1. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gefährlich und frech.

2. Nhưng sự táo bạo đã xảy ra nhiều lần trước đây trong lịch sử.

Aber kühn war auch das, was schon viele Male zuvor in der Geschichte geschah.

3. Cũng như sự táo bạo một ngày sẽ dẫn cậu ấy đến viện nguyên lão.

Solche Kühnheit wird ihn in den Senat führen.

4. Kẻ liều mạng nhiệt tình và táo bạo kia

~ Sie machen's auf die harte Tour ~

5. Jackie... nước cờ táo bạo đấy nhưng không thành công đâu.

So, Jackie... mutiger Schritt, aber das funktioniert nicht.

6. A, những lời lẽ thật táo bạo đối với một anh cận vệ.

Kühne Worte für einen Knappen.

7. Và Lé-lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Da hatte Léila eine unglaubliche Idee, eine verrückte Idee.

8. Và Lé- lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Da hatte Léila eine unglaubliche Idee, eine verrückte Idee.

9. Như mọi mánh mà Pablo xài, sự táo bạo và đơn giản của chiếc taxi là không chê vào đâu được.

Wie die meisten von Pablos Tricks waren die Kühnheit und Einfachheit mit dem Taxi verdammt gut.

10. Vì vậy, nếu tôi có thể làm cho táo bạo để nói nó, thưa ông - "

So dass, wenn ich so frei, wie sie sagen, mein Herr - "

11. Cô ấy không làm cho rất táo bạo khi nói, " Tuy nhiên, sau khi tất cả.

Sie wollte nicht " so kühn zu sagen, " aber immerhin.

12. Hành động táo bạo và dũng cảm để giành thắng lợi và giữ mạng binh lính

Aber ein großer Mann hätte den Angriff selbst verhindert.

13. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Gartenarbeit ist die therapeutischste und kühnste Beschäftigung.

14. Các nhà tổ chức đã yêu cầu tôi kết thúc bằng một suy đoán táo bạo.

Die Veranstalter haben mich darum gebeten, mit einer gewagten Spekulation zu enden.

15. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

Meine gewagte Spekulation ist, dass die Zeit mich absolut bestätigen wird.

16. Những tiên đoán ấy thật táo bạo, nhưng không phải ai cũng lạc quan về điều này.

Das sind kühne Voraussagen; doch nicht jeder ist davon überzeugt, dass sie sich jemals erfüllen werden.

17. Frighted Jonah run sợ, và triệu hồi tất cả các sự táo bạo của mình để khuôn mặt của mình, chỉ trông nhiều hơn một kẻ hèn nhát.

Frighted Jonah zittert, und Aufbietung aller seiner Kühnheit, um sein Gesicht, sieht nur so viel mehr ein Feigling.

18. Khi tôi nghe những câu chuyện về những cuộc phiêu lưu lãng mạn của anh, về sự hoang dã, sự táo bạo của anh tôi luôn luôn cảm thấy xôn xao, say đắm.

Als ich all diese Geschichten hörte, über deine romantischen Abenteuer, deine Wildheit, deine Kühnheit, da wurde ich immer ganz schwach.

19. Đây là một trong những thí nghiệm táo bạo nhất về kỹ thuật lợp mái mà thế giới cổ biết đến!

Es handelt sich um eine der kühnsten Dachkonstruktionen, die man aus der Antike kennt.

20. Xây dựng hệ thống cầu đường như thế là một trong những công trình táo bạo nhất của con người.

Der Bau des römischen Straßennetzes war tatsächlich eine der größten menschlichen Unternehmungen überhaupt.

21. Hãy nói rằng Brazil áp dụng một kế hoạch kinh tế táo bạo để gấp đôi GDP trong thập kỉ tới.

Angenommen, Brasilien verfolgt einen ambitionierten Wirtschaftsplan mit Verdopplung des BIP in 10 Jahren.

22. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Wir sind in der Hochkultur - das ist gewagt, das ist mutig - und brillant, das ist großartig.

23. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Wir sind in der Hochkultur – das ist gewagt, das ist mutig – und brillant, das ist großartig.

24. Các sinh viên tốt nghiệp của ELAM: Liệu họ có đang chứng minh rằng thử nghiệm táo bạo này là đúng đắn?

Die Absolventen der ELAM: Beweisen sie, dass dieses waghalsige Experiment gelingt?

25. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

Die beiden hatten zwar noch nie versucht, etwas Schwimmfähiges zu konstruieren, doch sie machten sich mutig ans Werk.

26. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

Die Vielfalt und Fülle des Dialogs in unserer Demokratie hat nicht die Grundlage für die mutige Initiative gelegt, die wirklich notwendig ist.

27. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

Daher, um diese Wahnsinns- Idee zu testen, entwickelten wir einen kleinen Buggy Prototypfahrzeug um seine Durchführbarkeit zu testen.

28. sự thô bạo vô lý.

völlig sinnlosen Gewalt.

29. Vì cớ sự hung bạo.

Durch Gewalttat.

30. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

31. Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

32. Cộng cả 50 thống đốc và 535 đại biểu Quốc hội, cũng không thể dám nghĩ dám làm bằng một thị trưởng táo bạo được.

50 Gouverneure und 535 Kongressmitglieder zusammengenommen haben nicht annähernd den Mumm eines einzigen mutigen Bürgermeisters.

33. Một số người còn táo bạo cho rằng Chúa Giê-su chỉ là một nhà hiền triết rày đây mai đó, nhà cách mạng xã hội.

Kühn behaupten einige, Jesus sei nichts weiter als ein Wanderprediger, ein Sozialrevolutionär gewesen.

34. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Licht erhöht die Wachsamkeitsstufe und verzögert den Schlaf.

35. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

Schon allein mit diesem Titel wich man mutig von der Tradition ab, die Bibel in ein „Altes Testament“ und ein „Neues Testament“ zu unterteilen.

36. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

Da die geschlechtliche Unmoral überhandnimmt, breiten sich Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten rasant aus.

37. Sự tỉnh táo thiêng liêng này có liên hệ đến sự thờ phượng của chúng ta.

Diese geistige Besonnenheit steht mit unserer Anbetung in Verbindung.

38. Nước ép táo.

Apfelsaft.

39. Hood máu unmann'd của tôi, bating trong má của tôi, với lớp vỏ màu đen của ngươi, cho đến khi tình yêu kỳ lạ, phát triển táo bạo,

Hood meine unmann'd Blut, Beizen in meine Wangen, Mit deinen schwarzen Mantel, bis seltsame Liebe gewachsen, fett,

40. Và ông ta đứng lên vặn người, đánh xuống các phím đàn, táo bạo đánh mạnh cho đủ độ vang để khán giả phía sau có thể nghe được.

Sich windend stand er auf, hämmerte auf die Tasten ein, verzweifelt bemüht, laut genug zu spielen, um alle in der letzten Reihe zu erreichen.

41. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Die falsche Anbetung erzeugt Gewalt

42. Thứ lỗi cho sự mạnh bạo của tôi.

Wenn Sie mir meine Offenheit verzeihen.

43. Năm 1967 Overseas Press Club (Câu lạc bộ Báo chí Nước ngoài) đã trao tặng Huet Huy chương vàng Robert Capa vì có "báo cáo hay nhất từ nước ngoài, đòi hỏi sự can đảm và táo bạo hiếm có".

Ihm zu Ehren stiftete der Overseas Press Club of America 1955 die Robert Capa Gold Medal, mit der jährlich die beste Fotoreportage ausgezeichnet wird, die besonderen Mut und Unternehmensgeist erfordert.

44. Nhật báo Quả táo.

Das Rot des Apfels.

