1. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

着ているものに汚点がついているのに気づいたら,すぐにその染みを抜こうとするものです。

2. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

衣類は,汚泥がしみ込んでなかなか落ちない上に,非常に冷たい川で手洗いしなければなりませんでした。

3. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 パリサイ人は浄めに関する律法もゆがめてしまいました。

4. Bao gồm sự cố gắng và lòng mộ đạo tự tẩy uế, và cống hiến.

日々努力し 霊性を高め 己を見つめ 心を清らかにし 人のために尽くすことです

5. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

イエスは王として,地球上から不義を一掃する

6. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

7. * Tôi không cần đến sự giúp đỡ của Đấng Cứu Rỗi để được tẩy sạch tội lỗi của mình.

* 自分の罪を洗い清められるのに救い主の手を借りる必要はない。

8. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

9. Nhưng sau này Newton tẩy chay Whiston.

しばらくの間ニュートンから仕事の面で惜しみない支援を受けたが,後には追放された。

10. 11 Thứ hai, việc tẩy sạch đã diễn ra qua những cuộc thử thách liên quan đến sự tham gia công việc rao giảng.

11 第二に,清めは,野外奉仕に参加することに関する試みを通して行なわれました。

11. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

古代において,傷や打ち傷は治癒を早めるために「油で和らげられ」ました。(

12. Viết lẽ thật sau đây lên trên bảng: Chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi sự không xứng đáng của mình nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

ホワイトボードに次の真理を書く。「 イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい により,人はふさわしくない状態から清められる。」

13. Nó là vết thắt trong hàng hải.

古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

14. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

15. Liệu người đó có bị cộng đồng Nhân-chứng tẩy chay không?

その人は,エホバの証人の社会から追放されるのでしょうか。

16. Những vết cắn sẽ giết chết anh.

噛 ま れ た ら 終わり だ

17. Trên bàn có 1 vết lõm to.

机 に 大きな ヘコ み が あ る

18. 1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.

5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

19. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

足の小指が痛む。

20. Cậu có thấy những vết bầm ở đây không?

この 傷 は 小さな 武器 の 傷 だ そっち は ?

21. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことです。

22. Là tín hữu của Giáo Hội phục hồi của Chúa, chúng ta được ban phước bởi sự thanh tẩy đầu tiên của chúng ta khỏi tội lỗi được liên kết với phép phép báp têm và bởi tiềm năng của một sự thanh tẩy liên tục khỏi tội lỗi đã có thể được thực hiện nhờ vào sự đồng hành và quyền năng của Đức Thánh Linh---chính là Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn.

わたしたちは主の回復された教会の会員として,バプテスマに伴う罪からの最初の清め と,神会の第3の御方である聖霊を伴侶とすることで聖霊の力を通して可能になる,罪からの継続する清めという両方の祝福を受けています。

23. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

24. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

25. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

26. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

27. Đây là tôi đang nhìn vào trong vết nứt lối vào.

これはクレバスの入り口を 覗き込んでいる私です

28. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

29. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

30. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

もしそうした態度を取り続けるなら,ますます仲が悪くなってゆくことでしょう。

31. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

32. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

チャンスは日常の中にあるのです

33. Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

僕はそうなりたくありませんでした」。 ―ラモン,23歳。

34. Ông công khai tuyên bố tẩy chay cuộc bầu cử cấp quốc gia vào tháng Năm năm 2016.

また、2016年5月には国政選挙のボイコットを宣言。

35. Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

「地域社会から締め出された当初はたいへんでした。

36. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

石けんと火は両方とも物を清めるために用いられる。)

37. Các cấu trúc khác có thể kể đến trên bề mặt Europa là những vết lenticulae có hình tròn hay hình elip (lenticulae theo tiếng Latinh nghĩa là vết tàn nhang).

エウロパの表面に見られるその他の特徴には、円や楕円状をした lenticulae がある。

38. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

地面 に 残 っ た スス が 見え る で しょ う ?

39. □ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

□ 忠実で思慮深い奴隷とはだれですか。 1918年以降,彼らはどんな清めを必要としましたか

40. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

その教えはすでに戦争の痛手をいやしています。

41. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

エレミヤ 29:11)この希望は,ベルナデットにとって慰めとなりました。 彼女は,子どもに生まれつき障害があり,創造者の存在を疑っていましたが,心の傷がこの希望によって優しく包まれたのです。

42. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

" 尾骨 に 残 っ た 傷跡 を お 見せ でき ま す "

43. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

44. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

傷跡 の 型 は 殺人 者 が 片手 だけ 使 っ た 事 を 示唆 し て る

45. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

46. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

それには薬効があり,傷口に塗られました。

47. Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

特記なき限り、釘長さは材厚の2.5倍以上とする。

48. Tao từng nghĩ nó chỉ như vết giấy cứa thôi, nhưng tao đã sai rồi.

紙 で 切 っ た 傷 だ と 思 っ て い た けど 間違い だ

49. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

そのような子供は,長いあいだ感情面での傷を背負わされることもあります。

50. Yeah, đúng là một vết bầm kinh khủng, nhưng nó sẽ khỏi trong vòng 24h tới.

痛 そう な ひび割れ ね で も 、 24 時間 後 は よ く な っ て い く わ

51. (Truyền-đạo 5:10, BDY) Tình trạng này có thể so sánh với sự ngứa ngáy khi bạn bị muỗi đốt—càng gãi, càng ngứa, cho đến khi vết thương sưng tấy lên.

