1. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

2. Thật là một tình trạng đáng buồn!

何と悲しむべき状況なのでしょう。

3. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

4. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

公正のはかりは,ひとりの完全な人間(イエス・キリスト)が,もうひとりの完全な人間(アダム)の失ったものとちょうど釣り合うことを要求しました。

5. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

6. Ngược lại, tình trạng càng ngày càng xấu xa thêm.

むしろそれ以降,状況は悪化の一途をたどっている』という意見があるかもしれません。

7. Em không biết tình trạng của ông tệ đến vậy.

父 さん が あんな に 悪 い と は 知 ら な かっ た

8. Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

この 状況 に 対応 し た 法律 は な い

9. Tình trạng bệnh hoạn này đã bắt đầu thế nào?

教会と一致」)この病気はどのように始まったのでしょうか。

10. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

人間は今,どんな悲惨な状況にありますか。

11. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

多くの場合,年齢とともに状況は変わり,ぽっちゃりとした11歳や12歳の少女も思春期を過ぎると,すらりとしたティーンエージャーになることでしょう。

12. 8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

8 今の状況は,「地(が)暴虐で満ちるようになった」ノアの日の洪水以前よりもさらに悪くなっています。

13. Một số người rất buồn nản về tình trạng của họ.

自分の状況に落胆してしまう人もいます。

14. Điều gì có thể giúp cải thiện tình trạng của họ?

何が,この民の状況を好転させ得るでしょうか。

15. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

16. Tình trạng bệnh lí không làm chết "phần người" trong bạn.

人のありようは病状では打ち消されません

17. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

そうした状況に順応するのは非常につらいことでした。

18. Tình trạng trì trệ kinh tế toàn cầu dự kiến sẽ giảm

現在の世界経済の低迷は徐々に解消の見込み

19. 1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

1 (イ)人類は現代,どんな悲惨な状態に直面していますか。(

20. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

● ハバククの時代,ユダではどんな状態が見られましたか

21. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

研究の基本的な目的の1つは 保存状態の評価です ご覧のように

22. Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

均衡とは 全員がお互いが何をするか 完全に把握している 数学的な状態のことを指します

23. 2 Đức Giê-hô-va hiểu tình trạng đáng buồn của chúng ta.

2 エホバがよく分かってくださっているように,人間は哀れな状態にあります。

24. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。

25. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

26. Những quốc gia đó có khả năng rơi vào tình trạng quan liêu.

そういった国家は、お役所仕事に陥る可能性がある。

27. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

ニーファイ人の状況についての簡単な説明

28. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

29. Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

また,組織犯罪もこの新たな状況をいち早く利用してきました。

30. Cuộc sống của chúng ta được gắn chặt với tình trạng của trái đất.

人間の生命は 地球の健康と 深く結びついている

31. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

親族の介護をしながら霊的な強さを保つ 17

32. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

33. Chúng ta không xứng đáng với tình yêu thương đó, và cũng không bao giờ có thể đền đáp ngài.

わたしたちはその愛を自分の努力で得たわけではなく,何かをお返しできるわけでもありません。

34. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

世界の状態は見るも聞くも痛ましく,預言されていたように,この時代になって劇的に悪化しています。(

35. Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

剥離が さらに進んでしまうと

36. Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

人間は完全性からかけ離れており,幸福とはほど遠い状態にあります。

37. Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

なので今から10分間 世界の状況について 悲観するのはやめて

38. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

39. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

この政治社会の愚かさに 終止符を打つべきなんだ

40. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

41. Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。

42. 1, 2. (a) Tình trạng đáng buồn nào chúng ta thấy trên thế giới ngày nay?

1,2 (イ)今日の世界にはどんな悲しむべき状態が見られますか。(

43. Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

クリスチャンとしてなんと嘆かわしい状況でしょう。 ―ヨハネ第三 9,10。

44. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。

45. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

世界の悪い状態のために,多くの人々は嘆き悲しみ,心を痛めています。

46. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

男性は悲惨な病状に苦しんでおり,人から離れて生活しなければなりません。

47. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

それゆえ,「国内の裁判所が宣告した制裁は,国内法に柔軟性が欠如していて厳し過ぎ,いかなる合法的な目的が追求されていたにしても不相応である」。

48. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

同報告はこうした危険を考慮した上で,次のような提言を行なっています。

49. Tình trạng này đã khiến những người công bố tin mừng về Nước Trời phải thích nghi.

こうした状況なので,王国の良いたよりの宣明者たちは調整を図ることが必要になりました。

50. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

この騒ぎによって,この地域の多くの農業従事者が安全な場所へ避難することを余儀なくされました。

51. Nhưng tin rằng những tình trạng này sẽ có trên đất, phải chăng là mơ mộng hão huyền?

しかし,地上が将来このような状態になるという考えは,単なる夢か幻想にすぎないのでしょうか。

52. 11 Và đó cũng là tình trạng năm thứ tám mươi tám dưới chế độ các phán quan.

