1. Việc định cư những người chạy trốn quân Fula tạo ra một sự tái phân bổ nhân khẩu lớn.

Settled peoples who fled the Fulani caused a major redistribution of population.

2. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou and Lan snuck out on their own.

3. Lính tráng trốn ở đây còn ra thể thống gì nữa?

But if he hides here, he's a coward.

4. Tôi tìm ra được một chỗ trốn ở nhà và xé giấy gói kẹo ra.

I found a hiding place at home and tore off the candy wrapper.

5. Làm sao ngươi có thể trốn ra khỏi Lian Yu ( đảo Luyện Ngục )?

How did you get off Lian Yu?

6. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Breaking out and carousing around the 1970s?

7. Tôi trốn ra ngoài để kiếm giết cặp gian phu dâm phụ đó.

Fuck. I came out to kill both bitches. Fuck.

8. Firestorm sẽ làm nghẽn năng lương đủ lâu để các cô trốn ra.

Firestorm will divert the power long enough for you to exit.

9. Attalos khi thấy Philippos tiếp cận, đã bỏ trốn trong sự khiếp sợ.

Attalus, seeing Philip approaching, fled in terror and was forced to run his ships aground.

10. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

11. Tao sẽ làm nó sợ và chui ra bất cứ chỗ nào nó trốn.

I'll scare him out of wherever he's hiding.

12. Khi tàu dừng ở ga, em đã thoát ra được và trốn ở đây

At one of the stations, I managed to get away and I'm hiding here.

13. Mấy thằng lính canh làm ta muốn trốn ra quán rượu cũng khó thật.

Those guards are going to make it difficult to sneak off to the tavern.

14. Choi Woo Young, cái thằng chẳng ra gì đó trốn đi đảo Jeju rồi.

Choi Woo Young, that bastard, ran off to Jeju island.

15. Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?

Besides, this birdcage can't be that hard to bust out of.

16. Nhiều sĩ quan và binh sĩ đã thoát được trong gang tấc bằng cách nhanh chóng thay đổi quần áo dân sự và trốn chui trốn nhủi.

In Phnom Penh and elsewhere, some officers and enlisted men narrowly avoided capture by quickly changing to civilian clothes and went into hiding.

17. Môi-se chạy trốn đến Ma-đi-an và cưới Xê-phô-ra (11-22)

Moses flees to Midian and marries Zipporah (11-22)

18. Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.

When I heard you had escaped Winterfell, I feared the worst.

19. Tác động của cú ngã khiến chiếc cũi tách ra và con mèo đã trốn thoát.

The impact of the fall caused the kennel to separate and the cat escaped.

20. Và chúng tôi phải trốn dưới mương cho tới khi an toàn mới dám ra đi.

Had to hide in the irrigation ditch until it was safe to get away.

21. Năm 17 tuổi, anh ấy chạy trốn khỏi ngôi làng mà anh ấy được sinh ra.

At the age of seventeen, he fled his native village.

22. Trốn kẻ thù.

I'm hiding from someone.

23. Nếu chúng ta cho phép chúng trốn thoát... điều này sẽ lan ra khắp đế chế.

If we permit them to escape now... this condition will spread throughout the entire empire.

24. Em cần trốn xuống lòng đất và trốn ở nơi anh không biết.

Honey, you need to go to ground and it's best I don't know where.

25. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Many here have fled violent attacks on their hometowns.

26. Qua Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va bảo chúng ta hãy “chạy trốn sự gian dâm”.

In the Bible, Jehovah tells us to “flee from sexual immorality.”

27. Tàu của Alfred lập tức di chuyển để ngăn chặn lối trốn thoát của họ ra biển.

Alfred's ships immediately moved to block their escape.

28. Có thể hắn muốn tôi giải tỏa tài sản để có thể chạy trốn ra nước ngoài.

Probably why he wants me to release his assets - - so he can run across the border.

29. + 20 Ngoài ra, mọi hòn đảo đều trốn mất, và không còn thấy ngọn núi nào nữa.

+ 20 Also, every island fled, and mountains were not found.

30. Trốn trong bụi rậm.

Hide in the brush.

31. + 17 Vừa đưa họ ra ngoài thành, một vị nói: “Hãy chạy trốn để cứu lấy mạng!

+ 17 As soon as they had brought them to the outskirts, he said: “Escape for your life!

32. Pinocchio nghĩ ra một kế hoạch làm Monstro hắt hơi, tạo cơ hội cho họ trốn thoát.

Pinocchio devises a scheme to make Monstro sneeze, giving them a chance to escape.

33. Và khi điều đó xảy ra... chương trình có thể trốn trong đây... hoặc trở về nguồn

And when it does, a program can either choose to hide here or return to the source.

34. Có kẻ trốn trại!

We got a runner!

35. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

If you want to live hidden away like a church mouse, go ahead!

36. Kẻ đã trốn thoát.

The one who escaped.

37. Không ai chạy trốn.

No escape.

38. Đừng hòng chạy trốn.

You cannot hide.

39. Nhờ sự thiếu kinh nghiệm trong chiến đấu với tội phạm của Raz mà Blacklash trốn thoát.

Due to Raz's inexperience in crimefighting, Blacklash got away.

40. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

(c) Who “became valiant in war” and “routed the armies of foreigners”?

41. Và việc khai gian lợi tức để trốn thuế tính ra hơn 250 tỷ đô-la mỗi năm.

And the failure to report all taxable income amounts to over $250 billion a year.

42. Nhiều cá thể có nguồn gốc từ vật nuôi đã trốn thoát hoặc được cố ý thả ra.

Many are descended from pets that have escaped or been deliberately released.

43. Cô nhận ra việc cô trốn thoát khỏi trạm kiểm lâm cũng chỉ là một ảo giác khác.

She realizes that her escape from the ranger station was another hallucination.

44. chạy trốn lựu đạn khói.

... dashing from tear gas.

45. Lệ phí giấy phép được phân loại là thuế, và việc trốn thuế là một tội hình sự.

The licence fee is classified as a tax, and its evasion is a criminal offence.

46. Mày trốn trong bụi rậm.

You hide over here in the brush.

47. Trong lúc bị bóp cổ, hắn nhìn thấy Rick đang trốn dưới gầm giường nhưng không thể nói ra.

While he is being strangled into unconsciousness, he sees Rick under the bed, but is unable to warn Len before he passes out.

48. Khi 14 tuổi, chị Vanessa trốn ra khỏi nhà và ở trong những nhà nuôi trẻ gặp khó khăn.

When she was 14 years old, she ran away from home and stayed in foster homes, as well as in one bad shelter where she remembers begging God for help.

49. Trung uý Cruchot trốn rồi

Sergeant, Cruchot escaped

50. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

51. Những sự kiện hoang dã đã dẫn tới việc Campuchia trở thành điểm đến để trốn chạy người Thượng.

The savage events led to Cambodia becoming a destination for fleeing Montagnards.

52. Tưởng em chỉ biết trốn tiết thôi chứ, ra là lén lút học lỏm kĩ năng của thầy ấy à.

Even though you're always skip training, looks like you've stealing glances and learned how to dodge knives.

53. Tờ báo sẽ không bỏ trốn.

The newspaper will not run away.

54. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

It hid from thermal technology.

55. Bạn đã từng trốn học chưa?

Have you ever skipped school?

56. Cứ để cho hắn chạy trốn.

Let him escape.

57. Nên là những kẻ lẩn trốn.

Should have been hiders.

58. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

We have as much chance of escaping that way as a man clawing his way out of his own grave.

59. Không ai có thể trốn khỏi nó.

No one has ever escaped it.

60. Đừng để một kẻ nào trốn thoát!”.

Do not let a single one of them escape!”

61. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

You must flee quickly, Majesty.

62. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander's bugging out.

63. Tại sao hắn ta lại phải trốn.

That's why he broke in.

64. Che khuất Antares, trốn sau mặt trời.

Blocking Antares, hiding behind the sun.

65. Trốn. nhanh, nhanh hơn, nhanh hết cỡ!

Hide.. fast faster fastest!

66. Trốn vào mấy quầy mạch nha đi.

Hey, let's hide in the malt shop.

67. Con không cần phải trốn chạy nữa.

You don't need to run anymore.

68. Khang, anh đã trốn ở đâu vậy?

Khang, where on earth have you been?

69. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Why was it urgent to flee without delay?

70. Ông ta luôn trốn ở hậu trường.

He's just lurking behind the scenes.

71. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

There's no way you're getting out of this!

72. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

HIDDEN OUT THERE IN THE SEABED...

73. 4 ngày nữa ta sẽ thoát ra 1 đêm để trốn thoát Chỉ có 18 phút để phá song sắt Rồi 7 người trèo ra bằng đường dây điện

Four days from now, on the night of the escape, we'll have 18 minutes to get the bars off the infirmary window, and for all seven of us to get across the wire and over the wall.

74. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, ... waxed valiant in fight, turned [armies] to flight ...

75. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

I’m tired of running.

76. Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

Thousands had to flee their villages.

77. Hầu Cảnh phải chạy trốn về Kiến Khang.

They plan to escape to Kollanahalli.

78. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

l'm not running, mate.

79. Bác ah, cháu không có trốn chạy đâu.

Mister, I'm not running away.

80. Ta chỉ còn cách bỏ trốn 1 mình.

I had no choice but to escape alone.