1. Tuy nhiên, một số virus, bao gồm những loại gây ra AIDS và viêm gan siêu vi, lại có thể trốn tránh những phản ứng trên và gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính.

AIDSやウイルス性肝炎の原因となるものを含む一部のウイルスは、これらの免疫応答を回避し、慢性感染症を引き起こす。

2. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

メピボセテの乳母は慌てて,「その子を抱いて逃げだし」ましたが,「彼女が慌てふためいて逃げていたときに,その子は落ちて足が不自由に」なりました。(

3. Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.

でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

4. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

走って かがんで さもなくば死だ

5. Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

僕 から 逃げ る 気 か ?

6. Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

逃げ走る者は処罰される」。

7. Thế nên trốn cũng chả có nghĩa lý gì đâu.

どこ に も 隠れ る ところ なんて な い だ ろ

8. Kevin Flynn có thể chỉ đơn giản là chạy trốn.

ケビン ・ フリン は 逃げ た ん だ と

9. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

10. Hắc Thành thất thủ thì sẽ chẳng còn chỗ nào trốn.

城 が 陥落 すれ ば 隠れ る 場所 は な い

11. Những người chạy trốn chỉ bị bắn ở khoảng cách gần."

男性のほとんどは至近距離から銃殺されている。

12. Có lúc vào năm 1929, Bạch phải trốn sang Việt Nam.

1929年の一時期、白崇禧はベトナムに避難を強いられた。

13. Khi có lệnh phóng thích, cả hai đều không chấp nhận việc lẻn trốn ra khỏi thành Phi-líp một cách nhục nhã, như ý các thượng quan.

自分たちを釈放するとの言葉が伝えられたときも,二人は行政官たちが期待していたような形で,恥じるように,こっそりとフィリピをたつようなことはしませんでした。

14. 14:51, 52—Người trẻ tuổi “ở truồng chạy trốn” là ai?

14:51,52 ―「裸のまま逃げてしまった」若者はだれですか。

15. 29 Giờ đây khi dân chúng nghe tiếng động lớn bèn chạy đến để xem việc gì đã xảy ra; và khi thấy An Ma cùng A Mu Léc ra khỏi nhà giam, và các bức tường của nhà giam đã sụp đổ xuống đất, họ quá kinh hãi, cùng nhau chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc, chẳng khác chi cừu mẹ cùng bầy chiên con chạy trốn khỏi hai sư tử; và họ quả đã chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc như vậy.

29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

16. Sau khi uống xong, nó đi vào hang và trốn suốt cả ngày.

日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

17. Anh bạn Rocket của tôi đây, đã trốn khỏi 22 nhà tù rồi.

ロッキー も い る し 経験 も あ る

18. Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

私は全体のうち30人ほども生き延びたとは思っていません。

19. Những nhà tiên tri khác phải trốn trong hang đá để khỏi bị giết.

そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。

20. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

丘ににげなさい。 そうすればあなたがたは殺されません』。

21. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

22. Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

ヘロデはローマへ逃がれ,そこで厚遇されます。

23. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

しかし,8か月後に政府軍がその陣地を攻撃したので,そのときに逃げて来ました。

24. Ở nơi tôi đến, tướng lĩnh không trốn trong văn phòng như những tên hèn.

私 の 国 で は 司令 官 たち は 臆病 の よう に 執務 室 で 隠れ て なんかい ま せ ん

25. Để nhận diện người Ép-ra-im muốn trốn qua sông Giô-đanh, người Ga-la-át dùng chữ “Si-bô-lết” làm khẩu hiệu, chữ nầy bắt đầu với chữ cái “s”.

