1. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

この若者の人生のこの時期は,すばらしい成功体験に彩られています。

2. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

3. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

エホバの創造物の素晴らしさ

4. Mũ trận là sự giải cứu (Xem đoạn 15-18)

救いのかぶと(15‐18節)

5. Saulo đọc một đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

サウロは,「聖書は実際に何を教えていますか」の本の一節を読みはじめました。

6. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

彼女は今でも生きていますが,感染は進み,エイズの初期の段階に来ています。

7. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

8. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

わたしたちは命を目指す競走のホームストレッチに入っています。 報いは見えています。

9. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

10. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

以下はジョセフ・スミス訳の例である。

11. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

このようにして、複雑性が段階的に 作られていくのです

12. Ví dụ nếu tôi thấy một điều thật sự tuyệt vời, tôi sẽ gọi nó là gì đây?

「すごい」を連発していたら いざ何か 本当に「すごい」ものを見ても それを表現する言葉がないでしょう?

13. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

また,子供には,静かな細い声を聞き分ける偉大な感性があります。

14. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 エホバの証人の中に既に存在している一致は本当に顕著なものです。

15. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

(アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

16. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

これは「記譜の形而上学」と 名付けられた楽譜の一部です

17. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

18. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

コースの主要部は,石灰岩の高いがけの頂に沿って緩やかにうねり,眼下には峡谷や盆地の美しい眺めが広がります。

19. Nó tuyệt thật đấy.

あれ は 凄 かっ た 。

20. Những câu kế tiếp giải thích trong sáu ngày—hiểu theo nghĩa bóng vì mỗi “ngày” là một giai đoạn rất dài—Đức Chúa Trời tạo ra thế giới muôn loài tuyệt diệu trên đất.

次の節以降で説明されているように,比喩的に「日」と呼ばれている一連の長い期間の中で,神は自然界のあらゆる素晴らしいものを造り,人間のために地球という住まいを整えました。

21. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

絶対的な真理が存在するという考えに疑念を抱いた人は,何もポンテオ・ピラトが最初ではありません。

22. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

23. Và trong căn phòng này với bốn nhạc công khuyết tật, trong vòng 5 phút nữa các bạn sẽ lắng nghe rất say sưa, và hưởng ứng nhiệt tình những đoạn âm nhạc đẹp tuyệt diệu

それがこの4人の身障者演奏家の場合 5分もせずに うっとりと聞き うっとりと応じ そして並外れて美しい音楽を奏でたのです

24. Trong bài giảng tuyệt vời của Ngài về bánh của sự sống, Chúa Giê Su giải thích sự trái ngược giữa thức ăn hữu diệt và vĩnh cửu.

イエスは命のパンに関する偉大な説教の中で,物質的な食物と永遠の食物の違いを説明しておられます。「

25. Chính cuốn sách này là một công việc lớn lao của Đức Chúa Trời và có sự hòa hợp tuyệt vời.

そうした事柄が記録されている聖書そのものも,全体が調和している傑作です。

26. Đó là một điều tuyệt diệu.

これらは素晴らしいものです

27. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

これ以上は望めない無い生活です

28. Ta có thể dễ hiểu lập trường cực đoan này, bởi vì lúc đó người ta cần phải đoạn tuyệt hẳn với tất cả các hệ thống tôn giáo của Ba-by-lôn Lớn lan tràn ở khắp nơi.

至る所に広がっていた大いなるバビロンの宗教体制との関係をきっぱりと絶つ必要があったことを考えると,このような極端な態度も理解できないわけではありません。

29. Bạn có bao giờ nghĩ về chính sự sống—đa dạng, phức tạp và được thiết kế một cách tuyệt diệu không?

生命の多様性や複雑さ,その驚くべき造りについて考えたことがありますか。

30. Khi anh học, anh thấy bằng chứng tuyệt diệu về sự trật tự và thiết kế của những kết cấu nguyên tử.

研究するにつれ,原子の構造のうちに秩序と設計を示す驚くべき証拠があることを理解するようになりました。

31. Theo cách hiểu đó, bởi sự quan liêu và quản trị và chúng diễn ra rất tuyệt vời, tôi có thể nói.

この解釈では 経営官僚制や事務・管理が その要因と言えます

32. 18. a) Tại sao hoàn-cảnh của dân-sự Đức Chúa Trời vào năm 1918 và đầu năm 1919 có vẻ tuyệt-vọng?