11 さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十八 年 ねん も この よう な 状 じょう 態 たい で あった。

53. Chỉ khoảng 15% số loài đã biết được nghiên cứu đủ sâu để đánh giá được tình trạng.

わずか約15% の種でしか 種の状態を判断しうる程の研究がされていません

54. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

お子さんのストレスについて先生と話し合いましょう

55. Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

会衆の書籍研究に出席すれば,家族の霊性を強化できる

56. Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

景気沈滞とインフレが併存する経済状態

57. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

そして娘さんの夫もまた 自分の妻が疲労困憊していることに 苦しんでいました

58. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

彼らの状況の中で,特に悲劇的あるいは悲しいと思われる部分はどのような場面ですか。

59. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

それらが精神的,霊的不一致を消し去ることはないからです。

60. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

61. Anh này mắc bệnh trầm cảm sáu năm và thuốc men không cải thiện tình trạng của anh.

その人は6年近くうつ病を患い,薬による治療を受けていたものの,症状は良くなりませんでした。

62. “Sau đó, người huấn luyện viên tạm biệt người đội trưởng trong một tình trạng vô cùng lo lắng.

コーチは非常に不安な思いでキャプテンの部屋を去りました。

63. Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.

また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました

64. Và bạn đẩy mình vào tình trạng hoảng loạn khi bạn không biết, và thế là bạn không biết.

自分にも理解できないパニックに陥ります 自分にもわからないのです

65. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

その後は,騒乱と政情不安の時期が続きます。

66. Tình trạng loạn dâm và hung bạo trong gia đình lúc nào cũng đầy dẫy trong những bản tin.

近親相姦や家庭内の暴力行為は日常の事柄となっています。

67. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。

68. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17,18 (イ)ダリウスがダニエルの状況について悩んでいたと,どうして分かりますか。(

69. Bất chấp tình trạng chính thức, chế độ nô lệ hiếm thấy tại New Mexico vào thời kỳ này.

このような議会の状況にもかかわらず、ニューメキシコでは奴隷制はめったに見られなかった。

70. b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

ロ)結婚の分を一時的に差し控えなければならない場合,その状況をどのように扱うべきですか。

71. Lời tường thuật này và Ês 33:24 liên kết bệnh tật với tình trạng tội lỗi của chúng ta.

この記述とイザ 33:24は,病気を人間の罪深い状態と結びつけている。

72. Tình trạng của tôi càng lúc càng trầm trọng đến đỗi nhân viên bệnh viện tưởng tôi đã chết rồi.

健康状態が急速に悪化したので,病院の職員たちは私が死んだものと勘違いし,私の顔を布で覆ってしまいました。

73. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

1998年4月に超音波検査を受けましたが,卵巣に異常はないという結果でした。

74. Rõ ràng, việc chu cấp cho chi phái Lê-vi phụ thuộc vào tình trạng thiêng liêng của dân sự.

レビ族の生活は,国民の霊性にかかっていたのです。

75. (Tiếng cười) Vậy người tài trợ cần gắn bó với tình trạng này trong vòng ít nhất một thập kỉ.

(会場 笑い) したがって 資金提供者は復興支援に 少なくとも10年間は 関わらなければなりません

76. Nhân-loại thật cần được giải-cứu khỏi biết bao tình trạng khốn-khổ đã có từ bấy lâu nay.

人類は,非常に長い間支配的であった数多くの悲惨な状況から緊急に解放される必要があります。

77. Nhà nhân chủng học Donald Brown đã cố gắng để lập danh sách tất cả, và chúng gồm có mĩ học trạng thái tình cảm và tình trạng tuổi đến cai sữa, vũ khí, thời tiết, nỗ lực để kiểm soát, màu trắng và một cái nhìn thế giới.

人類学者ドナルド ブラウンは 美学 愛情 年齢地位に始まり 乳離れ 武器 天候 支配 白の意識 世界観に至る領域の 全ての共通点をまとめようとしました

78. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

低体温の者や凍傷の者 両方という患者もいました

79. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。

80. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

● 鉄の足とその十本の指が粘土と混ざり合っていることは,どんな世界情勢を表わしていますか