ヨルダン川を渡って逃げようとしたエフライム人を見分けるために,ギレアデ人は語頭に「シ」という音が来る「シボレト」という合い言葉を用いました。

26. Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

それ で も 、 鷹 が 思いつ か な い よう な 隠れ 場所 は たくさん あ る ん で す 。

27. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

28. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

ダビデはサウルからにげたあと,ほら穴にかくれます。

29. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

30. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

31. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

そこで山地に逃げ,こっそりと国境を越えて中立国に入り,ヨーロッパに行きました。 ガブリエルがいつも神に問いかけていたことがあります。

32. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

33. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

流血行為はニュースの中だけでなく,娯楽の中でも扱われています。

34. Jack và Barbossa đã cùng hợp tác với nhau và trốn thoát cùng những chiếc chén thánh.

ジャックとバルボッサは協力をし聖杯を取り戻すことにした。

35. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

尻尾 を 巻 い て 、 ウィンターフェル に 逃げ帰 る

36. Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

年を取った王は逃亡中で,屈辱のあまり,頭は覆われ,前に垂れていました。

37. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

私 が 子供 の 頃 妹 と 私 は シルク ロード の 戦争 から 逃げ出 し た

38. (Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

使徒 7:21‐25。 ヘブライ 11:24,25)しかし,この一件を知ったエジプト王家からは無法者とみなされ,命からがら逃げなければなりませんでした。(

39. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

私 は 殺人 事件 を 考え合わせ て た あなた が 警官 に 捕ま っ て 消え た 時

40. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

41. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

ヨブとアブラハムは死と復活について,何を知っていましたか。

42. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

この事実と向き合うには 劣等感を感じるし 傷つきますけど

43. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

また 警察 は その 男 は 女 の 共犯 者 と 共 に 旅行 し て い る 事 も 認識 し て い ま す

44. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

自分に足りない点や 過ちを認めることですからね

45. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 残 のこ り の 者 もの は 逃 に げて、テアンクム の 町 まち に 住 す む 者 もの たち に 合 ごう 流 りゅう した。

46. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

47. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

48. Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

あなた を 拾 っ エージェント が あなた の ジャケット に それ を 滑 っ... ... 場合 に あなた が 実行 し よう と し ま し た 。

49. Bây giờ, nghe đồn là thực sự sự tình nguyện đã đưa tôi ra phía trước hàng.

皆は、私のボランティア精神が 最前列に運んでくれたことになっているのですが

50. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

トラックの舗装技術次第で これだけの差が出るのです これは陸上競技の世界全般で 起こっている事です

51. Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

52. Mác 14:50—Khi Chúa Giê-su bị bắt, tất cả các sứ đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn

マル 14:50 イエスが捕縛された時,弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた。

53. Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

光は 野火のように私の脳を焼き 音は あまりにうるさく 騒音の中から 声を聞きわけることができず ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も

54. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

生物界のこうした全体的調和は,どうして生じたのでしょうか。

55. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

では真の生命の霊薬はあるのでしょうか。

56. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* 不承不承でなく喜んで従うとき,どのような違いが生じるでしょうか。

57. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

私はこの「選択」に関わる事柄を 2つに分けたいと思います

58. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

もっとも,たばこが緊張感を軽減するとはいえ,その緊張感の一部はニコチンそのものに対する渇望が引き起こしたものです。

59. Chúa Giê-su “dùng Tin-lành phô-bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ-ràng”.

イエスは「良いたよりによって命と不朽とに光を当て」ました。

60. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

イスラエルのエジプト脱出とカナンへの入植

61. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか

62. Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

しかし,それは目に見えない天でのことです。

63. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

さらに教会外部からの迫害も起こりました。

64. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

そのもの自体の抽象とは何なのか考え続けました

65. Những người mà tìm ra cách, bằng trí tưởng tượng của họ, để khắc sự sống ra khỏi giá băng.

想像力を駆使して 凍てついて土地で 生命をはぐくむ民族です

66. Sự thách thức đó tạo ra ảnh hưởng lâu dài trên toàn cầu.

この挑戦には,広範にわたる,そして長期に及ぶ影響がありました。

67. Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

68. Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

結局アブラハムは,エホバの定めが全く義にかなっていることを認めざるを得ませんでした。

69. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

対比すると,啓発を得ることができます。

70. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

ゆえに律法は役に立たず,正義は決して行き渡りません。

71. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

ロ)同様に,西暦1919年,神の力はどのように表明されましたか。

72. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

心に満ちあふれているものの中から口は語るからです」と言われました。

73. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

74. Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

それとも,その不幸から抜け出す道が何かあるのでしょうか。

75. An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

76. Câu chuyện về lòng dũng cảm của họ tiếp thêm hi vọng cho chúng tôi, những giáo sĩ còn lẩn trốn ở đây.

彼 ら の 勇気 の 話 は ここ に 隠れ て い る 私 たち 司祭 に 希望 を 与え る

77. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

人々を弟子とする仕事からどんなことを学べますか。

78. Tôi có tận dụng nước sự sống hiện nay đang tuôn tràn ra không?’

今日,とうとうと流れる命の水を十分に活用しているだろうか』。

79. Mất con trai và con dâu trong chiến loạn, vì trốn tránh chạy nạn vào thôn Bạch Sơn, luôn ở bên cạnh Tuyết Vũ.

戦乱の中で息子と嫁を失い、孫娘の雪舞と共に白山村に隠れ住む。

80. Đứa con tỏ ra khôn ngoan khi chấp nhận sự khuyên dạy của cha.

父の懲らしめを受け入れるとき,その子は賢いのです。