18 (イ)1918年,および1919年の初めごろ,神の民が絶望的に見えたのはなぜですか。(

33. Nếu đội BYU thắng, ông sẽ xem phần thu hình với sự tin tưởng hoàn toàn, tuyệt đối chắc chắn về kết cục!

BYUが勝てば,試合の結果にまったくの確信を持ち,安心して録画された試合を見ることができました。

34. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

35. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

何と素晴らしい約束でしょう。

36. Bây giờ, tuyệt chiêu là điều này.

これはちょっとした驚きです

37. Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました

38. Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

凄いでしょう?

39. Đoạn này quay chậm 10 lần.

下から風が送られています 10倍のスローモーションです

40. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

41. Cuối cùng, hạn chế uống chất lỏng trước khi đi ngủ có thể ngăn chặn sự gián đoạn giấc ngủ do đi tiểu.

最後に、入眠前の飲料摂取を制限することで、尿のために睡眠が中断されることを防ぎえる。

42. Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

天も地も すべて

43. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

44. Giai đoạn thế kỷ XVIII đánh dấu sự khởi đầu các chuyến thám hiểm lớn của người Nga ở Alaska và quần đảo Aleutian.

18世紀にはいると、ロシア人がアラスカとアリューシャン列島の大規模な探検をおこなった。

45. Bạn có thể sao chép Phân đoạn hiện tại để sử dụng làm cơ sở cho một Phân đoạn khác.

既存のセグメントをコピーして別のセグメントを作成するのに使用します。

46. Nếu bạn phải cúi đầu xuống để nhìn các ghi chép, thì sự tiếp xúc của bạn với thính giả sẽ bị đứt đoạn.

ノートを見るのに,頭全体を動かさねばならないなら,聴衆との接触が妨げられてしまいます。

47. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

それから,一緒にトランプをしようと言いました。

48. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 家の人が読む聖句。

49. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

[政治集会の混乱]

50. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

51. Vô số người, thậm chí nhiều người hiện đang ngủ trong sự chết, sẽ nhận được ân phước vĩnh cửu nhờ giao ước tuyệt vời ấy.

その卓越した契約により,現在死の眠りについている大勢の人を含め,無数の人々が永遠の祝福を受けます。

52. Nếu bạn suy nghĩ về điều này. sự tuyệt chủng của heo vòi sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.

そう考えると バクの絶滅が生物学的多様性に どれだけ深刻な影響を与えるか わかるでしょう

53. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

ここがショウジョウバエの 素晴らしい所の一つですが

54. Hội của chúng ta sẽ rất tuyệt vời lắm.

我々の統合は完璧にできうる。

55. Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

56. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

新し い 凧 完璧 な 風

57. Chúng ta đang ở giai đoạn thứ 2.

第 2 段階 の " 分解 " よ

58. oh tuyệt. tôi là một fan cuồng của cái này

たくさんいますね 私はこれが大好きです

59. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

また 安定した供給源でもありません

60. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

子どもを導く(13‐18節を参照)

61. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

ハチの巣は,工学技術の驚異とされています。

62. Quan sát những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời

神のすばらしい特質を観察する

63. Để chèn phần giữ chỗ trong một phân đoạn:

プレースホルダをセグメントに挿入するには:

64. Các chuyến bay và phà cũng bị gián đoạn.

航空、フェリーのダイヤも乱れた。

65. Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

2トン車8台に増強した。

66. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

そう だ 明日 の 夜 野球 の 試合 が あ る

67. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

私なら二つの期間に分けてみます

68. Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.

彼 は どう に か し て ロープ を 入手 し た の

69. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

これらは最小化の手順と呼ばれます

70. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

このレポートにセグメントを適用すると、各セグメントのデータは別々の表に表示されます。

71. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

ナスカの地上絵や 素晴らしい織物があります

72. Việc đó có tuyệt hơn khi dùng với trứng chưng không?

それはスクランブルエッグに合う 記事でしょうか?

73. Nhiều loài sẽ bị tuyệt chủng vào cuối thế kỷ này

その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。

74. Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

サッカーはとてもいいスポーツだと思います。

75. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

絶滅再生はそれに該当します

76. Và mấy đời người như thế thật tuyệt diệu biết bao!

それはまさに素晴らしい時となるでしょう。

77. 18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

14 世界一小さい犬

78. Tôi đã học cách làm những chiếc bánh quy ngon tuyệt.

すごく美味しいビスケットの 作り方も学びました

79. (Giăng 11:25, 26) Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

ヨハネ 11:25,26)何とすばらしい約束でしょう。

80. Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?

皆さんは絶滅種再生を望みますか