1. Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

2. (Ê-phê-sô 4:22-24) Anh Daniel nói: “Thật là một thách đố, vì chúng ta quá bất toàn”.

エフェソス 4:22‐24)「根深い不完全さのために,本当にたいへんでした」とダニエルは言います。

3. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

アジアの国々は,国民を教育し保護する点で,どんな問題に直面しているでしょうか。

4. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

ヨブ 1:6‐12)自分の身に危機が突然生じたのは,サタンがエホバのみ前でヨブの忠誠に挑戦したためであることを,ヨブは理解していませんでした。

5. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

色を混ぜ合わせたパズルです

6. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

7. Một số người ở đây có thể đã được gặp câu đố này từ trước.

ご存じの方も いるかもしれません

8. Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

パズルの”helix”の形は 逆にしたのではなく むしろ 内容からできたものです

9. Thử thách 13 là khó nhất.

13 は きつ か っ た

10. Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?

神のこうしたなぞ掛けを解くことができるのはだれでしょうか。 それにはどのような目的があるのでしょうか。

11. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

12. Chicken Scramble là trò chơi giải đố ghép hình khối trượt với cách chơi tương tự trò chơi 2048.

Chicken Scrambleは、2048と同じプレイスタイルのスライディングブロックパズル。

13. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

14. Các đặc ân và thách thức phụ trội

さらなる奉仕の特権と挑戦

15. Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

とはいえ,「試みの時」はまだ終わっていません。

16. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

クイズやテストの質問は,口頭で言うか,ホワイトボードか紙に書くとよい。

17. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

み子の足跡に従うという挑戦

18. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

このなぞの結びに語られる約束は,『エホバは柔らかい小枝を高い山の上に植え替える』というものです。(

19. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3: 平等に扱ってもらえなくても,いらだたない

20. Tuy nhiên, chúng ta đang trên sân khấu Chris thách thức tôi.

クリスが私にステージでやる 挑戦を持ちかけました

21. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

22. Sự thử thách và sàng sẩy còn tiếp diễn cho đến nay.

試み,ふるい分けることは,わたしたちの時代まで続いてきました。

23. Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

誇ることは ― まじめな気持ちで言う場合でも,冗談で言う場合でも ― 他の人を緊張させたり,いらいらさせたりするものです。

24. Sự thách thức đó tạo ra ảnh hưởng lâu dài trên toàn cầu.

この挑戦には,広範にわたる,そして長期に及ぶ影響がありました。

25. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

ヨナタンはそのような状況に直面したものと思われます。

26. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

27. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

28. Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

試練や圧力はいろいろな形で臨む

29. Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

たか が 捕虜 の ため あの 女 自分 の 首 を 掛け た ん だ ぜ

30. Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.

数多くの聖書翻訳者がまさにそうした難題に直面しました。

31. Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

32. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

33. PM: Gabby, thách thức nào khó khăn nhất đối với chị trong thời gian hồi phục?

ギャビー ここまで回復する上で 一番つらかったことは 何でしょうか?

34. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

この大きなギャップは 重大な課題です

35. Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

ロイダは,コミュニケーションを図る賜物はありますが,それでも多くの難しい問題に直面します。

36. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

セオドア・ジャラズ兄弟は,「試みのもとでしっかりと立つ」と題する感動的な話をしました。

37. Khác với A-đam là kẻ đã thất bại khi chịu thử thách về sự tin kính, Giê-su trở thành người duy nhất trên đất đã vượt qua được tất cả các thử thách một cách toàn hảo.

イエスは,敬虔な専心に関して試されたときに失敗したアダムとは違い,この地上でただ一人,すべての試みに完全に対処されました。

38. Tình yêu thương chân thành này giúp chúng ta giữ lòng trung kiên trước thử thách.

心からのこの愛こそ,試練のもとで忠誠を保つための力となります。

39. (Hê-bơ-rơ 12:4) Nhưng thử thách có thể diễn ra dưới nhiều hình thức.

ヘブライ 12:4)試みといっても,その種類はさまざまです。

40. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

サタンは神のみ名に非難を浴びせ,神の支配権に疑問を投げかける。

41. Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

試練に直面するときに主から離れる人がいるのは,なぜでしょうか。(

42. Nếu cậu muốn thử thách bản thân, cậu nên đi cùng tớ tới cầu trung tâm.

中間 地区 の 橋 で 度胸 試し を

43. Những thử thách đặc biệt tại nhiệm sở giáo sĩ đòi hỏi phải có đức tin mạnh.

宣教者の割り当てという独特の挑戦に立ち向かうには,強い信仰が求められます。

44. Có thể bạn đang gặp thử thách, và rồi một anh em đồng đạo giúp đỡ bạn.

難しい問題に直面している時に仲間のクリスチャンが助けを与えてくれたかもしれません。

45. 5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.

5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。

46. Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

どのような困難に直面しても,がっかりしないでください。

47. Sa-tan bôi nhọ danh của Đức Chúa Trời và thách thức quyền thống trị của Ngài.

神のみ名がそしられ,神の主権が挑戦を受けたのです。

48. Thượng Đế đã hỗ trợ tôi trong suốt tất cả những thử thách và lo lắng của tôi.

あらゆる試しや悩みのときに,主はわたしを支えてくださいました。

49. Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

わたしたちはこれまでの人生で経験した試練から,幾つもの貴重な教訓を学びました。

50. Điều đó đã thách thức Constantinus ở phía tây, mà đỉnh cao là nội chiến lớn năm 324.

