1. Tại sao họ phải trốn ra cửa sau?

Pourquoi ils ont filé par derrière?

2. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

3. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Souviens-toi de ce qui arrive aux enfants qui s'enfuient.

4. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

5. Choi Woo Young, cái thằng chẳng ra gì đó trốn đi đảo Jeju rồi.

Choi Woo Young, ce vaurien, s'est enfui sur l'île de Jeju.

6. Bỏ trốn?

Enfuie?

7. Bỏ trốn à?

Tu t'es échappé?

8. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Il abrite de nombreuses personnes qui ont fui leurs villages en raison des attaques des rebelles.

9. Vẫn là bỏ trốn.

Elle s'est encore enfuie.

10. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Je suis donc rentré chez moi.

11. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Si vous voulez vivre planqués comme des taupes, allez-y!

12. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

13. Rời Kirtland đi Far West, Missouri, để trốn tránh sự bạo động của đám đông khủng bố.

Quitte Kirtland pour Far West, comté de Caldwell (Missouri), afin d’échapper aux violences des émeutiers.

14. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) Quels sont ceux qui “sont devenus vaillants à la guerre” et “ont mis en déroute les armées des étrangers”?

15. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

16. Mày trốn trong bụi rậm.

Et que tu te caches dans les buissons, là.

17. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Qui nous fait courir, nous cacher.

18. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6.

19. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Rose et toi, toutes seules sur la route...

20. Tờ báo sẽ không bỏ trốn.

Le journal attendra.

21. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Elle a échappé aux caméras thermiques.

22. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

Nous avons autant de possibilités d'échapper par là... qu'un homme creusant son chemin en dehors de sa tombe.

23. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Tu as de l'argent?

24. Ông ấy câu giờ cho ta trốn.

Il nous a offert du temps pour s'échapper.

25. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Tes parents sont en cavale?

26. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Il s'enfuit!

27. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

28. Trốn chạy không phải là tự do.

Fuir ce n'est pas être libre.

29. Nếu anh muốn chạy trốn hay báo Cảnh sát trưởng hay bất cứ ai khác, hắn sẽ cắt hai tai anh ra.

Vous essayez de fuir ou de parler au shérif ou n'importe qui d'autre, il vous coupera les oreilles.

30. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

Les hommes de Baraq abattent les Cananéens terrifiés qui s’enfuient, et pas un seul ne réchappe.

31. Cảnh sát nói là nó đã bỏ trốn.

La police le considère comme un fugitif.

32. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

J’en ai assez de fuir.

33. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Je ne fuis pas.

34. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

« éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, [...] furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

35. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

et apportez du pain au fugitif.

36. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

37. Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

Kacee dit que tu dois fuir.

38. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Arrête de te cacher derrière un test.

39. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Elle a dû fuir son village.

40. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

Vous pensez à vous enfuir, vous cacher?

41. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

OK, mais tu oublies l'amour.

42. Tớ nghe nói Ben đang phải trốn cảnh sát.

On dit que Ben est en cavale.

43. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

44. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Que le malheur les frappe, car ils ont fui loin de moi !

45. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Les évadés d'homicides involontaires sont-ils sexy?

46. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

47. Ẩn mình trong bóng tối sẽ tiếp tục lan ra, xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống từ hòn đảo này sang hòn đảo khác... tới khi mỗi chúng ta bị nuốt chửng bởi những niềm vui khát máu của sự diệt vong không thể trốn chạy được!

Ils se cachent dans la noirceur qui envahit tout, ils font fuir le poisson et font disparaître la vie d'une île à l'autre jusqu'à ce que nous soyons tous dévorés par les mâchoires sanguinaires d'une mort implacable!

48. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nulle part : l’incertitude avait fui, le doute avait sombré pour ne plus reparaître, et l’imaginaire et la tromperie avaient fui à jamais !

49. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Que vouliez-vous fuir?

50. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

51. Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

” Cette ruse permit de gagner un temps précieux, grâce à quoi David put s’échapper. — 1 Samuel 19:11-16.

52. Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

Lui seul t'empêche de fuir.

53. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Amos a- t- il regimbé devant cette mission?

54. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

J'ai envie de fuir et de ne jamais revenir.

55. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

56. Con át chủ bài đã lẩn trốn suốt từ đầu.

Les as étaient cachés depuis le début.

57. Họ không cào cấu nhau và không bỏ trốn nữa.

Elles ne se battent plus, n'essaient plus de fuir.

58. Và chúng tôi thích ý tưởng cho chúng nhảy cóc giống thể chúng vô tâm, vô tư không lo lắng và vui vẻ, cho đến khi phát hiện ra sự có mặt của người xem và đến trốn sau bức tường gần nhất.

Donc, nous aimons l'idée de ces personnages sautillant, d'une certaine façon, comme s'ils étaient insouciants, sans problème, marchant au petit bonheur et heureux jusqu'à ce qu'ils semblent déceler un mouvement chez l'observateur qui les fait se cacher derrière le mur le plus proche.

59. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Écoute, tu es un esclave en fuite et moi un avocat.

60. Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.

Bien au contraire, elles ont encouragé la violence, obligeant ces chrétiens inoffensifs à s’enfuir dans des pays voisins pour se mettre en sécurité.

61. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Ils savaient qu’il était en fuite, et ils ne m’ont pas dit qu’ils l’avaient vu !

62. Bất kể ai cố trốn thoát, làm hại người của tôi

La personne qui essaie de s'évader, a agressé un de mes hommes.

63. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

Powder Dan avait un complice, du nom de July Bully.

64. Cô ta đang nghĩ đến việc chạy trốn khỏi đám cưới.

Vouloir fuir le jour du mariage!

65. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

C'est là qu'il doit se cacher.

66. Trên đường, Lý Mật và Vương Trọng Bá bàn cách trốn chạy.

Sur le chemin, Li Mi et Wang ont discuté de l'évasion.

67. Học sinh phần nhiều là người trốn nhà, sợ hãi, cô đơn.

Les étudiants sont souvent des fugueurs, apeurés et esseulés.

68. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Commençons avant qu'il s'enfuie à nouveau.

69. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

Au premier signe de danger qu'ils boulonner pour la sécurité des épines.

70. Bejski bảo tôi, một hôm có người trốn khỏi chỗ làm việc.

Bejeski m'a raconté que l'autre jour... un homme s'est échappé de son travail hors de l'enceinte.

71. Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn.

Les villageois qui étaient ici avait un choix, fuir ou combattre On dirait qu'ils ont fuit.

72. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Cendrillon cessa de fuir son Prince.

73. Bỏ trốn lúc xế chiều với người đã nói dối tôi à?

Fuir dans le soleil couchant avec l'homme qui m'a menti?

74. Chiến tranh thế giới lần thứ hai có nhiều câu chuyện về những người lính bị thương, được đưa về bệnh viện dã chiến đã trốn viện trèo qua cửa sổ, lèn qua cửa chính, trốn ra khỏi viện, với vết thương chưa lành, trở về mặt trận để trở lại cùng đồng đội.

Durant la seconde guerre mondiale, il y a eu beaucoup d'histoires de soldats blessés, amenés dans un hôpital à l'arrière, qui sont partis sans prévenir, ont escaladé la fenêtre, se sont échappés par la porte, sont partis sans prévenir, blessés, pour retourner en première ligne pour rejoindre leurs frères là-bas.

75. Sau khi anh công bố danh sách này, rất nhiều người chạy trốn!

Depuis la publication de la liste, beaucoup se sont enfuis.

76. Sau khi sự nghiệp của Mrs. Jordan bắt đầu thất bại, bà bỏ sang Pháp để trốn nợ, và chết trong cảnh nghèo khó ở gần Paris năm 1816.

Sa carrière stagna et elle s'enfuit en France pour échapper à ses créanciers et elle mourut près de Paris en 1816 dans la pauvreté.

77. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

Vous ne pouvez pas nous échapper avec un tel casier.

78. Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.

Soit on fuit les choses, soit on les affronte, M. White.

79. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Vous deux, vous envisagez de vous évader.

80. Tôi thử theo cô ta về nhà nhưng cô ả trốn nhanh lắm.

J'ai tenté de la suivre chez elle, mais elle s'est enfuie.