1. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

" 希望 は 人生 の 滝 の 上 の 虹 で あ る "

2. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

ショショーニ滝はナイアガラ滝よりも高い岩の崖から流れ落ちている。

3. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

4. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

5. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

6. Có băng dính không?

もし か し て テープ あ る?

7. Cuộn băng keo đâu?

メアリー 、 テープ は ?

8. Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。

9. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

10. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

開拓奉仕 ― 愛の表明

11. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

12. Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

黄金 の 彫刻 や 滝 なんか が あ る ん だ と 思 っ て た

13. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

14. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

氷の中で子どもを産み 氷の下にいる 北極鱈を食べています

15. Đóng băng con chồn đó đi.

イタチ を 凍 漬け に

16. Nhưng nếu họ băng qua được?

で も 、 や っ たら ?

17. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

" アイス エイジ " や っ て る よ

18. Và băng thông rộng là gì?

メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

19. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

20. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

今ヨーロッパには大量の移民が 流入しています

21. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

22. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

23. Alexios băng hà vào đêm hôm sau.

^ テレビアニメ版では、次の日の夜。

24. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

25. Theo quan điểm loài người, Giô-na có lý do để thoái thác.

人間の観点からすれば,ヨナが乗り気でなかったのももっともなことです。

26. Là một thành viên của Băng nhóm Kakalát.

ダッチ・ギャングの一員。

27. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

28. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

ビクトリア滝や多種多様な野生生物でも有名な国です。

29. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

ヘロデはまた,陸水の利用に関して完全な独占権を有していました。

30. Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

31. Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

タービン用の水は滝の上流で取り込まれています。

32. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

それ は 王 で 死亡 し て い る 必要 が あ り ま す 。

33. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

第 2 番 目 、 第 3 番 目 と 氷河 期 を 遡 り ま す 第 4 、 第 5 、 第 6

34. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

地面からそれを取り出し オープンな市場でそれを売ります

35. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

36. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

採掘から 集積へと変わるでしょう

37. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

38. Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

39. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

40. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 時として,夫婦が配偶者に結婚の分を与えるのを控えなければならないこともあるでしょう。

41. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

キャリー ホワイト に タンポン を 投げ た の か?

42. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

これは 雪のないキリマンジャロの姿です

43. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

44. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

やがて命尽き 冷たい静寂の墓の中に入るなら

45. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

46. Audhumla tiếp tục ăn bằng cách liếm tảng băng muối.

アウズンブラは霜氷を舐めることで食餌した。

47. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

テープ で 貼り付け た

48. Tất cả chất lỏng chống băng chỉ bảo vệ giới hạn, phụ thuộc vào loại chất gây đóng băng và điều kiện thời tiết hiện tại.

あらゆる防氷剤は凍った汚染物質の種類や気象条件に左右され、限定的な保護にしかならない。

49. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

50. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

51. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

52. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

53. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

ロ)開拓奉仕に入ることに関してどんな励ましが与えられていますか。

54. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

家の人がしばしば述べる反論にどう答えるかを一人の奉仕者が実演する。

55. Đến giữa thập niên 1850, tiền chỉ từ các chủ của các công ty khai thác vàng.

1850年代半ばまでに、資産を作るのは金鉱山会社の所有者になった。

56. Nhưng bài học lớn nhất ta học được là đảo chiều thác nước càng nhiều càng tốt.

しかし 1つ大きく学んだ事は この水の流れを できるだけ逆にしようということです

57. Tôi kiếm được cuộn băng ghi hình của bảo vệ này.

下 に 防犯 カメラ の 映像 テープ が あ り ま す 。

58. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

さて、氷を通り抜けなくてはなりません

59. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

しかし向かい風の中650kmもどのようにして

60. Tổng chi phí hàng tháng cho băng thông là khoảng 5.000$.

バンド幅は月額約5,000ドルで それが我々の

61. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

王 が 死 に 我々 は すべて を 失 っ た

62. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

後に,あるギャングのボディーガードとして雇われました。

63. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

64. Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

後にセントアンソニー滝は製粉所の動力を供給するために活用された。

65. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

私たちが暮らしているような気候から

66. Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

伝道者あるいは開拓者として成功を収めるためには,そのような願いが不可欠です。

67. Con vịt đó đã chết trên bề mặt băng lâu thật lâu lắm rồi lông của nó được tìm thấy sâu hơn 30m dưới băng trước khi rơi tỏm vào trong hang.

このカモは氷河の表面でとても昔に息絶え その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

68. Một thợ cạo có thể gỡ băng, Có thể ông ấy không làm?

床屋 なら 包帯 を 取れ る 彼 じゃ 出来 な い から な ?

69. mà bạn có thể chọn chia đoạn băng theo nhiều cách khác nhau

何通りもビデオを選択できます

70. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

これ は 最近 の 二 つ の 氷河 期 の 間 の 温暖 期間 で す

71. Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

72. Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

この状態は小氷期の影響かもしれない。

73. Thời kỳ băng hà của Wisconsin kết thúc cách đây 12.000 năm trước.

ウィスコンシン氷河は12,000年前に去った。

74. Tôi được thả xuống lỗ băng này, cái lỗ mà các bạn vừa thấy, tôi tìm kiếm bên dưới mặt dưới tảng băng, và tôi hoa mắt; tôi nghĩ tôi bị chóng mặt.

ご覧いただいた穴を通って 氷の海に入り 氷を下から見上げると 目が回るように感じました

75. Ngày 6 tháng 7, 1553, Edward VI băng hà khi mới 15 tuổi.

1553年7月6日、エドワード6世は15歳で死去した。

76. Đất liền cách đây gần 11 dặm và nước thì lạnh như băng

最も 近 い 陸地 まで 11 マイル で す そして 、 水 は 凍 る よう に 冷た い

77. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

78. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

商業主義の究極の目標である,売り上げの増加を達成するために,クリスマスはありとあらゆる方法で利用されてきました。

79. Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

近年最後に起こった寒冷化傾向は、おおよそ1550年から1850年の間の小氷河期の頃のことであった。

80. Trong một mảng băng đơn lẻ như thế, có 300 loài vi sinh vật.

この一塊の氷に 300種の微生物がいるのです