これがやがて西のコンスタンティヌス帝との対決につながって内戦となり、その内戦は324年に最も激しくなった。

51. * Các cá nhân và gia đình có thể gặp phải một số thử thách nào sau thời chiến?

* 戦争後に個人と家族が直面するチャレンジとして,どのようなことがあるでしょうか。

52. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

そして その後 辞職をされ とても緩やかで 大変な回復への道を 進み始めた というわけですね

53. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

アクション、アドベンチャー、アーケード、ボード、カード、カジノ、カジュアル、教育、音楽、パズル、レース、ロールプレイング、シミュレーション、スポーツ、ストラテジー、雑学、言葉

54. 8 Ngày nay, đức tin của chúng ta cũng bị thử thách khi thế giới mới đang đến gần.

8 新しい世が近づく今,わたしたちの信仰も試されています。

55. Vừa mới nghĩ thử thách đã qua thì vào năm 1950, không ngờ tôi lại bị gọi nhập ngũ.

これでもう苦労しないですむと考えていましたが,1950年,不意に軍への入隊を命じられました。

56. 3 Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu cũng gặp phải những thử thách như gia đình anh James.

3 初期クリスチャンは,ジェームズとその家族が経験したのと同じような試練に遭いました。

57. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 11人の忠実な使徒たちは,「[イエス]の試練の間......堅く付き従ってきた」者たちです。

58. Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

アメリカの港は航海法を無視して開港された。

59. Phân tích các loại dữ liệu phi cấu trúc là một thách thức khác đang thu hút sự chú ý.

非構造化データ型の分析は、産業界で注目を集める新たな課題である。

60. 15 Những dịch giả ở các nơi khác trên thế giới đã đương đầu với những thử thách tương tự.

15 世界各地の他の翻訳者たちも,同様の障害に直面しました。

61. Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

高齢ドライバーは経験豊かだが独特の問題がある

62. Giao tiếp được với thông tin đó sẽ là thách thức công nghệ thông tin của thế hệ tiếp theo.

こういった情報のやりとりは 次世代における IT の課題です

63. Và những gì mà thử thách viên kẹo dẻo làm là nó giúp họ nhận ra các giả định ẩn.

そしてマシュマロ チャレンジは 彼らが隠れた仮定を見出すのに役立つのです

64. (Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

使徒 5:41)その後直面することになる様々な苦難を,自力で耐え抜くことは到底できなかったでしょう。

65. Biết ơn Đức Giê-hô-va dù gặp nhiều thử thách —Kinh Thánh giúp tôi chịu đựng như thế nào?

相次ぐ悲劇 ― でも聖書が力を与えてくれました

66. (Gia-cơ 1:13) Ngài không mang đến cho chúng ta những thử thách độc địa như rắn hay bò cạp.

ヤコブ 1:13)わたしたちを蛇のような試練やさそりのような試みに遭わせたりはされないのです。

67. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

68. Ngoài ra, sự xác thật về phúc âm phục hồi trong những ngày sau cùng này tiếp tục bị thách thức.

さらに,この末日における福音の回復が真実であることも,依然として疑いをかけられています。

69. “Chúc tụng Đức Chúa Trời... Ngài khích lệ chúng ta trong mọi thử thách”.—2 CÔ 1:3, 4, chú thích.

「神がほめたたえられますように。 神はすべての患難においてわたしたちを慰めて[または,励まして]くださ[います]」。 コリント第二 1:3,4

70. Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

ホワイトボードに書かれているチャレンジを指摘し,生徒に,実物を使ったレッスンを思い起こしてもらう。

71. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

そのため,家庭を上手に管理するのが途方もなく難しい仕事に思える場合があります。

72. Thái độ thách thức vô lý của họ đã làm cho một người phí mất một giai đoạn quan trọng của tuổi trẻ”.

......いたずらな対立姿勢が,一人の青春の重要な時期を奪ってしまった」。

73. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

この意識的な対立こそ 私が不可知論者でありながら 信念を持つことができる 理由なのです

74. Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

彼らは常に 現状に対する 脅威なのです 容認されていることに対する脅威です

75. Nhờ vậy họ chịu nổi thử thách về đức tin hoặc thực hiện các công việc ngoài khả năng bình thường của họ.

コリント第二 4:7)そのお陰で信仰の試練に耐えたり,さもなければ行なえないことを行なったりすることができます。

76. 13, 14. a) Vào đầu thế kỷ 19, dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat đã đương đầu với thử thách nào tại Phi Châu?

13,14 (イ)聖書翻訳者ロバート・モファットは,19世紀初頭のアフリカで,どんな難題に直面しましたか。(

77. 11 Thứ hai, việc tẩy sạch đã diễn ra qua những cuộc thử thách liên quan đến sự tham gia công việc rao giảng.

11 第二に,清めは,野外奉仕に参加することに関する試みを通して行なわれました。

78. Tôi sẽ thách đấu với những kẻ hoài nghi, bởi vì họ sẽ khiến lập luận của tôi tốt hơn và mạnh mẽ hơn.

「否定的な人々の相手もしよう 彼らが 私の主張をもっと優れた 強固なものにするのだから」

79. Tại tòa, Lewis bị tuyên phạt 5 năm tù giam, 2 năm thử thách và 350 giờ lao động công ích cho cộng đồng.

保護観察2年、社会奉仕350時間を命じられた。

80. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。