1. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

2. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

3. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

4. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

自分が暴力を振るわれ,母親も同様の苦しみを受けるのを見て育ったその男性は,暴力的な性質になりました。

5. Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

私は これはニュートンのリンゴのような話だと お伝えするのを忘れないよう リンゴの絵を付けておきました でも素晴らしい話です

6. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

チンバンジーは 攻撃性が高いことで知られています

7. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

すると,耳に入ってくるのは飢きん,犯罪,麻薬の乱用,貧困に関するニュースです。

8. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

人種間の憎しみ,暴力行為,偶像崇拝 ― これらは今でも盛んである」。

9. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

そのような残虐行為は本当に悪魔の仕業なのでしょうか。

10. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 家庭内暴力は,身体的虐待にとどまりません。

11. Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

ブドウの果肉の大半は水分である。

12. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

13. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

警察機動隊や兵士たちは,抗争する宗教党派間の暴力行為をやめさせるために寺院の中まで踏み込まざるを得ませんでした。

14. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。

15. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

神は,酔っ払うこと,盗み,賭け事,暴力行為を憎まれる

16. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

そうなれば「どの宗教の教えも非暴力を奨励するようになる」というわけです。

17. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

18. Bạo hành và cưỡng hiếp

暴力行為と性的暴行

19. Chúng không chỉ cướp mất sự tự do của người ta và có lẽ còn dẫn họ tới sự hung bạo và việc giết người.

彼らはうそをつくばかりか人々から自由を奪い,暴力を振るわせたり,人を殺させたりすることさえあるのです。

20. Bạo hành với trẻ em.

子供を虐待している。

21. Đây là bạo hành thiếu niên.

これ は 虐待 よ

22. Ngài ấy sẽ giao Quả táo... và phản bội hội để cứu Hoàng tử.

彼 は 信条 に 反 し て 王子 の 命 を 救 う ため リンゴ を 譲り渡 す

23. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪悪と暴虐が山火事のようにイスラエルをなめ尽くす

24. Bạo động lan tràn khắp xứ.

この民の手は流血で満ちているからです。

25. Khi có hành vi hung bạo

暴力が伴う場合

26. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

不公正や人種差別や警察の暴行などに正面から反対するラップもあります。

27. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

授業中に眠くなってしまう生徒も少なくありませんが,学ぶためには目を覚ましていなければなりません。

28. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

人間による支配は,戦争や暴力,犯罪,汚職,貧困などを除き去っていません。

29. Khi bị bạo hành trong quá khứ

過去に虐待の経験がある場合

30. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

女性に対する暴力 ― 世界的な問題

31. Những sự “đâm-xoi” tiêu biểu cho sự hung bạo trong nhà bao hàm việc chửi rủa và la lối, cũng như không ngừng chỉ trích, nhục mạ và đe dọa.

家庭内暴力を特色づける,この「突き刺す」ことには,悪口を言ったり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を吐いたり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなどが含まれます。

32. Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

彼は児童虐待で罰せられる

33. Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

34. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

感謝 なんて する な 私 も この 混乱 を 始め た 1人 だ

35. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

36. (Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

レビ記 25:35‐38)しかしイスラエル人の中には,進取の気性に富んでいて投機的な事業に関係し,他の人たちを自分の『保証人になる』よう説きつけて,負債の責任を負わせる人がいました。

37. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

聖書の舞台になった土地には,いちじく,ざくろ,りんご,なつめやし,オリーブといった木が生えています。

38. Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

39. Những người theo trào lưu chính thống dùng nhiều chiến lược—kể cả sự hung bạo—để buộc xã hội theo những nguyên tắc của họ.

ファンダメンタリストは,暴力を含む様々な戦術を用いて自分たちの主義を社会に押し付けます。

40. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

戦争,暴力,不公正が終わりを迎える。

41. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

42. 13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

13 少年サムエルは,このような甚だしい権威の乱用が正されずに繰り返されるのを見て,目を丸くしたことでしょう。

43. Bọn Nê-phi-lim to lớn, tức là con lai của thiên sứ ác và những người đàn bà, làm cho đất đầy dẫy sự hung bạo.

邪悪なみ使いと女たちとの混血の子孫であった力あるネフィリムが,地を暴虐で満たしていたのです。(

44. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

45. (Giăng 14:30) Bởi Sa-tan và cặp vợ chồng đầu tiên bất tuân, cả nhân loại phải lãnh chịu sự bất toàn, bạo động, sự chết, buồn phiền và đau khổ.—Rô-ma 5:12.