伝道の書 5:10,「口語訳」,日本聖書協会)この状況は,蚊に刺された時のかゆみになぞらえられるかもしれません。 かけばかくほどかゆくなり,ついには傷になってしまいます。

52. Hãy dẫn họ theo, cùng họ tẩy uế theo nghi thức và trả chi phí cho họ, để họ có thể cạo đầu.

この人たちを連れて行って一緒に儀式上の清めをし,その費用の世話を見て,彼らが頭をそってもらえるようにしてやりなさい。

53. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。

54. Lưu ý đến bài học quan trọng trong sự tường thuật này, những tín đồ chân thành của Đấng Christ cố sức tránh để không bị vết nhơ vì việc buôn bán chức vụ.

使徒 8:24)真のクリスチャンは,この記述に含まれている大切な教訓に留意し,何であれ聖職売買という汚点を避けるよう努めます。

55. Tuy nhiên, qua thời gian, mặt đường có thể xuất hiện những vết nứt và ổ gà.

しかし,時間がたつにつれて,ひび割れたり穴ができたりするかもしれません。

56. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

57. Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

あら探しをするのも,エホバではなくサタンです。

58. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

心霊術や神秘主義やオカルトなどとは一切かかわりがありません。

59. Mặc dù bị mất nước trầm trọng và có nhiều vết thương nặng, cô đã thoát chết!

ひどい脱水状態にあり,けがをしてはいたものの,この人は死を免れました。

60. Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.

その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。

61. Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập.

こちらは 典型的な傷に対して 実際に印刷しているところです

62. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

では,悲しみをいやすのに,どんなことが助けになるでしょうか。

63. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

64. Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

65. * Phải “lưu vết liên quan để cung cấp cho lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh mạng;” và

* 「サイバーセキュリティ保護のための特別タスクフォースに関連したトレース(lưu vết liên quan)を提供するために、それらを保管する」こと

66. * Các em có thể làm điều gì ngày nay để chuẩn bị đứng không tì vết trước mặt Chúa?

* 主の御前に染みのない状態で立つ備えをするために, 今日 きょう 何ができるでしょうか。

67. Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

エマの骨盤は折れ,脳震とうを起こしていましたが,それ以外は,体の表面の擦り傷だけでした。

68. Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

えくぼ 大きなしわから小さなしわまで全ての情報が必要でした

69. Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

少年は,眠ったままで顔をかき,病原体を含んだ糞をその傷口に擦り込みます。

70. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

71. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

宗教儀式において,香はさまざまな目的に使用されてきました。 室内に香りをたきしめ,またいやし,浄化,保護のためにたいたりします。

72. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。

73. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

自分の傷を舐めて癒す一方で ディープ・ブルーとの対戦から 多くのインスピレーションを得ました

74. Đến kỳ, chúng tôi trở lại Pháp để kiểm tra sức khỏe và bác sĩ không thấy dấu vết gì của ung thư.

私たちは精密な検査を受けに時々フランスに戻りますが,その後ガンらしきものは見つかっていません。

75. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

76. Dù Đức Giê-hô-va đã dùng hai tiên tri này để tẩy sạch việc thờ thần Ba-anh, nước Y-sơ-ra-ên vẫn cố ý đi sai đường lần nữa.

エホバはそうした預言者たちを用いてバアル崇拝を一掃されましたが,イスラエルはかたくなにも再び迷い出ていました。

77. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

78. 42 Nhưng, hỡi Đấng Giê Hô Va, cầu xin Ngài giải cứu các tôi tớ của Ngài thoát khỏi bàn tay của chúng, và xin Ngài tẩy sạch họ hết máu của chúng.

42 しかし、おお、エホバ よ、 何 なに とぞ、あなた の 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 手 て から 救 すく い 出 だ し、 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 血 ち から 清 きよ めて ください ます よう に。

79. Hai mươi bốn kẻ xâm nhập bị bắn chết, 11 người tự sát, 1 bị bắt và 1 mất tích không có dấu vết.

工作員24名が射殺ないし自決により死亡を確認され、1名は逮捕、1名は行方不明となった。

80. Và ngay cả bức tranh này có dấu vết đáng ngờ rằng đã bị cắt ghép -- thứ gì đó từ rạp xiếc Barnum & Bailey.

写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです