1. Thúc Dạ khóc to mà vái lạy, mọi người đều khóc.

天下の人はみな涕泣したという。

2. Có thói quen nói "OnOn".

親しい者は「オンちゃん」と呼ぶ。

3. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

習慣を断った人たち

4. Anh ta khóc sụt sùi.

鼻水をたらし

5. Chống lại thói nghiện ngập chết người

命にかかわる依存症と闘う

6. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 泣いたり歯がみしたりすること

7. Đừng khóc thuê cho tôi, Cupertino.

私のために泣かないで クパチーノ

8. Nếu họ không nhận, bà khóc.

もし断わると,その人は泣きます。

9. Rồi khóc lóc không kìm nén được.

泣き出すと止まらない。

10. Không ai khóc thương nhện và điếm.

誰 も スパイ や 売春 婦 ため に 泣 い て は くれ な い

11. Giờ khi đang viết cho anh, tôi cũng khóc.

私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と 君に手紙を書いている最中でさえ 涙が止まりません

12. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

13. Cha cảm thấy buồn khi làm anh Jairo khóc.

自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

14. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

15. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください

16. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

泣く妻,小ごとを言う妻

17. Không bao lâu nó có thói quen xem tài liệu khiêu dâm”.

それで,いつの間にか,ポルノを見ることが習慣になりました」と述べています。

18. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

彼らが刑務所に入れられ 催涙ガスを浴びせられるのを見ました

19. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

20. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

21. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25分: 「家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください」。

22. Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

確実に走るため,「過度の飲酒」にふけっていてはなりません。(

23. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

自分が示す手本は,子どもが有益な習慣を培う助けとなっているだろうか。

24. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

時間と練習を重ねることで もっと自らの本質で 生きようと努力しました

25. NÊN CẦU NGUYỆN ĐIỀU GÌ KHI PHẤN ĐẤU VỚI MỘT THÓI XẤU KHÓ CHỪA

根深い習慣と闘う際に祈り求めるべき事柄

26. Con bé khóc vì điều gì không hề quan trọng, con bé có thể nằm cạnh đầu gối tôi, làm ướt ống tay áo của tôi, có thể khóc thật to.

理由が何であっても 私は娘をひざに座らせて 泣き止むのを待ち

27. Ed ở nhà bạn nhiều đêm cho đến khi nó đỡ khóc.

エド は たま ら ず 友人 宅 へ そ し た ら ソフィア は 落ち着 い た

28. Có nên chiều con khi nó khóc đòi bế vào giờ ngủ không?

赤ちゃんが寝る時間になって泣いたら,そのたびにあやすべきか。

29. Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。

30. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

二人は過去の苦痛を赦し,それまでの習慣を捨てました。

31. Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

※ 彼 ら が 築 い た もの 全て を 壊 す まで 突っ立 っ て い る の か ?

32. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

前の記事に出てきたジョンは,ギャンブル依存症になりました。

33. Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

34. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

でも,次の瞬間,二人はしっかりと抱き合って泣きました。

35. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

その光景を目にしたとき,わたしはその悲惨さに驚愕し,涙しました。

36. Ngoài việc học cách kiềm chế cơn giận, tôi cũng phải bỏ thói nghiện thuốc lá.

また,怒りを抑えることを学ぶとともに,たばこへの強い依存を絶つ必要もありました。

37. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

みだらな行い」とは性的な罪を指していることを理解しておくと役立つでしょう。

38. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

また,身に切り傷をつけて血を流すという慣行もありました。 ―列王第一 18:28。

39. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

1日に1度は一緒に食事をすることにしている家族も少なくありません。

40. Vở kịch có nhan đề “Hỡi gia đình—Hãy có thói quen đọc Kinh Thánh hàng ngày!”

家族の皆さん ― 毎日の聖書朗読をあなたの生き方にしてください」という題の劇です。

41. Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

42. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

ほとんどの開拓者は,実際的で実行可能な予定の型をほんの数か月で確立しています。

43. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

パウロは,教えた事柄を「説明したり,関連した事柄を挙げて証明したり」することを習慣にしていました。(

44. Giữ những thói quen tốt được xem là phương pháp hiệu quả để đương đầu với nỗi đau.

健全な活動を続けることは,悲しみに対処するための効果的な方法だと言われています。

45. Cậu Floyd đã khóc khi gọi nói cho mẹ tôi nghe về chuyến thăm đó.

この出来事について電話で母に報告したとき,フロイドおじさんはすすり泣いていました。

46. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

泣きながら祈っていたハンナは,声をかけられて驚きます。

47. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

ある人は,不健全な食習慣がもとで健康上の問題を抱えるようになるかもしれません。

48. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

世界の悪い状態のために,多くの人々は嘆き悲しみ,心を痛めています。

49. Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

今の時代に「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」のです。(

50. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

例えば,飲み過ぎの習慣のある人は往々にして貧しくなります。

51. Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.