ヨハネ 14:30)サタンと最初の親の不従順の結果として,すべての人間が不完全な者として生まれ,暴虐にさらされ,悲しみや苦しみを経験し,死ぬことになりました。 ―ローマ 5:12。

46. Thế nhưng cùng lúc đó, chính quyền lo ngại rằng sự tăng trưởng ấy sẽ dẫn đến tình trạng xã hội ngày càng bất ổn và hung bạo.

とはいえ政府関係者は,この繁栄がいっそうの社会不安や暴力行為を誘発するのではないかと懸念していました。

47. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。

48. (2 Phi-e-rơ 2:6-8) Chính sự kiện hai con gái Lót phải làm ông say cho thấy họ biết rằng nếu tỉnh táo, ông sẽ không đồng ý có quan hệ tính dục với họ.

ペテロ第二 2:6‐8)ロトの娘たちがロトを酒に酔わせたこと自体,ロトがしらふであれば自分たちと性関係を持ったりはしないと娘たちが知っていたことを示しています。

49. Những sự bất đồng này đã mang lại xung khắc dai dẳng giữa người này với người kia, hậu quả là bạo lực, chiến tranh và chết chóc.

そうした相違のゆえに,人々は絶えず互いに争い,結果として暴力や戦争や死がもたらされました。「

50. 3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

3 しかし,このすべても,今日の核兵器が行使できる暴力と比べれば物の数ではありません。

51. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

52. Ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong các cuộc bạo động này.

この暴動に関して少なくとも5人が死亡した。

53. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

54. Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

そのような例を一つ挙げれば,酸っぱかったり熟しすぎているりんごのような果物の場合があります。

55. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

世界中で多くの女性が暴力や差別に遭って苦しんでいます。

56. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

ヤコブ 3:17)「現在の邪悪な事物の体制」に見られる性の不道徳や暴力にもかかわらず,「自分の歩き方をしっかり見守って,それが賢くない者ではなく賢い者の歩き方であるように」する必要があります。(

57. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

哀歌 4:16; 5:12)また,捕らわれの身のユダヤ人をあざけってサディスト的な快感を得るよう,けしかけたこともありません。 ―詩編 137:3。

58. Đó chính là sự phân mảng thị trường lao động và gạt bỏ một nhóm ra ngoài lề, và đây chính là nguy cơ bất ổn xã hội và bạo lực.

これは労働市場での非正規労働者の分断や疎外を招くだけでなく、社会不安や暴力の危険性を高める。

59. Bạn có lý do gì để sợ rằng mình sẽ bị bạo hành không?

そうなるのではないかと不安に思いますか。

60. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

61. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

62. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

私 は 冷酷 な 主人 の 奴隷 に さ れ た ザヤ を 発見 し た

63. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

64. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

引き続き多くの国々で暴力行為や革命や犯罪の火の手が上がっています。

65. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

66. Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

表面下の静かな暴動のようなものがあって 私たちを常に活気づけているのかもしれません

67. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

兄弟たちは政府が自分たちに対して取った残酷な仕打ちについて詳しく話してくれました。

68. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

69. Những vụ xung đột thường là bạo động tiếp tục cho đến năm 1856.

この軋轢は暴力沙汰に発展することもしばしばあり、1856年までこの状態が続いた。

70. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

まず 物理的な力と暴力です

71. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

26ページから始まる記事を見せながら次のように言う。「

72. Tuy vậy, trước khi Phao-lô đổi đạo, sự hiểu biết đó đã không ngăn chặn được ông dùng bạo lực chống lại tín đồ Đấng Christ (Ga-la-ti 1:13, 14).

ガラテア 1:13,14)では,パウロがクリスチャンとして,感情的になりやすい問題を暴力に訴えることなく,理性と説得によって解決するのに助けとなったのは何でしょうか。

73. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● 虐待(いじめや性的虐待を含む)

74. Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

フランスでは,家庭内暴力全体の約30%はアルコールの乱用が原因です。

75. Bạo lực là bản chất tự nhiên của con người và sẽ không thay đổi.

人間は本質的に暴力的な性向を持っているので,変化することはできない。

76. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

我々は暴力には力で対峙し 混沌には混沌で対峙しました

77. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

神は他の人の福祉を軽視する暴力的な態度を忌み嫌っておられます。

78. Tôi thấy mình cũng cần thay đổi tính khí hung bạo và hay gây hấn.

攻撃的で暴力的な性格も変えなければなりません。

79. Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

80. Kẻ cầm đầu của nhóm Ba mươi bạo chúa, Critias, đã bị giết trong trận chiến.

三十人政権の中心人物のひとりクリティアスは、この戦いで討ち死にした。