1. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

2. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

初等協会会長会および音楽指導者へ

3. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

依頼 人 は ロシア と アジア で の 立派 な ビジネスマン で す

4. Đối với nhiều người Đức, Henrry Ford là hiện thân của bản chất của chủ nghĩa Mỹ.

多くのドイツ人にとってフォードは成功したアメリカ主義の本質を具現した者だった。

5. Bây giờ hãy hình dung một nhóm người thừa cân theo chủ nghĩa khỏa thân đang chạy xe đạp.

次に思い浮かべるのは 自転車に乗った 太ったヌーディストです

6. 26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

26 それから幾日もしないうちに,マルタは,愛する主イエスの悲惨な死を耐え忍ばなければなりませんでした。

7. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

8. Thân ái,

皆さんの兄弟,

9. Thân ái, Drugsheaven."

Drugsheavenより」

10. 1946 – Tổng Bí thư Đảng Lao động Albania Enver Hoxha tuyên bố thành lập Cộng hòa Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Albania, bản thân ông trở thành nguyên thủ quốc gia.

1946年 - エンヴェル・ホッジャがアルバニア社会主義人民共和国樹立を宣言し、最高指導者に就任。

11. Cởi truồng Khỏa thân

全裸で行う。

12. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

13. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

14. Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

1896年に奴隷制が廃止され、およそ50万人の奴隷が解放されたが、多くは解放前の主人の家に使用人として残った。

15. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

16. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

17. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

18. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

19. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

20. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

21. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

ルーク 様 が 今 の ご 主人 様 だ

22. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

中央日曜学校会長会第二顧問

23. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

24. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

25. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

26. Để chuyển một blog từ chủ sở này sang chủ sở hữu khác:

ブログをオーナー間で移行するには:

27. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

28. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 政治の分野で人間が行なってきたことを考えてみるとよいでしょう。

29. Lên đây, cậu chủ.

さあ ご 主人 様

30. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

31. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

32. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

「これはわたしの体を表わしています。

33. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

34. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

35. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

36. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

37. (Chủ nghĩa duy tâm của Kant được gọi là chủ nghĩa duy tâm siêu nghiệm.)

(クロフォードは、これが主観的なテストであると認める。

38. Đừng động đến cậu chủ!

奴 に 触 っ ちゃ ダメ だ !

39. Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます

40. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

41. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

環境に優しいエビもいます

42. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

43. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

44. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

45. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

46. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

47. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。

48. 14 Do đó, khi làm chủ tiệc, một số tín đồ đấng Christ quyết định chỉ đãi rượu chát, bia, và những loại rượu khác khi nào họ có thể đích thân giám thị xem khách được đãi gì hay uống gì.

14 したがって,主人役のクリスチャンの中には,客に出されるものや消費されるものを個人的に監督するという条件で,ぶどう酒やビールなどのアルコール飲料を提供することにした人たちもいます。

49. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

50. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

51. Tôn trọng các chủ nhân

雇い主に敬意を示しなさい

52. Vườn nho và chủ vườn

ぶどう園とその所有者

53. [Bà] là vợ của chủ tôi.

あなたは奥様......です。

54. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

55. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

56. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

57. Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

58. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

59. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

60. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

61. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

62. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

63. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

64. Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

両目は体の右側に偏っている。

65. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

家族のだれかがエホバから離れたとき

66. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

67. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

68. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

69. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

70. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

71. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

一般的には、ヒッピーは単に快楽主義者だと思い込んでしまいがちですが、 でもそこに強い要素があります、私もその運動の一部でした、 自分自身の責任を持つという 強い要素。

72. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

73. Bà muốn làm chủ chính mình.

自分が自分の主人になることを願ったのです。

74. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

75. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

76. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

77. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

俺 は 自分 自身 を 知 っ て る

78. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

ツェビの側近たちは,ばか騒ぎ,ヌーディズム,淫行,近親相姦などを行ない,その後,むちで体を打ったり,雪の中を裸で転げ回ったり,冷たい地面に穴を掘って首まで体を埋めたりして,自分自身を懲らしめました。

79. 8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

80. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い