被災地を取材していたテレビ局のレポーターが,そのかすかなうめき声を耳にしたのです。

52. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

53. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

お金がかかり,危険性が高く,依存性の強いこの習慣に,どうすれば勝てるでしょうか。

54. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

泣いて祈っていたハンナは,突然の声に驚きます。

55. Ở một nước Phi Châu, một tín đồ Đấng Christ mới làm báp têm phàn nàn với các trưởng lão trong hội thánh rằng vợ anh dường như hờ hững về vấn đề thiêng liêng.

アフリカのある国に住むバプテスマを受けて間もない一クリスチャンは,会衆の長老に,妻が霊的な事柄に関心を持っていないように思える,と不満を漏らしました。

56. Điều gì đã khiến Nê-hê-mi buồn bã đến độ khóc về Giê-ru-sa-lem?

ネヘミヤがエルサレムのために涙を流すほど悲しく感じたのは,なぜでしょうか。

57. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

たばこに依存して奴隷状態にあるなら,本当に神に従えるだろうか

58. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

後に預言者ホセアは,ヤコブは「泣いた。 自分のために恵みを哀願しようとしてであった」と述べています。(

59. (b) Tại sao các thủy thủ buôn bán với Ta-rê-si có lý do để “than-khóc”?

ロ)タルシシュと交易している水夫たちが『泣きわめく』のももっともと言えるのはなぜですか。

60. Có lẽ họ có thói quen bỏ nhóm họp vì chịu áp lực của chủ phải làm thêm giờ.

中には,残業を要求する雇い主からの圧力に負け,集会を休むことが習慣になっている人がいるかもしれません。

61. Chúng ta có thể dễ dàng bị chi phối bởi lề thói và những vấn đề thường ngày của cuộc sống.

わたしたちはいとも簡単に,この世の日々の営みやありふれた事柄で手いっぱいになります。

62. Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。

63. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

64. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

こう記されています。「 エサウは走り寄って彼を迎え,抱擁し,その首を抱いて口づけするのであった。

65. Thậm chí cả khi khóc, tiếng khóc cũng giống như tiếng nói của mẹ, và chính điều này càng thắt chặt tình mẫu tử hơn, Cũng có thể chính điều này là một lực đẩy giúp bé học, hiểu và nói tiếng mẹ đẻ.

しかも母親が使う言語の旋律輪郭に 沿った泣き声まであげて 母親に赤ちゃんをますます愛おしくさせます これにより 赤ちゃんにとって 非常に大事な母国語の聞き取り そして話すことを一刻も早く学習できる 環境にさせるのかもしれません

66. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

床に座ってテレビを見ていると,母が泣いて『行かないで』と父に言っているのが聞こえました。

67. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

また別の貯畜への障壁について 話をさせて下さい これは「怠け心」と関連したものです

68. Cho đến một ngày cô ấy trở về văn phòng làm việc và cô ấy nói, như chực khóc.

彼女がただ泣き叫びながら オフィスに戻って来たあの日までは

69. Các nhà nghiên cứu ở Đức cho biết “ngày càng nhiều phụ nữ phàn nàn về thói nghiện của người bạn đời”.

ドイツの研究者たちは,「夫が中毒になったと不平を言う女性が増えている」と述べています。

70. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

その後,わたしは買い受け証書,すなわちおきてと規定にしたがって封印されたものと,開封のものとを取った。

71. Dân Y-sơ-ra-ên buồn lắm, và bởi vậy cả dân sự khóc thương A-rôn trong 30 ngày.

イスラエル人たちはとても悲しんで,みな30日のあいだ,アロンのために泣きます。

72. Người ta sẽ không bao giờ còn khóc lóc hay rên rỉ vì thân xác bệnh tật đau đớn nữa.

激しい身体的な苦痛のために人々が叫び,うめくことも二度とありません。

73. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 「ええと」あるいはその他同様のむだなことばをはさむ常習的でやっかいなくせを持つ話し手は少なくありません。

74. Tôi sẵn sàng làm những điều cụ thể nào để chiến thắng thói hư tật xấu?—Ma-thi-ơ 5:29, 30.

悪い習慣を克服するために,どんな断固たる行動を進んで取るか。 ―マタイ 5:29,30。

75. Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。

76. “Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

「これまであまり泣いたことがありませんでしたが,悲しい時には泣くことが必要だと思うようになりました。

77. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

昼間はあんなにうきうきしていたのに,夜になると目が腫れるほど泣いてしまい,理由が分からないので,いらいらしました」。

78. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

真理の「幅と長さと高さと深さ」を十分に把握するうえで,個人研究の良い習慣が助けになることは確かです。

79. Hãy lưu ý rằng khi thấy Ma-ri và những người khác khóc, Chúa Giê-su rất “đau lòng” và “cảm-động”.

マリアや彼女と一緒にいた人々が泣いているのを見て,イエスが「うめき,また苦しみを覚えられた」ことに注目してください。

80. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

霊的な弱さを示すよくある症状の一つは,個人研究の習慣がおろそかになることです。