼の名はアブドラ 純粋で 愛らしい 愛すべき少年でした 彼は人を喜ばせるのが大好きでした

21. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

22. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

いずれの場合も,たまった水は蚊にとって格好の繁殖場所になります。

23. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

24. Qua hai trường hợp trên, chúng ta nhận thấy rằng chỉ có lời khen chân thật và đầy yêu thương mới đem lại kết quả tốt đẹp, chứ không phải những lời sáo rỗng hoặc những lời khen giả tạo.

これらの二つの経験から分かるように,他の人がしたことに対して,単なる口先だけの言葉や的外れなお世辞ではなく,誠実な,愛のこもった態度で感謝を述べるなら,素晴らしい成果が得られます。

25. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

26. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

27. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

28. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

29. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

30. Tóm lại, nhiều trường gọi là ‘trường cắt bì’ ngày nay đều giả dối và làm chết người”.

......要するに,今日のいわゆる“割礼の学校”の多くは,まがい物であり,死をもたらすことがあるのだ」。

31. Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

32. Không ai khóc thương nhện và điếm.

誰 も スパイ や 売春 婦 ため に 泣 い て は くれ な い

33. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

34. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

35. (Sau trường hợp này, điều lệ giải Oscar đã thay đổi để ngừa trường hợp này tái diễn.)

(彼はこの離れ業を完全に変貌する前に行ってはいた。

36. Cha tôi chết trên chiến trường.

彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

37. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

天然資源・環境大臣が省の長となる。

38. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

39. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

40. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

41. Chúa yêu thương giới trẻ của Giáo Hội.

主は教会の若人を愛しておられます。

42. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

43. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

44. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

45. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

46. Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

47. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

愛が勝利を収めたのです。

48. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

49. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

50. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

51. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

52. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

53. Mô hình một thương thuyền của La Mã

古代ローマの貨物船の模型

54. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

55. Anh cho các con học trường tư!

娘 たち を 私立 学校 に

56. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

57. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

重傷を負いましたが,命は取り留めました。

58. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

59. Samaritan đánh sập thị trường chứng khoán.

サマリア 人 が 株式 市場 を 暴落 さ せ た

60. Tôi tin vào thị trường tự do.

私はアメリカ人です 自由市場を信じています

61. Thị trường chứng khoáng rất năng động.

株式市場は活況を呈している。

62. Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

63. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

カッ シア 様 あなた は 無傷 な の か ?

64. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

65. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

足の小指が痛む。

66. Anh ta bị thương trong trận chiến tại Novara.

ノゼラ戦でダメージを与えた。

67. Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.

すぐ 近く に 爆弾 が 落ち た が 誰 も 傷つ か な かっ た

68. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

愛に基づく従順

69. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

ストゥー が また や ら れ ま し た

70. Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

71. Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

兄弟愛とは何ですか

72. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

贖い ― 愛の表明

73. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

ですから,隣人愛を示したサマリア人の風貌について描写するよりも,はるかに重要な事柄について,つまり,負傷して路上に倒れているユダヤ人をそのサマリア人がどのように思いやり深く救助したかについて話しました。

74. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

75. Tới trường đào tạo Robot thì đã muộn.

ロボット学校の卒業式を目前にして騒動に巻き込まれる。

76. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

学校で手洗いするようになりましたか?

77. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

証券 取引 所 へ よ う こそ !

78. Giá mua thường thấp hơn giá thị trường.

通常商品より高価である。

79. Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

これらはいずれも商業的には失敗した。

80. 5 Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

5 兄弟愛とは何でしょうか。