45. Tôi ghét mứt táo.

Ich hasse Apfelmus.

46. dòng nước ép táo.

Apfelsaftflut.

47. là ăn 1 thúng táo!

Ich esse einen ganzen Scheffel Äpfel.

48. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Es stellte sich heraus, dass die sicherste Vorhersage für einen Gewaltakt ein vorausgegangener Gewaltakt ist.

49. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

Heftige Verfolgung?

50. " Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

" Die Spermacetti Whale durch die Nantuckois gefunden wird, ist eine aktive, gegen wilde Tiere, und erfordert große Adresse und Kühnheit in der Fischer. "

51. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Ich staune darüber, mit welcher Kühnheit er vorging.

52. Trái đất lần nữa đầy dẫy sự hung bạo.

Die Erde ist wirklich wieder mit Gewalttat erfüllt.

53. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

So sieht sie aus, die Tyrannei des Kriegsherrn.

54. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

In vielen Teilen der Erde nimmt die Gewalt weiter zu.

55. Ai triệt tiêu sự bạo lực trong kinh thành?

Wer ihnen das Ende der Gewalt brachte?

56. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Achten wir auch auf genügend Schlaf, damit wir aufmerksam sein können.

57. Trái táo cho thấy rõ sự tốt lành của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wieso kann man an einem Apfel die Güte Jehovas erkennen?

58. Vài thứ với rượu táo.

Irgendwas mit Apfelwein.

59. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

60. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

Die Eskalation der Gewalt — Wo wird sie enden?

61. Vì Chúa, tỉnh táo chút đi.

Sei zivilisiert, um Himmels willen.

62. Một người nghiện rượu tỉnh táo.

Ein trockener Alkoholiker.

63. Có thể làm gì để ngăn ngừa sự hung bạo?

Was kann getan werden?

64. Quan-điểm của Đức Chúa Trời về sự hung-bạo

Gottes Einstellung zur Gewalt

65. Cái cốc rượu táo của Bean.

Ein Humpen von Beans bestem, geheimen Apfelwein.

66. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

Scham ist hoch, hoch korrelierbar mit Abhängigkeit, Depression, Gewalt, Aggression, Schikanen, Selbstmord, Essstörungen.

67. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen.“

68. Nếu sống ở nơi táo mọc sum suê, bạn có thể cho rằng muốn táo là có táo và hay hơn nữa, bạn còn có thể chọn giữa nhiều loại.

Falls wir in einer Gegend leben, wo die Bäume voller Äpfel hängen, gehen wir wahrscheinlich davon aus, daß Äpfel völlig problemlos und noch dazu in großer Auswahl erhältlich sind.

69. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

Das erforderte ein neuartiges, ja kühnes, bahnbrechendes Vorgehen von seiten der „Nation“, die sozusagen „auf einmal geboren“ worden war und sich in einem „Land“ niederließ, das auf einmal hervorgebracht worden war.

70. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovas Zeugen lehnen jede Art von Gewalttätigkeit ab.

71. Thí dụ, hãy xem quả táo.

Denken wir nur einmal an einen Apfel.

72. Tôi đã tỉnh táo suốt cả năm.

Ich bin seit einem Jahr trocken.

73. Anh đã uống rượu táo à?

Du trinkst also Cider.

74. Không có sự giải thích nào cho bạo lực gia đình.

Es gibt keine Entschuldigung für häusliche Gewalt.

75. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6, Fußnote — Wie ‘deckt der Mund der Bösen Gewalttat zu’?

76. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

Deswegen gibt es wieder überall im Land Verbrechen und Gewalt.

77. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, Verheerung und Gewalttat greifen um sich.

78. Người tín-đồ đấng Christ nghĩ sao về sự hung-bạo?

Wie sollten Christen zur Gewalttätigkeit eingestellt sein?

79. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

80. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Kein Wunder, dass weltweit harte und grausame Lebensbedingungen herrschen.